恩里克·杜蘭

恩里克·杜蘭-吉拉爾特（加泰羅尼亞語：Enric Duran i Giralt，1976年4月23日—）是加泰羅尼亞比利亞努埃瓦和赫爾特魯的反資本主義活動家，被稱為「銀行羅賓漢」^[1]，也是加泰羅尼亞合作社的創始成員（CIC - Cooperativa Integral Catalana）^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]。

在2008年9月17日，他公開宣佈，他已經「搶劫」數十家西班牙近50萬歐元的銀行，作為譴責他所謂的掠奪性資本主義制度的政治行動的一部分。

從2006年到2008年，杜蘭從39間銀行沒有擔保或財產抵押的銀行獲得了68比貸款。他無意償還債務債務，並且運用這筆資金資助各種反資本主義運動^[7]。2008年，杜蘭發佈了一篇名為「我有」的在線文章，「搶劫了492,000歐元，為了譴責他們並且為社會建立替代品」（翻譯），以及在線視頻，他對於每一個行動都做了解釋，並且離開了他的國家去觀察並考慮他的下一步行動。這也發表在加泰羅尼亞語的免費雜誌《危機》中，其中200,000份由志願者在加泰羅尼亞各地印刷和分發。第二份報紙《我們可以！Live Without Capitalism》於2009年3月17日發佈，第三份《我們想要！》在2009年9月17日發佈^[8]^[9]。

行動原因

杜蘭表示，他試圖就現今的金融體系和資本主義制度展開評判，擴大針對它的抗議行動，並且尋求可替代的方案, 同時為了社會運動提供資金。杜蘭稱他所做的是「金融公民不服從行為」，並且表示他準備因為他的行為而入獄。

當局回應

在2009年，杜蘭返回加泰羅尼亞，並於2009年3月17日在巴塞羅那大學被西班牙警方逮捕，因為三十九家銀行中有六家對他提出指控。他在監獄中度過了兩個月，然後獲得5萬歐元的保釋金^[10]^[11]。

在他的「搶劫」宣佈一周年之際，有人計劃於2009年9月17日在100多個城市舉行一個行動日，人們在加泰羅尼亞、西班牙和歐洲各國會面，分享資本主義的替代方案^[9]^[12]。

2011年11月，有人向一名民事法官作了陳述，要求取消和西班牙外匯銀行簽訂的合同。2011年11月25日，州檢察官要求司法機關對Duran處以8年徒刑，罪名是提交虛假文件（確保貸款）和後續的破產。杜蘭本人的回應是堅持「我不認為司法機構有權評斷」（翻譯自加泰羅尼亞語）。他質疑該州對金融機構缺乏回應，這些投機者對歐洲大部分人口造成巨大痛苦，並且對2011年9月西班牙憲法提出質疑，這使得償還債務成為該國的絕對優先事項。他還聲稱，他的行為是一種社會正義行為 - 企圖以某種小的方式糾正當權者所犯下的不公正行為^[13]^[14]^[15]。

杜蘭引用了2011年11月給予桑坦德銀行首席執行官阿爾弗雷多·薩恩茲·阿巴德的赦免，作為司法機關對於強權的偏見的一個例子，並認為「當政府侵犯人民的權利時，起義是最神聖的，也是我們職責中最不可或缺的「（來自加泰羅尼亞語）。他呼籲他的支持者不要浪費時間聲援他無罪釋放，而是要用他們自己的方式表達他們對於銀行的公民不服從行為。2012年3月，他發佈了一段視頻（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），解釋了他的法律狀況，並且繼續鼓勵其他人實施公民不服從^[16]^[17]。

躲藏生活

在2013年2月12日許行的刑事法庭審理之前，杜蘭決定離開該國而不是在西班牙接受審判。「我認為基於權威的司法系統沒有合法性，因為我不承認它的權威。」檢察官和16家銀行機構要求判處8年徒刑^[18]。

從那時起他便一直躲藏起來。標籤#ReturnWithFreedom下的活動開始啟動，以使杜蘭能夠返回加泰羅尼亞^[6]。

先前的行動

杜蘭參與了「廢除債務」運動（1999/2000），「全球求抵抗運動」（2000/2002），「反世界銀行運動」（2001）和「反對歐洲資本主義運動」（2002年）。

