飄零燕
| 飄零燕 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
||||||||||
| アルプスの少女ハイジ | ||||||||||
| Heidi,a Girl of the Alps | ||||||||||
| 假名 | アルプスの少女ハイジ | |||||||||
| 羅馬字 | Arupusu no Shōjo Haiji | |||||||||
| 正式譯名 |  阿爾卑斯山的少女 飄零燕 小天使 |
|||||||||
| 常用譯名 |  阿爾卑斯山的少女 飄零燕 |
|||||||||
| 電視動畫 | ||||||||||
| 原作 | 約翰娜·施皮里 | |||||||||
| 導演 | 高畑勳 | |||||||||
| 劇本統籌 | 松木功 | |||||||||
| 編劇 | 大川久男、佐佐木守、吉田義昭 | |||||||||
| 人物設定 | 小田部羊一 | |||||||||
| 音樂 | 渡邊岳夫 | |||||||||
| 製作 | 瑞鷹Enterprise、富士電視台 | |||||||||
| 代理發行 | 齊威國際多媒體（DVD）、劍湖山世界（周邊及播映權） |
|||||||||
| 播放電視台 | 富士電視台 | |||||||||
| 播放期間 | 1974年1月6日—12月29日 | |||||||||
| 話數 | 全52話 | |||||||||
| 世界名作劇場 | ||||||||||
| ||||||||||
《飄零燕》（日語：アルプスの少女ハイジ，直譯：阿爾卑斯的少女海迪）是根據瑞士作家約翰娜·施皮里於1880～1881年所發表的德文小說《海蒂》系列改編的日本電視動畫，由富士電視台於1974年1月6日～12月29日每週日晚間7：30播映，全52話。[1]
香港由翡翠台於1977年1月28日至1978年2月首播；台灣由台視於1977年11月13日～1978年5月12日首播（於每週日下午播映，1977年11月26日起改為每週六，同年2月21日起改於每週三，至1978年5月2日起於每週二～週四播映），並於1981年2月12日～4月24日重播，2014年則於華視重播。另外並曾於中都卡通台、卡通頻道、JET日本台與TVBS-G、MOMO親子台等有線頻道多次重播。
概要
[編輯]本作品曾在中國大陸、香港、臺灣及歐洲地區播出。也是日本電視動畫史上首次嘗試海外實地取景的作品，在約三週的取景期間內，包括高畑勳、宮崎駿、小田部羊一等主要工作人員皆有參與，在作品中生動呈現了故事背景地的生活風貌。之後本片在歐洲播映時，還曾傳出竟無人相信這部作品是日本所製作的軼聞。由於本作的廣獲好評，影響到之後的「世界名作劇場」系列作品，也會在製作之前到海外進行實地勘景調査。
本片是由瑞鷹Enterprise（當時）的子公司「瑞鷹映像」製作，因此並未歸類於日本動畫公司製作的「世界名作劇場」系列中。但由於日本動畫公司後來承繼了瑞鷹映像的設備與製作人員，故而在實質製作現場方面則是共通。
本作的錄影帶、DVD累積出貨量，至2003年5月為止約為80萬張。另外於2000年，曾提出過由曾經參與本作作畫的櫻井美知代擔任人物設定的重拍版作品《アルプスの少女ハイジとクララ》企畫案，但最後並未付諸製作；後來2015年由比利時公司Studio 100重製本動畫的3D版本。
故事
