枉凝眉
 |
《枉凝眉》是小說《紅樓夢》裏面的一首詞，出自《紅樓夢》第五回。
在1987年的電視劇《紅樓夢》中，由著名詞曲作家王立平譜曲。歌曲的女聲原唱者是陳力、男聲原唱者是王潔實和葉茅。
原文詞句
[編輯]一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。
若說沒奇緣，今生偏又遇着他；
若說有奇緣，如何心事終虛話？
一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛。
一個是水中月，一個是鏡中花。
想眼中能有多少淚珠兒，
怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！[1]
(註：程式乙本為「如何心事終虛話」，庚辰本為「如何心事終虛化」)
白話譯文
[編輯]一個是仙境裏生長的美麗花朵，一個是沒有缺點的純潔美玉。
如果說沒有神奇的姻緣，為什麼這輩子偏偏和他相遇；
如果說是神奇的姻緣，又為什麼滿腔的愛情最終成了空話？
一個白白地獨自嘆氣，一個白白地魂牽夢掛。
一個是月亮映在水中的影子，一個是鏡子中照出的鮮花。
想一想，她的眼中究竟有多少淚水呀，
怎麼禁得起從秋天流到冬天．又從春天流到夏天。
參考文獻
[編輯]- ^ 紅樓夢. 第五回 賈寶玉神遊太虛境 警幻仙曲演紅樓夢.
- ^ 曹雪芹. 脂硯齋 , 編. 乾隆抄本百廿回红楼梦稿. 中華人民共和國: 人民文學出版社. 1963年1月. ISBN 9787020073221 （中文）.
一個是閬苑仙葩，一個是美玉無瑕。若說沒奇緣，今生偏又遇着他；若說有奇緣，如何心事終虛化？一個枉自嗟呀，一個空勞牽掛；一個是水中月，一個是鏡中花。想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡，春流到夏。