討論:俄克拉何馬城雷霆

NBA現役球員的中文名單，不能直接點按表頭的「編」連結來編輯。 請大家搜索，例如：「模板:俄克拉何馬城雷霆球員名單」。

有關印第安納步行者的回退

因為我在印第安納步行者看到俄克拉何马雷霆(大陸簡體)和俄克拉何馬城雷霆(俄克拉何马城雷霆，頁面的名稱)不一樣，所以我做了編輯和使用俄克拉何马雷霆取代奧克拉荷馬雷霆。稍後我的編輯被還原。我試着與另一個編輯理解為什麼，他提到了我的編輯是繁簡破壞行為。我們在對方的留言頁面上聊了幾天，但沒有協定。所以我真的想要第三方來幫助解決這個問題。

此外，我還有其他問題

1. 我個人相信何不直接用目標條目的標題轉換去轉換超連結?的觀點「除非前後文的特殊需要，否則目標條目的標題手工轉換應該會是最準確的，如此也不會有條目名稱一改(如重新定向)，所有指向該條目的超連結都須修改的問題」是一個很好的做法，你覺得怎麼樣？
2. 我怎麼可能讓俄克拉何马城雷霆(大陸簡體)顯示在印第安納步行者頁面上，與此同時不違反繁簡破壞?
3. 我使用頁面的名稱(俄克拉何马城雷霆)取代奧克拉荷馬雷霆是違反繁簡破壞?

為了避免編輯戰，到這裏來討論。謝謝您的幫助。--Winston（留言） 2017年3月14日 (二) 02:59 (UTC)

noteTA轉換組中已經有相應的轉換（在模塊:CGroup/NBA中），一般情況下可以保持源碼。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年3月14日 (二) 04:24 (UTC)

是的，但轉換組翻譯奧克拉荷馬雷霆成俄克拉何马雷霆（不是俄克拉何马城雷霆）。俄克拉何马城雷霆是頁面的名稱。--Winston（留言） 2017年3月14日 (二) 04:41 (UTC)

轉換組的規則沒寫全。修正了一下。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年3月14日 (二) 04:44 (UTC)

謝謝，試過但不能轉換奧克拉荷馬雷霆成俄克拉何马城雷霆 --Winston（留言） 2017年3月14日 (二) 04:57 (UTC)

:::啊！！！！！你怎麼把全名轉簡稱的改了？——路過圍觀的Sakamotosan 2017年3月14日 (二) 05:12 (UTC)

I might mess up the stuff. I created a 沙盒 for you to test. --Winston（留言） 2017年3月14日 (二) 05:17 (UTC)

先對好mapper做調整吧。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年3月14日 (二) 05:24 (UTC)

轉換相應部分是用於全稱轉簡稱，或者全稱或簡稱地區互轉，所以只有俄市->俄/奧，奧城->俄/奧，俄市<->奧城，俄<->奧。所以不會有簡稱轉全稱吧。 ——路過圍觀的Sakamotosan 2017年3月14日 (二) 05:46 (UTC)

::: Maybe you can ignore 奧克拉荷馬市雷霆 as I really can find any reference --Winston（留言） 2017年3月14日 (二) 06:10 (UTC) ::: Seems the rules are so complex to maintain/manage --Winston（留言） 2017年3月14日 (二) 11:42 (UTC)

I am not sure but this information may help you.

1. zh-hk：奧克拉荷馬雷霆 奧克拉荷馬雷霆
2. zh-hans：Official name is 俄克拉何马城雷霆
3. zh-tw: Official name is 奧克拉荷馬城雷霆 奧克拉荷馬城雷霆

--Winston（留言） 2017年3月14日 (二) 12:15 (UTC)

大概明白了，待會重新mapper下。BTW，你之前是不是用翻譯器來寫中文的，為什麼突然用英文了？——路過圍觀的Sakamotosan 2017年3月15日 (三) 00:57 (UTC)

Yes you are right I use Google Translate. But as most of the people prefer chinese so I need to ask help using chinese. It really take me hours to finish my question. --Winston（留言） 2017年3月15日 (三) 02:46 (UTC)

After checking my own 沙盒, i guess the translation problem is between zh-hant and zh-tw. --Winston（留言） 2017年3月15日 (三) 02:50 (UTC)

Thanks for help fixing the template. I still want to know the answer for the following question

1. 我個人相信何不直接用目標條目的標題轉換去轉換超連結?的觀點「除非前後文的特殊需要，否則目標條目的標題手工轉換應該會是最準確的，如此也不會有條目名稱一改(如重新定向)，所有指向該條目的超連結都須修改的問題」是一個很好的做法，你覺得怎麼樣？
2. 我怎麼可能讓俄克拉何马城雷霆(大陸簡體)顯示在印第安納步行者頁面上，與此同時不違反繁簡破壞?
3. 我使用頁面的名稱(俄克拉何马城雷霆)取代奧克拉荷馬雷霆是違反繁簡破壞?

--Winston（留言） 2017年3月15日 (三) 05:19 (UTC)

分開幾個問題解答吧。一般情況下如果原文用了其中一個地區的用詞，直接替換非意義更改的話，算是繁簡替換，是不允許的。其次，頁面命名來源於WP:命名常規的，一般這類繁簡用詞的話，如果常用，名從等都不適用的，一般選頁面創建時間優先，而「俄克拉何馬城雷霆」沒特別的命名爭議問題，也是最早的命名，所以一般用這個，而其他地區用名以重定向方式鏈入即可。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年3月17日 (五) 07:08 (UTC)

謝謝, 但現在仍然不能成功翻譯一切。 奧克拉荷馬城雷霆(zh-tw)->俄克拉何马雷霆(zh-hans)。俄克拉何马城雷霆是理想的翻譯。感謝檢查--Winston（留言） 2017年3月17日 (五) 23:22 (UTC)

臺灣譯名

• 中央通訊社
• udn NBA
• 緯來體育台-新聞專區
• 緯來體育台-NBA轉播表

以上來源皆使用「奧克拉荷馬雷霆」。--寒吉（留言） 2024年5月31日 (五) 14:05 (UTC)