[編輯]從小失去雙親，由姨母照顧的小女孩海迪，一日由於她因為姨母必須至外地工作來到她爺爺所居之阿爾卑斯山。從此海迪在阿爾卑斯山展開新生活並且在山上結交到許多好朋友，其中有牧羊少年彼得，以及山羊等動物們，此外她還在山上學到許多生活上該要做的事，並且將歡樂帶給她身旁的人。
原本海迪和爺爺在山上過着平靜且無憂無慮的日子，但就在有一天，海迪的姨母從德國法蘭克福過來要將海迪帶往法蘭克福，原來海迪的姨母在法蘭克福為一位富商家中擔任女傭時，因為富商的獨生女兒卡娜自體弱多病無法行走，加上她在十分孤單的情況下需要有書童兼玩伴來陪伴，因此被迫到法蘭克福的海迪對她在這裏的生活充滿陌生與不安下雖然和卡娜成為好朋友並且學習認字與讀書，可是她在卡娜家中嚴厲的管教之下似乎無法表露出自己的心情以致煎熬成疾到罹患夢遊症，因此她還是回到最喜歡的阿爾卑斯山和爺爺身邊。海迪在離開前和卡娜約定好一定要再相見。 後來卡娜要到山上來找海迪。而再度重逢的兩人在美麗的阿爾卑斯山上和彼得、山羊們，以及植物們盡情享受着大自然的一切，最後卡娜在海迪和彼得及大自然的陪伴下，不僅獲得許多成長，更成功克服自己的疾病而開始走路。這次輪到卡娜要回去時，同樣的海迪和卡娜都彼此期盼著能再相見之日的到來。
人物介紹
[編輯]阿爾卑斯山的人們
[編輯]- （註：此處人物名稱翻譯以台灣播出版本為準。原作人名則以括弧內內容呈現）
海迪（Heidi）
- 本作主角。8歲。生於瑞士格勞賓登州附近的地爾夫利村。是個聰明伶俐又樂觀開朗，心地善良的孩子。在一歲時即失去雙親，因此到五歲之前都是由姨母照顧。某日由於姨母必須出外工作，便把她帶至居於阿爾卑斯山的爺爺那裏。在山上的生活讓海迪自由奔放的性格徹底散發，並和牧羊少年彼得成了好朋友，還有羊群等動、植物們。相信如果可以，海迪永遠也不會想離開阿爾卑斯山，因為山上有她最愛的一切。本名安迪爾海特（Adelheid）。平時暱稱是取自尾末的「heid」。但德語發音較接近「海迪」。
爺爺（Alm-Onji）
- 海迪的親祖父。獨居在阿爾卑斯山中小屋的老人。原著中的「Alm-Öhi（Alpöhi）」意指「放牧場的老爺爺」。姓名不詳(阿蒙治)。原本和山下村莊的人們不相往來，性情也相當古怪，但就在孫女海迪來了以後，漸漸溫暖了他的心，開始願意與他人往來。
彼得（Peter）
- 海迪的好朋友，牧羊少年。較海迪年長6歲。有着愛吃的性格。平時待人很隨和，但牧羊時卻相當嚴厲。在山上和海迪以口哨聲為呼叫信號。整體而言除了羊群之外，他也是個很會照顧人的孩子。雖然書唸得不好，但做木工卻很有一手。在卡娜到阿爾卑斯山來時，他也特地為卡娜製作了背上靠椅，顯現出木工天份。
黛特（Dete)
- 海迪的姨母。28-31歲。單身。帶着還是5歲的海迪到阿爾卑斯山投靠海迪爺爺之後，便前往法蘭克福的史聖明親戚家裏去當傭人。由於聽說史聖明家要為女兒找伴讀，便和史聖明家的管家羅德蔓小姐見面，並答應讓海迪來到史聖明家。
彼得的母親（Brigitte)
- 彼得的母親，和彼得奶奶住在一起。很喜歡海迪。
彼得的奶奶
- 彼得的奶奶，雙眼失明。少數知曉海迪爺爺也有和藹一面的人，是個慈祥的老人，牙口不好的她最大的願望就是能吃上柔軟的麵包。
阿爾卑斯山的動物們
[編輯]約瑟
- 爺爺家的聖伯納犬，救過海迪、卡娜、還有彼得。
小雪
- 海迪的玩伴，掛鈴鐺的小山羊。原計劃屠宰的營養不良小羊，經海迪細心照料後開始泌乳而逃過一劫！從此成為彼得放牧羊群中的固定班底。
史聖明先生（Herr Sesemann）
- 卡娜的父親。銀行家。由於工作而長期居於巴黎，鮮少在家，也因此對女兒卡娜百般寵愛，對海迪也投注和對卡娜一樣的關愛，是個溫柔的人。爾後得知海迪生病的原因竟是因為羅曼亞管家對其過於嚴苛才造成，對海迪相當愧疚，也對羅曼亞管家相當震怒。
