字幕

美國電影《謎中謎》2010年發行的藍光版附帶的字幕。

字幕（英語：Subtitles）指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品裏面的對話等非影像內容，也泛指影視作品後期加工的文字。

影視作品的對話字幕，一般出現在螢幕下方；而戲劇作品的字幕，則可能顯示於舞台兩旁或上方。

字幕與聲音語言相比，聲音語言有一定的局限性：有聲無形，轉瞬即逝，不易引起人們的注意，有時不易聽懂。如人物的語言和戲詞，有的因口音或語種的原因，受眾便很難聽清或聽懂，也可以幫助聽力較弱的觀眾理解節目內容。另外，字幕也能用於翻譯外語節目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解節目內容。也有人將字幕用於歌曲的空耳（諧音再詮釋）。

文化

中國各地方言語音差異較大，但是文字的差異並不大，給電視節目配上字幕，首先消除了語言隔膜，其次能夠避免因為現場環境（噪聲）和拾音器材的質素等客觀因素而造成的傳播障礙。又如播映《三國演義》《水滸傳》時，演員念文言台詞，加上字幕就便於觀眾理解。近年來華語圈的影視作品，對應普通話（或方言）的字幕紛紛被附加在節目中。

臺灣的華語節目，在電視開播初期即附有繁體中文字幕，臺灣人在觀看華語電影或電視劇、華語配音的動畫等，皆有搭配中文字幕觀看的習慣。部分電視台在製作字幕的時候會按行規，即每行15個中文字。

世界許多國家節目未加字幕，另外也有國家使用隱藏式字幕如日本。華語圈的電視節目非隱藏式字幕，考量到裝置未全面支援與能否普及。

字幕格式

字幕格式共分為兩類：圖形數據格式和文字數據格式。

圖形數據格式

這類字幕數據以圖片方式呈現，檔案體積較大，不易於修改，有時亦稱為「硬字幕」。

SUB格式

SUB格式的字幕數據由字幕圖片檔案（.sub文件）和字幕索引檔案（.idx文件）組成。一個.sub文件可同時包含多個語言的字幕，由.idx進行呼叫。常見於DVD-VIDEO，但在DVD中，這兩個檔案被整合到VOB內，需要通過軟件分離VOB來取得字幕檔案。

SST格式

SST（Sonic Scenarist）

SON格式

SON（Spruce DVDMaestro）

文字數據格式

這類字幕數據以文字格式呈現，檔案體積較小，可直接用Windows內建的記事本功能進行修改，有時亦稱為「軟字幕」。

SRT格式

SRT（Subripper）是最簡單的文字字幕格式，副檔名為.srt，其組成為：一行字幕序號，一行時間代碼，一行字幕數據

如：

45
00:02:52,184 --> 00:02:53,617
慢慢来

這表示：第45個字幕，顯示時間從該影片開始的第2分52.184秒到第2分53.617秒，內容為「慢慢來」。

SSA、ASS格式

SSA（Sub Station Alpha）是為了解決SRT過於簡單的字幕功能而開發的進階字幕格式，其副檔名為.SSA。採用SSA V4手稿語言，能實現豐富的字幕功能，除了能設定不同字幕數據的大小和位置外，更能實現動態文字和浮水印等複雜的功能。ASS（Advanced SubStation Alpha）為是更進階的SSA版本，採用SSA V4+手稿語言編寫。它包含了所有SSA的所有特性，它可以將任何簡單的文字轉變成為卡拉OK的字幕樣式，數個專案旨在建立這些指令碼。ASS的特點在於它比普通的SSA更為規範，如ASS的編程風格。

SMI格式

SMI（Sami），其副檔名為.smi，現已能被部分掌機播放器所支援的字幕格式。

PSB格式

PSB(Power Divx)

PJS格式

PJS(Phoenix japanimation)

STL格式

STL(Spruce subtittle flie)

TTS格式

TTS(Turbo tittle)

VSF格式

VSF(Viplay)

ZEG格式

ZEG(Zero G)

影響

字幕能提升國家的識字率。因為非母語者多未能實地置身外語環境中，在節目上顯示原文的雙語字幕為落實國民外語教育的一種捷徑。

參考

• 字幕機
• 字幕組
• 隱藏字幕