討論:麥納麥
 |
麥納麥屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
原文中
It is Bahrain's largest city with a population of approximately 150,000, roughly a quarter of Bahrain's entire population.
我認為應該翻譯為，"（麥納麥）是巴林最大的城市，人口約150,000，占巴林總人口的近四分之一。"，如果完全根據原文，我認為把 quarter 翻譯為三分之一是不妥的，而由於我還沒有其它資料寫出巴林的總人口。不知現在中文翻譯裏面的"近三分之一"是否妥當？
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了麥納麥中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.manamaculture2012.bh/en/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20120609084103/http://www.manamaculture2012.bh/en/
- 向 http://www.moc.gov.bh/en/MinistryNews/News/January2012/Name%2C6222%2Cen.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140911220834/http://www.moc.gov.bh/en/MinistryNews/News/January2012/Name%2C6222%2Cen.html
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。