維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2009年10月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

地區詞轉換候選：zh-cn:詩格洛絲; zh-tw:席格若斯; zh-hk:席格若斯; zh-sg:席格若斯

加入地區詞全局轉換的原因：在中國較多人將該樂團稱作"詩格洛絲"，不過在臺灣較習慣翻譯成"席格若斯"，且臺灣代理Sigur Ros的金牌大風唱片，官方譯名也是"席格若斯"，可以參考該唱片公司網站Sigur Ros頁面 [1]。—Octobery（阿十） (留言) 2009年10月5日 (一) 09:49 (UTC)

1 金牌大風唱片，《席格若斯樂團 Sigur Ros》，http://www.gold-typhoon.com.tw/artist/info/249 。

地區詞轉換候選：zh-cn:未命名; zh-tw:未具名; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："未命名"、"未具名"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：符合大陸習慣—魂在酆都 (留言) 2009年10月6日 (二) 13:47 (UTC)

(－)反對 - 兩者不同義，「未命名」是未有名字，「未具名」可以是有名字但不使用，即「匿名」。--Mewaqua 2009年10月7日 (三) 14:06 (UTC)
(－)反對 - 意思不同，「未具名」代表可能有名字但未公開、「未命名」代表尚未有名字。--Octobery（阿十） (留言) 2009年10月13日 (二) 15:22 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:納喀索斯; zh-tw:那西塞斯; zh-hk:那西塞斯; zh-sg:那西塞斯

相應的搜索結果："納喀索斯"、"那西塞斯"、"那西塞斯"、"那西塞斯"

加入地區詞全局轉換的原因：大陸的神話書籍普遍譯成「納喀索斯」—114.74.171.114 (留言) 2009年10月9日 (五) 02:34 (UTC)

(！)意見 - 可是納西瑟斯條目不用以上兩者。--Mewaqua 2009年10月9日 (五) 12:37 (UTC)
google搜索一下，納喀索斯和那西塞斯大陸都有用--百無一用是書生 (☎) 2009年10月10日 (六) 06:07 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:高清; zh-tw:高清; zh-hk:高清; zh-sg:暫缺

相應的搜索結果："高清"、"高清"、"高清"、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：「高清」在台灣方面不常看到，取而代之的詞是「高清」。另外，在馬新用語部份，如果有資料會再修改。

我在Google 新聞上搜尋以了解當地用語，結果：

中國版新聞兩詞皆有出現，但高清使用率遠高於高清(高清:高清=300:1)

香港版新聞幾乎都使用高清一詞

台灣版新聞除新浪新聞台灣版使用大陸用語外，其餘皆使用高清一詞，根據我的生活經驗，我們台灣人說「高清」

馬新版部份還無着落，抱歉！ —A900104 (留言) 2009年10月11日 (日) 01:12 (UTC)

(＋)支持 - 在臺灣的確是都使用"高清"一詞，"高清"則是只在中國網站看得見。Octobery（阿十） (留言) 2009年10月12日 (一) 14:00 (UTC)
(！)意見新加坡的部份...其實大家都說「HD」。是有一個廣告用「高清電視」一詞，不過一般大眾與多數廣告是說「HD電視」。 --Samanthalee (留言) 2009年10月19日 (一) 17:49 (UTC)
(：)回應謝謝新加坡網友幫忙，請問是不是有到達轉換的需求？ - A900104 (留言) 2009年10月25日 (日) 09:24 (UTC)
- 但是搜索google，高畫質在大陸不僅僅用於HD電視，例如數碼相機等也用這個詞—百無一用是書生 (☎) 2009年10月27日 (二) 02:56 (UTC)
  - 有理，反正在找到更好的轉換詞之前，先維持這樣好了，也歡迎各位網民提供更好的主意。總之，馬新以外的應該沒問題了吧 - A900104 (留言) 2009年10月27日 (二) 10:00 (UTC)
- 新加坡方面～～這個還是一個蠻新的名詞，暫時還沒確定用詞是否穩定。最後是中文的「高清」勝出還是英文的「HD」得逞，目前我還說不准；官方應該會傾向貼近中國大陸的用詞，但民間力量有時擋也擋不住。如果最後是用「HD」,當然就有轉換的必要。可是現在只能暫時讓它懸著。 --Samanthalee (留言) 2009年10月29日 (四) 06:13 (UTC)
- 統整一下，如果現在在維基使用高清、HD等詞都不會造成新加坡人理解的落差，那目前就沒有轉換的必要，所以我就先空着了 - A900104 (留言) 2009年11月1日 (日) 15:03 (UTC)
在台灣通常叫做「高清」。—今古庸龍DragonCube (留言) 2009年11月15日 (日) 18:14 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:共享創意; zh-tw:共享創意; zh-hk:共享創意; zh-sg:共享創意

相應的搜索結果："共享創意"、"共享創意"、"共享創意"、"共享創意"

加入地區詞全局轉換的原因：常用協議名稱，每次均需手動轉換。—Jimmy Xu^{wikibreaking·+} 2009年10月14日 (三) 15:03 (UTC)

