宗座瑞士近卫队
| 宗座瑞士近卫队 | |
|---|---|
| 拉丁语：Pontificia Cohors Helvetica 德语：Päpstliche Schweizergarde 意大利语：Guardia Svizzera Pontificia 英语：Pontifical Swiss Guard | |
 | |
| 存在时期 | 1506年1月22日至今（516年） |
| 国家或地区 |  梵蒂冈（1929年至今） 教宗国（1870年－1929） |
| 效忠于 |  圣座 |
| 部门 | 雇佣兵 |
| 种类 | 步兵及骑兵 |
| 功能 | 近距离保护教宗及枢机团 |
| 规模 | 约110人 |
| 驻军/总部 | 梵蒂冈 |
| 冠名自 | 圣玛尔定 圣巴斯弟盎 弗吕的圣尼各老 |
| 格言 | "Acriter et Fideliter" 勇猛并忠诚 "Mut und Demut" 勇敢与谦虚 |
| 代表色 | 红色、黄色及蓝色 |
| 参与战役 | 乌尔比诺战争 1527年罗马之劫 勒班陀战役 |
| 指挥官 | |
| 荣誉首长 | 教宗（现任教宗为方济各） |
| 指挥官 | 克里斯托夫·格拉夫上校 |
| 副指挥官 | 菲利普·摩拉多中校 |
| 随军司铎 | 多默·维德梅尔中校神父 |
宗座瑞士近卫队（拉丁语：Pontificia Cohors Helvetica；德语：Päpstliche Schweizergarde；意大利语：Guardia Svizzera Pontificia；英语：Pontifical Swiss Guard），通称瑞士卫队[2][3]，于1506年由教宗儒略二世建立，是现存最古老的军事组织之一。
特色
[编辑]宗座瑞士近卫队的制服包含蓝色、红色、橙色和黄色，具有明显的文艺复兴时期外观。现代宗座瑞士近卫队的性质就如同教宗的保镖一样。宗座瑞士近卫队配备的武器包含了传统的斧枪以及多项现代武器。由于在1981年曾经发生若望·保禄二世暗杀事件，宗座瑞士近卫队的重点任务也增加了保护非仪式人员，而在其训练过程，也可明显看到对于徒手格斗和轻兵器的大幅增加。
职责
[编辑]宗座瑞士近卫队是保护天主教会、圣座、罗马教廷和教宗本人的雇佣集团军，队员原本为受雇于保护教皇本人的佣兵，近代开始已渐渐转变为保障梵蒂冈城内罗马教廷人员财产安全、类近兼顾近卫仪仗和保安性质的私人军事承包商[4]，服役年限差不多介于2年和25年之间。
历史
[编辑]1527年5月6日的罗马之劫期间，宗座瑞士近卫队为履行职责掩护教宗撤离而进行了惨烈的战斗，189名士兵中有147人阵亡。5月6日也因此被作为宗座瑞士近卫队重要的纪念日，2006年5月6日，宗座瑞士近卫队成立500周年，梵蒂冈举行了盛大的纪念活动。宗座瑞士近卫队同时也得到了绝对忠诚的评价，后再次重建，直到今天都是梵蒂冈的保护力量以及仪式象征。
法国也曾经与瑞士雇佣兵建立合约，组建了隶属法国的瑞士卫队，这支军队活跃在意大利战争中，也在17世纪到18世纪中担任了护卫王室的任务，以其纪律和忠诚出名。法国大革命时期，雇佣兵制度被取消，但拿破仑和复辟王朝军队中均保留有瑞士籍贯的士兵，可视作卫队制度的延续。
1874年，瑞士联邦宪法确立其中立政策并规定禁止国民接受外国军事雇佣，但仍有大量志愿者参加军队，直到1927年开始正式采取执法行动阻止；但瑞士政府仍于同年裁决给予梵蒂冈例外豁免，主要原因是瑞士卫队为梵蒂冈唯一的武装部队，若失去瑞士人兵员的话罗马教廷无法独立获得任何有效保护。基于天主教为瑞士国内最大宗教，教徒甚为虔诚，瑞士政府最后同意向圣座作出让步。
虽然英国的英王近卫队是成立于宗座瑞士近卫队成立的21年前的1485年，但现在的英王卫士是一个荣誉性质与仪式性质的部队，因此宗座瑞士近卫队目前是最古老的活跃军事单位。
指挥官名单
[编辑]从1506年至今，宗座瑞士近卫队共有35名指挥官并服侍过51名教宗，期间曾经于1527年至1548年罗马之劫、1564年至1565年、1704年至1712年、以及1798年至1799年接续法国入侵时中断过。而在35名指挥官之中，有24名指挥官是卢塞恩的公民（现任指挥官克里斯托夫‧格拉夫并不是，他是来自卢塞恩州的普法夫瑙）。1652年至1847年期间，宗座瑞士近卫队的指挥官几乎呈现继承的模式，共有十名指挥官来自于卢塞恩的普菲费尔家族。有两名指挥官来自苏黎世，并在瑞士改革服务。而在近代，有三名指挥官来自圣加仑，两名指挥官来自佛立堡，各有一名指挥官分别来自于索洛图恩、格劳宾登州、以及瓦莱州。