加泰羅尼亞語合作社

在2010年4月，杜蘭開始推廣加泰羅尼亞語合作社，作為我們能夠詳細闡述理想的實際例子！ 沒有資本主義的生活 。2011年，合作社承擔了前工業園區的責任，將其轉變為環境活動中心^[19]。

FairCoop

在2014年4月，杜蘭開始發展成為一個開放的全球合作夥伴Faircoop的想法。它表示，目標是「通過盡可能減少人類之間的經濟和社會不平等，促進向新世界的過度，同時逐步促進全人類獲取的新的全球財富」^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]。

使用Faircoin作為加密貨幣，以此作為其資源再分配行動和建立新的全球經濟體系的基礎^[3]。

參考

^ Barcelona prepares for terrorist threats, anti-globalization protests at EU summit. Associated Press. 2002-03-13 [2008-10-27]. （原始內容 (fee required)存檔於2012-10-22）.
^ ^2.0 ^2.1 El 'Robin Hood' español habla en RT de Fair Coop, la primera cooperativa mundial. RT en Español. August 17, 2014 [6 August 2015]. （原始內容存檔於2015-07-24）.
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 Nathan, Schneider. 5 Ways to Take Back Tech. The Nation. May 27, 2015 [6 August 2015]. （原始內容存檔於2015-08-13）.
^ ^4.0 ^4.1 Nace Fair.coop, la cooperativa que combate el capitalismo desde dentro. Diario Publico.es. September 18, 2014 [August 6, 2015]. （原始內容存檔於2015-07-24）.
^ ^5.0 ^5.1 Duran, Enric. Fair Coop: Objectiu Planeta Terra. enricduran.cat. [August 6, 2015]. （原始內容存檔於2015-04-11）.
^ ^6.0 ^6.1 ^6.2 Schneider, Nathan. On the Lam with Bank Robber Enric Duran. VICE. April 7, 2015 [August 6, 2015]. （原始內容存檔於2015-08-02）.
^ Robin Bank, héroe juvenil. El Mundo. 12 October 2008 [2008-10-27]. （原始內容存檔於2008-11-04）.
^ I have "robbed" 492,000 euros from those who rob us the most, in order to denounce them and build alternatives for society. Crisis/. 2008-10-17 [2008-10-27]. （原始內容存檔於2009-04-15）.
^ ^9.0 ^9.1 Enric Duran - video interview. [2019-05-04]. （原始內容存檔於2012-07-16）.
^ Enric Duran has been arrested. Crisi (English edition). [2019-05-04]. （原始內容存檔於2011-10-07）.
^ Disobeying the Banks. Institute for Anarchist Studies. [2019-05-04]. （原始內容存檔於2015-05-25）.
^ es:http://www.17-s.info/es/grup/17s2009/guia-para-el-17-de-septiembre （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
^ The prosecutor asks for 8 years in prison for Enric Duran (translated). [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-02-20）.
^ Disobeying the banks and the right of rebellion. An invitation to massive civil disobedience (translated). [2019-05-04]. （原始內容存檔於2021-02-20）.
^ Spanish Government announces "express" change in Constitution, #15M movement demands a referendum. WL Central. 2011-08-24 [2011-12-04]. （原始內容存檔於2011-11-28）.
^ Banco Santander Chief Executive Is Given Pardon. New York Times. 2011-11-26 [2011-12-04]. （原始內容存檔於2021-02-20）.
^ Financial civil disobedience and the right of rebellion. An invitation to mass civil disobedience. (video w/ English subtitles). Enric Duran. [2019-05-04]. （原始內容存檔於2012-06-16）.
^ Kassam, Ashifa. Spain's 'Robin Hood' swindled banks to help fight capitalism. The Guardian. 20 April 2014 [14 August 2015]. （原始內容存檔於2015-08-01）.
^ Turning an industrial complex into a cooperative. [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-02-20）.