共享創意是一個用途非常廣泛的詞—百無一用是書生 (☎) 2009年11月10日 (二) 14:05 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:諾貝爾經濟學獎; zh-tw:瑞典銀行經濟學獎; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

詳見討論:諾貝爾經濟學獎。 -- G.S.K.Lee (留言) 2009年10月17日 (六) 07:46 (UTC)

(－)反對，查了一些台灣的媒體報道，很多都是瑞典銀行經濟學獎通常稱作諾貝爾經濟學獎，更多則是直接用諾貝爾經濟學獎。請尊重命名常規，採用常用名稱，wikipedia不應該用來正名—百無一用是書生 (☎) 2009年10月27日 (二) 03:04 (UTC)
(！)意見台灣的日常用語以"諾貝爾經濟學獎"為主不是嗎，在維基百科用"瑞典銀行經濟學獎"比較不平易近人，老實說我是現在才知道"諾貝爾經濟學獎"原來叫做"瑞典銀行經濟學獎" - A900104 (留言) 2009年10月27日 (二) 10:22 (UTC)
台灣通常叫做「諾貝爾經濟學獎」。—今古庸龍DragonCube (留言) 2009年11月15日 (日) 18:12 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:暫缺; zh-tw:無線電視; zh-hk:無綫電視; zh-sg:無線電視

相應的搜索結果：暫缺大陸用詞、"無線電視"、"無綫電視"、"無線電視"

(：)回應:新加坡是用「無線電視」。 --Samanthalee (留言) 2009年10月19日 (一) 17:51 (UTC)

加入地區詞全局轉換的原因：台灣標準用字為「線」，而「綫」乃香港用字。雖然香港電視廣播有限公司的簡稱為「無『綫』電視」，不過台灣方面對香港TVB的簡稱則稱作「無『線』電視」。另外，有鑑於「台灣正體」標籤下仍照樣顯示出香港用字「無『綫』電視」，每次我要修正為個別的台港標準用字「線」（台灣）與「綫」（香港），都要加入手動轉換機制「無-{zh-tw:線;zh-hk:綫}-電視」，的確很麻煩，希望能就「無線電視」一詞能夠加入系統自動轉換機制，謝謝。—Iqeqicq (留言) 2009年10月19日 (一) 11:18 (UTC)—Iqeqicq (留言) 2009年10月19日 (一) 11:18 (UTC)

不過有人認為「台灣正體」標籤下香港的TVB仍然應該用「綫」字，見之前的討論。 —Quest for Truth (留言) 2009年10月20日 (二) 16:12 (UTC)

我同意此說法。一般用詞可以根據當地習慣轉換,但遇到名字就應該名從主人。 --Samanthalee (留言) 2009年10月29日 (四) 06:25 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:信息框; zh-tw:資訊框; zh-hk:資訊框; zh-sg:資料框

相應的搜索結果："信息框"、"資訊框"、"資訊框"、"資料框"

加入地區詞全局轉換的原因：作為IT術語，維基的infobox在港台譯作資訊框比較自然—Quest for Truth (留言) 2009年10月20日 (二) 16:09 (UTC)

在新加坡 Personal Info 是譯作「個人資料」，所以我想 infobox 的新加坡用詞應該是「資料框」。 Infobox 應該不是IT術語吧？--Samanthalee (留言) 2009年10月29日 (四) 06:49 (UTC)

"zh-tw:訊息框"怎麼樣呢 - A900104 (留言) 2009年10月27日 (二) 11:26 (UTC)
- 請見Wikipedia:地區詞轉換候選/2009年7月，information = cn的信息 = tw&hk的資訊，message = cn的消息 = tw&hk的訊息，所以「訊息框」並不合理。 —Quest for Truth (留言) 2009年10月27日 (二) 18:24 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:（暫缺）; zh-tw:（暫缺）; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）

相應的搜索結果：（暫缺大陸用詞）、（暫缺台灣用詞）、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—118.167.173.186 (留言) 2009年10月21日 (三) 07:01 (UTC)

地區詞轉換候選：zh-cn:未成年人犯罪; zh-tw:暫缺; zh-hk:青少年犯罪; zh-sg:青少年犯罪

相應的搜索結果："未成年人犯罪"、暫缺台灣用詞、"青少年犯罪"、"青少年犯罪"

加入地區詞全局轉換的原因：在香港地區教科書上均以青少年犯罪名稱表示Juvenile delinquency—ZumarX (留言) 2009年10月22日 (四) 15:50 (UTC)

新加坡所用名稱和香港一樣，也是青少年犯罪。不過Juvenile court是少年法庭，不是青少年法庭。 --Samanthalee (留言) 2009年10月22日 (四) 17:20 (UTC)

google一下，兩個詞在大陸都使用非常頻繁，但是否同義不敢確定—百無一用是書生 (☎) 2009年10月27日 (二) 03:06 (UTC)

台灣的使用情形跟上一位說的(大陸情形)很像，但是可惜我不具專業法律知識。 - A900104 (留言) 2009年10月27日 (二) 11:22 (UTC)
台灣叫做「少年犯罪」。—今古庸龍DragonCube (留言) 2009年11月15日 (日) 18:10 (UTC)