雪之進軍

《雪の進軍》

威海衛之戰
作詞	永井建子
音訊樣本
雪之進軍 檔案 幫助

《雪之進軍》（日語：雪の進軍）是一首明治時期到大正時期大日本帝國陸軍的軍歌，由永井建子作詞、作曲於威海衛之戰。因其帶有軍歌中少有的反戰、厭戰情感，在加上昭和時期也因太平洋戰爭的爆發，爾後此歌於戰爭期間被下令禁止演唱。

背景

這首歌是甲午戰爭時期，在日本陸軍第二軍司令部擔任軍樂隊員的永井建子根據自己的親身經歷所作的歌曲。在1895年1月進行的威海衛之戰中，在前線的日本士兵因缺少加熱和保暖設備而常被凍傷，同時也缺乏食物、水和燃料等物資，不僅寒冷還要遭受飢餓。《雪之進軍》正是反映了這樣一種絕望的感受。它是一首反戰歌曲，與當時其它的軍歌十分不同。雖然《雪之進軍》在很長的一段時間內被士兵們所喜愛並傳唱。更有大山巖陸軍大將（即第二軍的司令官）在臨終前也聽着這首歌的傳聞。但它也被認為是「缺乏勇氣」的象徵。進入昭和時代後，歌詞的最後一句「反正（上級）也沒打算讓我活着回去」（「どうせ生かして還さぬ積り」）被改成了「反正我也沒打算活着回去」（「どうせ生きては還らぬ積り」）以減輕厭戰的氣氛，在太平洋戰爭期間更是被禁止演唱。二戰後，以八甲田雪中行軍遭難事件為題材改編的電影《八甲田山》採用了這首歌作為插曲。

大眾文化

在電視動畫《少女與戰車》的第九集和第五部OVA中，秋山優花里與艾爾文無伴奏演唱了這首歌（最後一句使用「反正我也沒打算活着回去」（「どうせ生きては還らぬ積り」））。在劇場版中被作為知波單學園的主題曲。

歌詞

原文

1

雪（ゆき）の進軍（しんぐん）　氷（こほり）を踏（ふ）んで

何處（どこ）が河（かは）やら　道（みち）さへ知（し）れず

馬（うま）は斃（たふ）れる　捨（す）てゝも置（お）けず

此處（こゝ）は何處（いづこ）ぞ　皆（みな）敵（てき）の國（くに）

儘（まゝ）よ大膽（だいたん）　一服（いっぶく）やれば

頼（たの）み少（すく）なや　煙草（タバコ）が二本（にほん）

2

燒（や）かぬ乾魚（ひもの）に　半（はん）煮（に）え飯（めし）に

憖（なまじ）生命（いのち）の　在（あ）る其（そ）の内（うち）は

堪（こら）へ切（き）れない　寒（さむ）さの焚火（たきび）

煙（けぶ）い筈（はず）だよ　生木（なまき）が燻（いぶ）る

澁（しぶ）い顏（かほ）して　功名（こうみょう）談（ばなし）

「すい」と云（ゐ）ふのは　梅干（うめぼ）し一（ひと）つ

3

着（き）のみ着（き）のまゝ　氣樂（きらく）な臥所（ふしど）

背嚢（はいのう）枕（まくら）に　外套（がいとう）被（かぶ）りや

背（せな）の温（ぬく）みで雪（ゆき）融（と）けかゝる

夜具（やぐ）の黍殻（きびがら）　シッポリ濡（ぬ）れて

結（むす）びかねたる　露營（ロエイ）の夢（ゆめ）を

月（つき）は冷（つめ）たく顏（かほ）覗（のぞ）き込（こ）む

4

命（いのち）捧（さゝ）げて　出（で）てきた身（み）ゆゑ

死（し）ぬる覺悟（カクゴ）で　突喊（とっかん）すれど

武運（ぶうん）拙（つたな）く　討（う）ち死（じ）にせねば

義理（ぎり）に絡（から）めた　恤兵（じゅっぺい）眞緜（まわた）

そろりそろりと　首（くび）締（し）めかゝる

如何（どう）せ生（い）かして　還（かへ）さぬ積（つ）もり

(如何（どう）せ生（い）きては 還（かへ）らぬ積（つ）もり)

譯文

1

踏着冰在雪中進軍，

哪裏是河哪裏是路我都不知道。

馬死了，不能隨便丟掉不管。

這裏是什麼地方？到處都是敵人的國家。

管它的！壯着膽子抽根煙。

無依無靠啊，煙都只有兩根了。

2

沒烤熟的乾魚，夾生的米飯。

我的這條命，勉勉強強就靠這些東西。

寒冷的篝火，難以忍耐。

潮濕的木頭生着火，當然很嗆人。

陰沉着臉，談功名。

能夠稱得上精粹的東西，只有梅乾一枚。

3

只穿着貼身的衣服，那舒適的床鋪，

就是背囊枕頭上的外套呀！

後背的體溫融化了雪，

寢具下黍穀殼浸潤得濕漉漉。

難以進入露營的夢鄉，

冰冷的月亮，偷偷的看着我。

4

因為要獻出生命，親身出征的緣故

雖然做好了死的覺悟吶喊衝鋒，

但如果武運不佳，陣亡的話，

織着「義理」的恤兵絲綿，

便會慢慢的纏在脖子上。

(現在便慢慢纏在脖子上。)

反正也沒打算讓我活着回去。

(反正我也沒打算活着回去。)

參考資料

• 岩崎, 良二. 弾き歌い軍歌集. 呉PASS. 2015. ISBN 9784908182150 （日語）. 
• 西部, 邁. 軍歌は日本列島の伏流水. 生と死、その非凡なる平凡. 新潮社. 2015: 66–71. ISBN 9784103675068 （日語）. 

外部連結

• 雪之行军 - 萌娘百科 万物皆可萌的百科全书. 萌娘百科. 2018-09-25 [2019-01-19]. （原始內容存檔於2022-05-15）.