外部連結

FairCoop Council成員（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
Enric Duran的博客（（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）英文）
恩里克·杜蘭的X（前Twitter）帳戶
加泰羅尼亞綜合合作社（英文）（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
Nathan Schneider 在VICE雜誌上（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）發表的Enric Duran簡介（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2008年Enric Duran的視頻解釋了他最近承諾的金融公民不服從行為
2011年關於加泰羅尼亞綜合合作項目的視頻，以Enric Duran為特色（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2012年Enric Duran的視頻解釋了他的法律狀況並鼓勵進一步的金融公民不服從（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
2008年9月19日， Guardian報紙上的西班牙羅賓漢騙局500,000歐元（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
西班牙男子騙取銀行資助 法新社 反全球化雜誌 - 2008年9月17日
不服從銀行：恩里克杜蘭訪談錄
杜蘭提倡的「反叛權」宣言的英文翻譯
Enric Duran的博客（（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）加泰羅尼亞語）

[1] Barcelona prepares for terrorist threats, anti-globalization protests at EU summit. Associated Press. 2002-03-13 [2008-10-27]. （原始內容 (fee required)存檔於2012-10-22）.

[#1-2] 2.0 ^2.1 El 'Robin Hood' español habla en RT de Fair Coop, la primera cooperativa mundial. RT en Español. August 17, 2014 [6 August 2015]. （原始內容存檔於2015-07-24）.

[#2-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 Nathan, Schneider. 5 Ways to Take Back Tech. The Nation. May 27, 2015 [6 August 2015]. （原始內容存檔於2015-08-13）.

[#3-4] 4.0 ^4.1 Nace Fair.coop, la cooperativa que combate el capitalismo desde dentro. Diario Publico.es. September 18, 2014 [August 6, 2015]. （原始內容存檔於2015-07-24）.

[#4-5] 5.0 ^5.1 Duran, Enric. Fair Coop: Objectiu Planeta Terra. enricduran.cat. [August 6, 2015]. （原始內容存檔於2015-04-11）.

[#5-6] 6.0 ^6.1 ^6.2 Schneider, Nathan. On the Lam with Bank Robber Enric Duran. VICE. April 7, 2015 [August 6, 2015]. （原始內容存檔於2015-08-02）.

[7] Robin Bank, héroe juvenil. El Mundo. 12 October 2008 [2008-10-27]. （原始內容存檔於2008-11-04）.

[8] I have "robbed" 492,000 euros from those who rob us the most, in order to denounce them and build alternatives for society. Crisis/. 2008-10-17 [2008-10-27]. （原始內容存檔於2009-04-15）.

[#6-9] 9.0 ^9.1 Enric Duran - video interview. [2019-05-04]. （原始內容存檔於2012-07-16）.

[10] Enric Duran has been arrested. Crisi (English edition). [2019-05-04]. （原始內容存檔於2011-10-07）.

[11] Disobeying the Banks. Institute for Anarchist Studies. [2019-05-04]. （原始內容存檔於2015-05-25）.

[12] s:http://www.17-s.info/es/grup/17s2009/guia-para-el-17-de-septiembre （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

[13] The prosecutor asks for 8 years in prison for Enric Duran (translated). [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-02-20）.

[14] Disobeying the banks and the right of rebellion. An invitation to massive civil disobedience (translated). [2019-05-04]. （原始內容存檔於2021-02-20）.

[15] Spanish Government announces "express" change in Constitution, #15M movement demands a referendum. WL Central. 2011-08-24 [2011-12-04]. （原始內容存檔於2011-11-28）.

[16] Banco Santander Chief Executive Is Given Pardon. New York Times. 2011-11-26 [2011-12-04]. （原始內容存檔於2021-02-20）.

[17] Financial civil disobedience and the right of rebellion. An invitation to mass civil disobedience. (video w/ English subtitles). Enric Duran. [2019-05-04]. （原始內容存檔於2012-06-16）.

[18] Kassam, Ashifa. Spain's 'Robin Hood' swindled banks to help fight capitalism. The Guardian. 20 April 2014 [14 August 2015]. （原始內容存檔於2015-08-01）.

[19] Turning an industrial complex into a cooperative. [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-02-20）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]