卡娜（Clara Sesemann/克萊拉）
- 史聖明家的獨生女。12歲。金髮，頭上常繫着一隻大水藍色的蝴蝶結。父親長年在外工作，自幼母喪，因疾病不良於行須乘坐輪椅，生活多受管家約束與傭人呵護，當海迪到來後，鮮少出門又常聽海迪述說山上生活的種種趣事，使她更嚮往接觸外界。後因思念返鄉許久的海迪，而展開阿爾卑斯山拜訪之行。山上生活，或許沒都市便利，但也因為有大自然的擁抱，以及好友的陪伴，讓卡娜在獲得諸多成長之餘，亦成功克服了自己的缺陷。
老夫人
- 卡娜的祖母。是個充滿智慧，既親切又帶點幽默感的老人家。雖未與史家同住，但每次她的到來都令全家欣然期盼！她曾送給海迪一本格林童話，在了解書中趣味時也能夠練習認字。也曾到阿爾卑斯山並對海迪的爺爺表達感謝之意。在得知卡娜有機會能站起來更是無盡的感動。
羅曼亞（Rottenmeier/蘿藤麥爾）
- 史聖明家的管家（原作中的職位為女僕長，為錫巴斯查恩的下屬）。嚴守禮教，做事有板有眼，講求規矩，因此遇上不拘節的海迪時極為反感且十分嚴厲。平時都直呼其全名「安迪爾海特」。對海迪是近乎刻薄，對卡娜卻視如己出。最後也陪卡娜一起到阿爾卑斯山（雖然很快就被趕回來了）。最終，看到卡娜學會走路，對阿爾卑斯山之行也不再反對了。
錫巴斯查恩（Sebastian/薩巴斯汀）
- 史聖明家的傭人（原作中為管家，職位高於羅曼亞）。相當和藹。平時都是由他擔任卡娜的雙腳。在海迪來了之後，也對海迪很友善。在海迪回國的時候，他也一道兒相送，和卡娜一樣很捨不得海迪離開，甚至都到了地爾夫利村，還對海迪說「如果在山上住膩了，隨時可以回法蘭克福」等話。
阿桃（Tinette/蒂內特）
- 史聖明家的傭人。平時看她好像對任何事都漠不關心，其實也是有幽默的一面。特別是某日海迪將小貓偷帶回史聖明家時，使得羅曼亞嚇得雞飛狗跳時，她則會在一旁偷笑。
醫生
- 卡娜的主治醫生。在史聖明家發生鬧鬼風波的時候，始終以科學的角度來看待。最後證實此事其實是海迪因負荷不了心理壓力而罹患了夢遊症才引起的。而在中後期卡娜希望到阿爾卑斯山去的時候，在史聖明先生請託下先行前往，目的是為了觀察當地環境是否適合卡娜。
阿福
- 史聖明家的馬車伕，平時居住於史聖明家，但通常僅需使用馬車時才會登場，而之前海迪因相思病造成夢遊的鬧鬼事件，阿福也協助幫忙抓出鬧鬼兇手。
卡娜的家庭教師
- 是一個有學術知識的份子，對於讀書課業也是有所要求的，雖然對海迪偶發的脫序行為也是感到頭痛，但也相信海迪的頭腦正常，因老師的教導，讓海迪學習知識的吸收力日漸進步中。
配音陣容
[編輯]括號內為台視／中都卡通台版或香港無綫電視的譯名。
| 角色 | 配音員 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日本 | 台灣 | 香港 | ||||
| 台視 | 中都卡通台 卡通頻道 |
MOMO親子台 華視 |
無綫 | DVD | ||
| 海迪 （海迪） |
杉山佳壽子 | 武莉 | 林美秀 | 林美秀 | 盧素娟 | 曾佩儀 |
| 爺爺 | 宮內幸平 | 胡覺海 | 李香生 | 李世揚 | 金雷 | 劉文光 |
| 彼得 （彼得） |
小原乃梨子 丸山裕子(電影版) |
武莉 | 胡文沅 | 錢欣郁 | 謝月美 | |
| 克拉拉 （卡娜） |
吉田理保子 潘惠子(電影版) |
詹雅菁 | 石采薇 | 何錦華 | 呂慕慈 | |
| 羅田麥爾小姐 （羅德蔓／羅曼亞管家／羅德蔓） |
