鬥牛士之歌

帕斯卡爾·阿馬托於1911年錄製的版本，歌詞為意大利語

1929年錄製的芬蘭語版本，由柏林國立樂團伴奏

Musopen中的上傳版本 (4:31)

播放這些檔案有問題？請參見媒體幫助。

《鬥牛士之歌》，或稱鬥牛士進行曲，^[1]是由喬治·比才創作的法國歌劇《卡門》中的詠嘆調《為你，我們來痛飲一杯》（Votre toast, je peux vous le rendre）的流行名稱。該唱段劇本由亨利·梅哈克和路多維克·阿萊維創作。在劇中，該曲由鬥牛士埃斯卡米洛在第二幕開始時演唱，描述了鬥牛場中的各種情況、人群的歡呼聲以及勝利帶來的名聲。同時，該唱段和副歌也是卡門序曲的重要組成部分。

音樂

${ \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } \clef "bass" \key f \minor bes,_"Range" (f') }$

本唱段中，低音男中音的對句橫跨了從B ♭ ₂到F ₄和從C ₃到E ♭ ₄的音域。本唱段的拍號從始至終皆為4/4。以音調論，主歌的音調為F小調，副歌則為F大調。速度指示是「適度中速的快板」（allegro molto moderato），=108。

唱段的第一個旋律部分由歡快而華麗的管弦樂開場，一如劇中另一著名唱段——《卡門》的《哈巴涅拉》。而當埃斯卡米洛開始描述他在鬥牛場的經歷時，音樂轉為建立在一個下降的半音階上。在讚美鬥牛士的合唱中，音樂變得歡快而充滿自信。 ^[2]

在副歌部分，則有場景中的其他人物，包括卡門和她的女伴——梅塞德斯和弗拉斯吉塔，以及其他酒館裏的人一起加入合唱。 ^[3]

唱詞

Votre toast, je peux vous le rendre,
Señors, señors car avec les soldats
oui, les toréros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs,
ils ont les combats!

Le cirque est plein, c'est jour de fête!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tête,
Les spectateurs s'interpellent
À grand fracas!

Apostrophes, cris et tapage
Poussés jusques à la fureur!
Car c'est la fête du courage!
C'est la fête des gens de cœur!
Allons! en garde!
Allons! allons! Ah!

（副歌×2）
Toréador, en garde! Toréador!
Toréador!
Et songe bien, oui,
songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Tout d'un coup, on fait silence,
On fait silence... ah! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Plus de cris, c'est l'instant!

Le taureau s'élance
en bondissant hors du toril!
Il s'élance! Il entre, il frappe!...
un cheval roule,
entraînant un picador,
"Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,
le taureau va... il vient...
il vient et frappe encore!

En secouant ses banderilles,
plein de fureur, il court!
Le cirque est plein de sang!
On se sauve... on franchit les grilles!
C'est ton tour maintenant!
Allons! en garde! allons! allons! Ah!

（副歌×2）
Toréador, en garde! Toréador!
Toréador!
Et songe en combattant
Qu'un œil noir te regarde,
Et que l'amour, t'attend!
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

（副歌×2）

L'amour! L'amour! L'amour!
Toréador, Toréador, Toréador!

Your toast, I can requite it,
Señores, Señores, because with soldiers,
yes, toreros can reach an understanding,
Because for pleasure, for pleasure
they [both] fight!

The bullring is full, it is a festival day!
The bullring is full from top to bottom;
The crowd, losing its head,
the crowd cries out
in a great roar!

Calling out names, shouts, and noises
Rise to a frenzy,
For this is the celebration of courage!
It is the celebration of the brave at heart!
Let's go! On guard! Let's go!
Let's go! Let's go! Ah!

(Refrain ×2)
Toreador, on guard! Toreador!
Toreador!
And contemplate well, yes, contemplate
as you fight
that a dark eye is watching you,
and that love is waiting for you,
Toreador, love, love is waiting for you!

All at once, we are silent,
we are silent,... Oh, what is happening?
No more shouts, this is it!
No more shouts, this is it!

The bull is rushing
while jumping out of its fence!
He is rushing in! He's entering, hitting!
A horse is falling,
Dragging down a picador.
"Ah! Bravo! Toro!" the crowd is calling,
The bull goes on... he comes...
he comes, hitting once more!

While shaking his banderillas,
full of rage, he runs!...
The ring is full of blood!
We flee... we pass the gates!
It's your turn now!
Let's go! On guard! Let's go! Let's go! Ah!

(Refrain ×2)
Toreador, on guard! Toreador!
Toreador!
And contemplate well, yes, contemplate
as you fight
that a dark eye is watching you,
and that love is waiting for you,
Toreador, love, love is waiting for you!

(Refrain ×2)

Love! Love! Love!
Toreador, Toreador, Toreador!

