MicroDVD

MicroDVD字幕

副檔名	.sub
網路媒體型式	text/plain
開發者	Tiamat Software
首次發佈	2000年3月7日 (2000-03-07)
格式類型	Timed text
延伸自	純文字
自由格式？	是
免費格式？	所有權
網站	www.tiasoft.de/mdvdp/

MicroDVD是數碼影片的一種字幕檔案格式。它的名稱源自MicroDVD Player，這是一種媒體播放器應用程式，旨在播放DVD影片和字幕，最初由Tiamat Software開發；該應用程式於2000年首次發佈，開發於2001年結束。支援該格式的媒體播放器能夠解釋MicroDVD字幕並將其內容與相應的影片檔混合。

格式

規範

MicroDVD字幕檔案的副檔名為.sub。這些檔案可能與影片檔一起出現和/或由用戶建立/修改。支援外部字幕檔案的媒體播放器應用程式通常負責尋找正確的.sub檔案。

MicroDVD字幕檔案由多行組成，每行都定義必須在指定影片幀之間顯示的一部分字幕文字。行語法是：

{開始幀}{停止幀}文字

例如，如果要在數碼影片、剪輯或電影的前25幀期間顯示「你好！」，相應的.sub檔案必須包含以下行：

{0}{25}你好！

顯示文字的持續時間取決於相應影片檔的幀速率。例如，如果對應影片檔的幀率為25幀/秒，上例中帶有「你好！」的字幕檔案將顯示一秒鐘。MicroDVD Player軟件希望字幕檔案以標籤[BEGIN]開始，並以標籤[END]結束。

控制代碼

字型大小不能在.sub檔案中組態，只能在播放器中組態，但可以使用控制代碼更改顯示的字幕字型樣式。以下給出了可用的控制代碼及其用途：

控制代碼y定義字型樣式。

{0}{25}{y:i}你好！

「你好！」以斜體顯示。

{0}{25}{y:b}你好！

「你好！」以粗體顯示。

{0}{25}{y:u}你好！

「你好！」有底線。

{0}{25}{y:s}你好！

「你好！」有刪除線。

控制代碼f定義字型名稱。

{0}{25}{f:字型名稱}你好！

「你好！」使用定義的字型顯示，字串「字型名稱」確定所需的字型。例如：

{0}{25}{f:Arial}你好！

「你好！」以Arial字型顯示。

控制代碼s定義字型大小。

{0}{25}{s:大小}你好！

「你好！」以定義的字型大小顯示，字串「大小」確定所需大小的整數值。例如：

{0}{25}{s:10}你好！

「你好！」以10號字型顯示。

控制代碼c定義字型顏色。

{0}{25}{c:$BBGGRR}你好！

「你好！」以定義的顏色顯示。顏色格式為：$BBGGRR（8位元藍色、8位元綠色和8位元紅色）。例如：

{0}{25}{c:$0000FF}你好！

「你好！」以全強度紅色顯示。

請注意，這不是標準的RGB顏色模型，而是把顏色順序顛倒了。

控制代碼P定義字幕相對於影片的位置。

{0}{25}{P:X,Y}你好！

「你好！」顯示在坐標(X,Y)處。

字幕中的每一行通常顯示為一行。但是，豎線字元可用於將單行分成多行。例如：

{0}{25}你好！你好嗎？

以上代碼顯示如下：

你好！你好嗎？

另一方面，

{0}{25}你好！|你好嗎？

以上代碼顯示如下：

你好！

你好嗎？

在這種情況下，可以定義每行或整個字幕行的顯示值。如果控制代碼是大寫的，它會影響整個字幕行。如果控制代碼是小寫的，它只影響它所在的行。例如：

{0}{25}{Y:i}你好！|你好嗎？

上面的代碼將顯示為兩行斜體文字。但，

{0}{25}{y:i}你好！|{y:b}你好嗎？

上面的代碼將顯示為兩行；第一行斜體，第二行粗體。請注意，如果在管道字元後沒有使用更多代碼，則以後的行將保留相同的格式。請注意，邏輯上來說字幕定位代碼P必須始終以大寫形式使用。

也可以一次使用多個代碼。這是一個例子：

{0}{25}{c:$0000ff}{y:b,u}{f:DeJaVuSans}{s:12}你好！

「你好！」將以帶底線、粗體、紅色和12磅的DeJaVuSans字型顯示。

可以使用定義完整字幕檔案的預設顯示值{DEFAULT}，這將覆蓋特定的行格式。例如，以下代碼可用於以藍色的10磅DeJaVuSans字型顯示所有字幕行：

{DEFAULT}{C:$FF0000}{F:DeJaVuSans}{S:10}

這行代碼可以放在字幕檔案的任何地方。另請注意，在這種情況下，所有控制代碼都是大寫的。還有一個代碼H來定義要使用的特定字元集：

{DEFAULT}{H:Greek}

表示應使用希臘字元集。此代碼只能在{DEFAULT}行中使用。

另見

• Aegisub，一個能夠編輯MicroDVD字幕的程式
• SubRip