麻生美代子 | 錢欣郁 | 詹雅菁 | 李丹薇 | ||
| 卡娜的祖母 | 川路夏子 | 胡文沅 | 錢欣郁 | |||
| 彼得 （彼得）的奶奶 |
沼波輝枝 | 錢欣郁 | 石采薇 | |||
| 黛特 （黛特） |
中西妙子 | 胡文沅 | 石采薇 | |||
| 旁白 | 澤田敏子 | 汪世瑋 | 詹雅菁 | |||
製作團隊
[編輯]- 原著：Johanna Spyri
- 編劇：吉田義昭、大川久男、佐佐木守
- 分鏡：高畑勳、池田文雄、奧田誠治、黑田昌郎、齋藤博、富野喜幸、早川啟二、山崎修二、橫田和善
- 劇本統籌：松木功
- 場面設定、畫面構成：宮崎駿
- 人物設定&作畫監督（全集）：小田部羊一
- 美術監督：井岡雅宏
- 攝影監督：黑木敬七
- 錄音監督：浦上靖夫
- 剪輯：瀬山武司、高橋次男
- 音樂：渡辺岳夫
- 製片：高橋茂人
- 導演（演出）：高畑勳
- 製作著作：瑞鷹株式會社（ZUIYO）
配音團隊
[編輯]- 台灣台視首播版
- 配音製作：開聯錄音公司
- 中國大陸普通話版
- 翻譯：宛金章、郭偉
- 譯製導演：車適、劉純燕
- 錄音合成：宋寧寧
- 電子編輯：李兵、顧小紅
- 配音演員：劉純燕、王羊、李立宏、張欣、孫悅斌、楊曼玲
- 劇務：趙衛江、薛勇
- 監製：余培俠
- 中央電視台青少部譯製 一九九五年七月
主題歌
[編輯]- 台灣首播版主題歌：「飄零燕」
- 作詞：黎明（鄧鎮湘） 作曲：長音（汪石泉） 演唱：吉林兒童合唱團（獨唱：趙詠華）
- 本曲收錄於當時台灣「新黎明唱片」1977年7月所發行的兒童歌曲合輯《兒童之歌》第6集（SLM-5058）中。
- 台灣新版主題曲：「愛的飄零燕」
- 作詞：張蘊源／王晶瑩 作曲：渡辺岳夫 編曲：EricYang 演唱：吳南穎 女高音：蔣啟真 和聲：吳南穎、張蘊源
- 為2013年於MOMO親子台播出版本片頭曲，翻唱自日本版片頭曲。
- 齊威版DVD標註作詞/作曲 劍湖山世界股份有限公司。
- 台灣新版片尾曲：「阿爾卑斯山之歌」
- 作詞：張蘊源／王晶瑩 作曲：渡辺岳夫 編曲：EricYang 演唱：吳南穎 和聲：吳南穎、張蘊源
- 為2013年於MOMO親子台播出版本片尾曲，翻唱自日本版片尾曲。
- 齊威版DVD標註作詞/作曲 劍湖山世界股份有限公司。
- 香港版主題歌：「飄零燕」
- 演唱：蔡麗貞
各集播映資料
[編輯]
| 集數 | 日文標題 | 中文標題 | 播映日 | 腳本 | 分鏡 | 演出 | 作畫監督 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | アルムの |
到阿爾卑斯山去 | 1974年1月6日 | 吉田義昭 | 高畑勳 | 小田部羊一 | |
| 2 | おじいさんの |
爺爺的山中小屋 | 1974年1月13日 | ||||
| 3 | 在牧場 | 1974年1月20日 | |||||
| 4 | もう |
另一位家人 | 1974年1月27日 | 富野喜幸 高畑勳 |
高畑勳 | ||
| 5 | 被燒掉的信 | 1974年2月3日 | 黑田昌郎 | ||||
| 6 | ひびけ |
吹口哨 | 1974年2月10日 | 山崎修二 | |||
| 7 | 樅の木の音 | 樅樹之聲 | 1974年2月17日 | 大川久男 | 富野喜幸 | ||
| 8 | ピッチーよどこへ | 小啾到哪裏去了 | 1974年2月24日 | 山崎修二 | |||