文化影響

欖球運動

歌曲的英語版本《站起來戰鬥》（Stan'up and fight）長期以來一直被在欖球運動中廣泛使用^[4]^[5]^[6]^[7]。其中，澳大利亞欖球聯賽的球隊之一——吉朗隊（Geelong Cats）的對歌也是基於本歌曲的曲調。^[8]^[9]

其他媒體

作為卡門中最著名的唱段之一，《鬥牛士之歌》也載很多電視節目，比如《芝麻街》以及《神秘博士》中被翻唱。^[10]^[11]在2014年的電子遊戲《玩具熊的五夜後宮》中聽到，這首歌也被使用作為背景音樂。^[12]^[13]^[14]

自1990年代中期以來，《鬥牛士之歌》還被用於一級方程式賽車和世界汽車拉力錦標賽頒獎典禮中獲獎者登上領獎台噴香檳時的背景音樂。^[15]

由傑瑞·卡斯蒂略（Jerry Castillo）翻譯的該歌曲最早的英文譯本原稿已被史密森尼學會收藏，並保存在美國國家歷史博物館中。^[16]

在《羅馬浴場》系列漫畫中，也隨處可見該歌曲的影子。^[17]

參考資料

^ Carmen Suite No. 1: Toreador March, 2009-01-01 [2023-02-27], （原始內容存檔於2023-02-27）（英語）
^ Guide: Carmen (PDF). Metropolitan Opera. [2023-06-21]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-04-19）.
^ Score （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, French text, English translation by Theodore Baker; William and Gayle Cook Music Library, Jacobs School of Music, Indiana University Bloomington
^ Farrell, Sean. From Bizet to O'Brien: How Stand Up and Fight became a Munster anthem. The42. April 28, 2020 [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-05-09）.
^ Anthony Foley remembered as a man of dignity in moving funeral in home town of Killaloe. Sky Sports. Press Association. [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-01-06）.
^ English, Alan. Stand Up and Fight: 40th Anniversary Edition. Penguin Random House. 2018. ISBN 9781787290365.
^ English, Eoin. Cara O'Sullivan faced dementia with serenity, dignity and courage, mourners are told. Irish Examiner. January 29, 2021 [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-01-06）.
^ Footy and Music unite for the Melbourne Symphony Orchestra's AFL Club Anthem Project. AFL.com.au. June 26, 2020 [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-01-06）.
^ History behind every AFL club theme song. Herald Sun. 14 April 2020.
^ Vallejos, Tamara. CARMEN in Pop Culture. [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-08-11）.
^ 'Doctor Who': 10 Things You May Not Know About 'Asylum of the Daleks' | Anglophenia | BBC America. www.bbcamerica.com. [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-02-27）（英語）.
^ Will Usher. This Real-Life Five Nights At Freddy's Animatronic Will Invade Your Nightmares. CINEMABLEND. 2015-03-08 [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-02-27）（英語）.
^ Wamsley, Beth. Carmen in Pop Culture. Lyric Opera of Kansas City. 2022-08-30 [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-02-27）.
^ Five Nights at Freddy's review. pcgamer. 2014-08-25 [2023-02-27]. （原始內容存檔於2016-10-23）（英語）.
^ How Bizet’s Carmen came to be the soundtrack of Formula One racing. Classic FM. 2022-07-29 [2023-06-04]. （原始內容存檔於2023-06-22）.
^ "Toreador Song". National Museum of American History. [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-02-27）（英語）.
^ 存档副本. [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-04-07）.

外部連結

[1] Carmen Suite No. 1: Toreador March, 2009-01-01 [2023-02-27], （原始內容存檔於2023-02-27）（英語）

[2] Guide: Carmen (PDF). Metropolitan Opera. [2023-06-21]. （原始內容存檔 (PDF)於2023-04-19）.

[3] Score （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, French text, English translation by Theodore Baker; William and Gayle Cook Music Library, Jacobs School of Music, Indiana University Bloomington

[4] Farrell, Sean. From Bizet to O'Brien: How Stand Up and Fight became a Munster anthem. The42. April 28, 2020 [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-05-09）.

[5] Anthony Foley remembered as a man of dignity in moving funeral in home town of Killaloe. Sky Sports. Press Association. [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-01-06）.

[6] English, Alan. Stand Up and Fight: 40th Anniversary Edition. Penguin Random House. 2018. ISBN 9781787290365.

[7] English, Eoin. Cara O'Sullivan faced dementia with serenity, dignity and courage, mourners are told. Irish Examiner. January 29, 2021 [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-01-06）.

[8] Footy and Music unite for the Melbourne Symphony Orchestra's AFL Club Anthem Project. AFL.com.au. June 26, 2020 [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-01-06）.

[9] History behind every AFL club theme song. Herald Sun. 14 April 2020.

[10] Vallejos, Tamara. CARMEN in Pop Culture. [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-08-11）.

[11] 'Doctor Who': 10 Things You May Not Know About 'Asylum of the Daleks' | Anglophenia | BBC America. www.bbcamerica.com. [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-02-27）（英語）.

[12] Will Usher. This Real-Life Five Nights At Freddy's Animatronic Will Invade Your Nightmares. CINEMABLEND. 2015-03-08 [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-02-27）（英語）.

[13] Wamsley, Beth. Carmen in Pop Culture. Lyric Opera of Kansas City. 2022-08-30 [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-02-27）.

[14] Five Nights at Freddy's review. pcgamer. 2014-08-25 [2023-02-27]. （原始內容存檔於2016-10-23）（英語）.

[15] How Bizet’s Carmen came to be the soundtrack of Formula One racing. Classic FM. 2022-07-29 [2023-06-04]. （原始內容存檔於2023-06-22）.

[16] "Toreador Song". National Museum of American History. [2023-02-27]. （原始內容存檔於2023-02-27）（英語）.

[17] 存档副本. [2023-06-21]. （原始內容存檔於2023-04-07）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]