維基百科討論:格式手冊/題注

參照英文原文，正文中引用了4幅圖片，3幅正常顯示，但第1幅圖片無法顯示。是否因為文件名中包含空格？不知應如何處理。-Brianz (留言) 2008年8月20日 (三) 14:14 (UTC)

• 把那裏的圖片下載下來然後傳到這裏，注意填寫版權資訊—Wcam (留言) 2008年8月21日 (四) 00:16 (UTC)
  • 謝謝您上傳解決該問題。-Brianz (留言) 2008年8月21日 (四) 01:29 (UTC)
    • 如果有一張帶中文題注的圖片樣例，放進來更合適些。—Brianz (留言) 2008年8月26日 (二) 04:42 (UTC)

新建一個去除圖片介紹末尾標點符號的機械人

根據MOS:。，圖片介紹文字的末尾不應該添加標點符號，但是有相當多的地方還是沒有注意到這一問題，包括一些典範條目（如宋朝科技）和優良條目。因此，能否增加一個機械人，來自動處理該問題？實現起來應該也不難。--Shenzhiming88（留言） 2022年5月13日 (五) 15:55 (UTC)

建議重新審視這條格式規範和共識。

1. 首先，個人認為MOS:。中第二例在去掉末尾句號後反而更不美觀和段落不清晰。
2. 檢查來看，該要求源自2013年由烏拉跨氪主筆並討論和公示通過的格式指引，基於中華人民共和國《標點符號用法》（GB/T 15834—2011）的附錄A第一條，且不少機構的格式規範文件有參照此條做相同規定。
3. 但其一，公示通過前Gqqnb對該條提出了相反的格式意見，不過討論以「標準」所定結束。沒有找到其他討論來強化該條指引的共識性。該標準為中國大陸的「GB/T」（國標/推薦），應該思考為什麼這樣做、是否這樣做，而不是簡單地「也要這樣做」。
4. 其二，也是比較重要的，仔細搜索看到了一些豁免解釋和相反意見。
   1. 如果說明文字在圖片或表格的正下方，則與一般文段句號的用法相同，在句末使用句號。
   2. 針對科技論文圖表中的註釋句末是否用標點符號的問題，GB／T1．1—2009《標準化工作導則第1部分：標準的結構和編寫》關於圖題、表題和圖注、表注的示例明確告訴我們：圖題、表題的末尾不用任何點號；而圖注、表注末尾要用句號。
      科技論文插圖中除「注」「腳註」外，也有「說明文字」，三者通稱圖注。按照GB／T1．1—2009給出的示例，這類插圖的「說明文字」末尾也要用句號。
   3. 文章中有時會出現插圖或表格等形式，其說明文字可能出現在上一段文字的末尾，也可能出現在圖片或表格的正下方。如果出現在上一段文字的末尾，不管說明文字的長短，結尾都不用句號。如果說明文字在圖片或表格的正下方，則與一般語段中的句號用法相同，結尾要用句號。
   4. 如果出現在段尾，說明文字末尾通常不加句號。有時說明文字是一段話，前面已經使用了句號，在最後的結尾處仍不使用句號。
      如果說明文字在圖片或表格的正下方，則與一般文段句號的用法相同，在句末使用句號。（如：行刑場景，上海，19世紀70年代。斬首為中國……。中國在1905年以槍決代替斬首。
   5. （以上內容摘錄僅用於學習、研究目的，版權歸屬原作者/書籍）。

關於「如果出現在段尾」，個人理解，可能指「正文-說明文字-表格/圖片」的排版方式，這種情況下句號會分隔解釋與「圖或表」，從而不應。對於混排時懸浮（如右對齊）的圖片下方的說明文字，除非不成句（如很短，中間沒有任何逗號/句號/問號/驚嘆號等），否則可能認為應加注句號以表示語句結束。 --YFdyh000（留言） 2022年5月13日 (五) 18:39 (UTC)

非常感謝User:YFdyh000提醒了我們關於題注可能存在的爭議。

在2008年（比GB/T要早3年），en:Wikipedia:Manual_of_Style/Captions就已經被翻譯成Wikipedia:格式手冊/題注，但是只是作為參考，不是一個正式的指引。英文維基百科和一些語言的維基百科（如：ms:Wikipedia:Tajuk_imej）都是要求完整的句子，以句號結尾；也能發現另一些語言的維基百科對整句的是沒有要求的，甚至多種形式會出現在同一篇條目中。

關於這些爭議我們可以考慮以下方案：

1. 修改MOS:。使其與Wikipedia:格式手冊/題注一致。這個方案的好處是可以與英文和一些其他語言的維基百科一致，在翻譯條目時不必調整格式。

2. 修正Wikipedia:格式手冊/題注，使其與MOS:。一致，避免指引和參考不一致的情況。這個方案的好處是和GB/T 15834—2011一致。

3. 如果現有共識已經不再被絕大多數編者接受，可以去掉MOS:。中關於完整的句子的指引。這個方案的好處是很可能會減少機械人編輯的次數，有利於減少碳排放。

另外，我們可以考慮將Wikipedia:格式手冊/題注設置為指引。--zy26 was here. 2022年5月14日 (六) 03:50 (UTC)

我現在寫英文比較多。我碰到的英文出版社關於圖片題注是說，如果是一個完整句子，有主語謂語，則加句號。如果是短語，則不加句號。我自己做slides也是這樣。

維基百科:格式手冊/標點符號：「維基娘是維基百科萌擬人化後的美少女角色。由日本維基百科人創作」

這個例子有點兒怪。第一句是完整句子，第二句是殘缺句（缺少主語）。我建議：題注第一句允許為短語。若題注多於一句，第一句用合適的標點符號結尾，後面的句子必須為完整的句子，用合適的標點符號結尾。

現在我倒是沒有那麼專注於《中華人民共和國標點符號使用規範》。我看樓主的參考資料大部分是中國的，可能中華民國台灣的用法是underrepresented。--Gqqnb（留言） 2022年5月15日 (日) 07:50 (UTC)

原來這個圖片說明的句點規定放在那裏啊，我之前一直找不到XD —— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年5月14日 (六) 16:42 (UTC)

我自己的做法是，noun phrase （短句）不放句號，完整句子就放。供參。--Temp3600（留言） 2022年5月20日 (五) 17:20 (UTC)

參考資料