| 9 | 白銀のアルム | 銀白色的阿爾卑斯山 | 1974年3月3日 | 黑田昌郎 | |||
| 10 | おばあさんの家へ | 老奶奶的家 | 1974年3月10日 | 富野喜幸 | |||
| 11 | 吹雪の日に | 暴風雪的日子 | 1974年3月17日 | 齊藤博 | |||
| 12 | 春の音 | 春天的聲音 | 1974年3月24日 | 吉田義昭 | 黑田昌郎 | ||
| 13 | 再び牧場へ | 再到牧場 | 1974年3月31日 | 富野喜幸 | |||
| 14 | 悲しいしらせ | 難過的消息 | 1974年4月7日 | ||||
| 15 | ユキちゃん | 雪兒 | 1974年4月14日 | 齊藤博 | |||
| 16 | デルフリ村 | 地爾夫利村 | 1974年4月21日 | 大川久男 | 黑田昌郎 | ||
| 17 | 二人のお客さま | 兩位訪客 | 1974年4月28日 | 池野文雄 | |||
| 18 | 離ればなれに | 分離的日子 | 1974年5月5日 | 富野喜幸 | |||
| 19 | フランクフルトへ | 前往法蘭克福 | 1974年5月12日 | 山崎修二 | |||
| 20 | 新らしい生活 | 新的生活 | 1974年5月19日 | 佐佐木守 | 黑田昌郎 | ||
| 21 | 自由に飛びたい | 想自由地飛翔 | 1974年5月26日 | 富野喜幸 | |||
| 22 | 遠いアルム | 遙遠的阿爾卑斯山 | 1974年6月2日 | 齊藤博 | |||
| 23 | 大騒動 | 大騷動 | 1974年6月9日 | 吉田義昭 | 富野喜幸 | ||
| 24 | 捨てられたミーちゃん | 被丟棄的小貓 | 1974年6月16日 | 黑田昌郎 | |||
| 25 | 白パン | 白麵包 | 1974年6月23日 | 齊藤博 | |||
| 26 | ゼーゼマンさんのお帰り | 史聖明先生回來了 | 1974年6月30日 | 大川久男 | |||
| 27 | おばあさま | 卡娜的奶奶 | 1974年7月7日 | 佐佐木守 | 羽根章悅 高橋信也 坂井俊一 櫻井美千代 | ||
| 28 | 森へ行こう | 去森林玩 | 1974年7月14日 | 山崎修二 | |||
| 29 | ふたつのこころ | 二人的心 | 1974年7月21日 | 富野喜幸 | |||
| 30 | お陽さまをつかまえたい | 想帶陽光回去 | 1974年7月28日 | 齊藤博 | |||
| 31 | さようならおばあさま | 再見了，奶奶 | 1974年8月4日 | 奧田誠治 | |||
| 32 | あらしの夜 | 暴風雨的晚上 | 1974年8月11日 | 山崎修二 | |||
| 33 | ゆうれい騒動 | 鬧鬼風波 | 1974年8月18日 | 富野喜幸 | |||
| 34 | なつかしの山へ | 回到懷念的山上 | 1974年8月25日 | 橫田和善 | |||
| 35 | アルムの星空 | 阿爾卑斯山的星空 | 1974年9月1日 | 吉田義昭 | 黑田昌郎 | ||
| 36 | そして牧場へ | 再到牧場去 | 1974年9月8日 | 早川啟二 | |||
| 37 | 山羊のあかちゃん | 羊寶寶 | 1974年9月15日 | 大川久男 | 富野喜幸 | ||
| 38 | 新しい家で | 搬新家 | 1974年9月22日 | 山崎修二 | |||
| 39 | がんばれペーター | 加油吧，彼得 | 1974年9月29日 | 奧田誠治 | |||
| 40 | アルムへ行きたい | 希望去阿爾卑斯山 | 1974年10月6日 | 富野喜幸 | |||
| 41 | お医者さまの約束 | 醫生的約定 | 1974年10月13日 | 佐佐木守 | 山崎修二 | ||
| 42 | クララとの再会 | 和卡娜再會 | 1974年10月20日 | 富野喜幸 | |||
| 43 | クララの願い | 卡娜的願望 | 1974年10月27日 | 奧田誠治 | |||
| 44 | 小さな計画 | 小小的計劃 | 1974年11月3日 | 富野喜幸 | |||
| 45 | 山の子たち | 山上的孩子們 | 1974年11月10日 | 奧田誠治 | |||
| 46 | クララのしあわせ | 卡娜的幸福 | 1974年11月17日 | 富野喜幸 | |||
| 47 | こんにちわおばあさま | 午安，奶奶 | 1974年11月24日 | 山崎修二 | |||
| 48 | 小さな希望 | 小小的願望 | 1974年12月1日 | 奧田誠治 | |||
| 49 | ひとつの誓い | 一個約定 | 1974年12月8日 | 富野喜幸 | |||
| 50 | 立ってごらん | 試着站起來 | 1974年12月15日 | 奧田誠治 | |||
| 51 | クララが歩いた | 卡娜會走路了 | 1974年12月22日 | 富野喜幸 | |||
| 52 | また会う日まで | 期待再相見 | 1974年12月29日 | 奧田誠治 | |||
電影版
[編輯]本片另有一部剪輯電影版，日本於1979年3月17日首映，片長107分鐘。[2]除了畫面為TV版的剪輯精華外，大部份配音員也重新替換。不過這部電影版高畑勳完全沒有經手，他本人也曾經明白表示「任何剪輯版本都與我和宮崎駿無關」，顯有不願承認此版本之意。
主要製作群
[編輯]- 構成監督／中尾壽美子
- 錄音監督／千葉耕市
- 剪輯／沼崎梅子
- 製作／高橋茂人 etc.
影響
[編輯]此動畫在2013年MOMO親子台重播時直接影響了後續在無線電視台播出時部分動畫取得播出版權與其播出的方式，也就是採用了在主題歌的版權方面是採用中文翻唱歌版本，而內容仍然保留了可以使用遙控器的立體雙語按鈕來聽日文原聲的版權模式，而且在主題歌（中文翻唱）的部分無法用遙控器改成原聲版本。後續於現在剛引進的新我們這一家也採用了該版權引進的相同模式。
參考
[編輯]- ^ アルプスの少女ハイジ. Furusaki Yasunari. [2013年10月24日]. （原始內容存檔於2019年3月8日） （日語）.
- ^ アルプスの少女ハイジ(1979). Walkerplus. [2013年10月24日]. （原始內容存檔於2020年1月1日） （日語）.
外部連結
[編輯]- （日語）本作官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- （日語）飄零燕的Facebook專頁
- （日語）飄零燕的X（前Twitter）帳戶
- 互聯網電影數據庫（IMDb）上《飄零燕》的資料（英文）
- 2013 「阿爾卑斯山的少女 飄零燕」 片頭曲 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 2013 「阿爾卑斯山的少女 飄零燕」 片尾曲 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）