- 卡斯帕·冯·西勒嫩（1506-1517年，来自卢塞恩州）：儒略二世（德拉·罗维雷家族）、良十世（麦第奇家族）
- 马克思·勒伊斯特（1518-1524年，来自苏黎世州）：良十世、亚德六世、克勉七世（麦第奇家族）
- 卡斯帕·勒伊斯特（1524-1527年，来自苏黎世州）：克勉七世（宗座瑞士近卫队在罗马之劫后解散）
- 约斯特·冯·梅根（1548-1559年，来自卢塞恩州）：保禄三世、儒略三世、才禄二世、保禄四世
- 卡斯帕·利奥·冯·希勒嫩（1559-1564年，来自卢塞恩州）：庇护四世（麦第奇家族）
- 约斯特·塞格塞尔·冯·布鲁内格（1566-1592年，来自卢塞恩州）：庇护五世、额我略十三世、西斯都五世、伍朋七世、额我略十四世、依诺增爵九世、克勉八世
- 斯特凡·亚历山大·塞格塞尔·冯·布鲁内格（1592-1629年，来自卢塞恩州）：克勉八世、良十一世（麦第奇家族）、保禄五世（博尔盖塞家族）、额我略十五世、乌尔巴诺八世（巴贝里尼家族）
- 尼古劳斯·弗莱肯施泰因（1629-1640年，来自卢塞恩州）：乌尔巴诺八世
- 约斯特·弗莱肯施泰因（1640-1652年，来自卢塞恩州）：乌尔巴诺八世、依诺增爵十世
- 约翰·鲁道夫·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1652-1657年，来自卢塞恩州）：依诺增爵十世、历山七世
- 路德维希·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1658-1686年，来自卢塞恩州）：历山七世、克勉九世、克勉十世、依诺增爵十一世
- 弗朗茨·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1686-1696年，来自卢塞恩州）：依诺增爵十一世、历山八世、依诺增爵十二世
- 约翰·卡斯帕·迈尔·冯·巴尔代格（1696-1704年，来自卢塞恩州）：依诺增爵十二世、克勉十一世
- 约翰·康拉德·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1712-1727年，来自卢塞恩州）：克勉十一世、依诺增爵十三世、本笃十三世
- 弗朗茨·路德维希·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1727-1754年，来自卢塞恩州）：本笃十三世、克勉十二世、本笃十四世
- 约斯特·伊格纳茨·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1754-1782年，来自卢塞恩州）：本笃十四世、克勉十三世、克勉十四世、庇护六世
- 弗朗茨·阿洛伊斯·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1783-1798年，来自卢塞恩州）：庇护六世
- 卡尔·莱奥德加尔·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1800-1834年，来自卢塞恩州）：庇护七世、良十二世、庇护八世、额我略十六世
- 马丁·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1835-1847年，来自卢塞恩州）：额我略十六世、庇护九世
- 弗朗茨·克萨韦尔·利奥波德·冯·绍恩塞（1847-1860年，来自卢塞恩州）：庇护九世
- 亚弗烈·冯·松嫩贝格（1860-1878年，来自卢塞恩州）：庇护九世
- 路易-马丁·德·库尔唐（1878-1901年，来自瓦莱州）：良十三世
- 利奥波德·迈尔·冯·绍恩塞（1901-1910年，来自卢塞恩州）：良十三世、庇护十世
- 朱尔·勒蓬（1910-1921年，来自弗里堡州）：庇护十世、本笃十五世
- 阿洛伊斯·希施比尔（1921-1935年，来自格劳宾登州）：本笃十五世、庇护十一世
- 格奥尔格·冯·叙里·达斯普勒蒙（1935-1942年，来自索洛图恩州）：庇护十一世、庇护十二世
- 海因里希·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1942-1957年，来自卢塞恩州）：庇护十二世
- 罗伯特·宁利斯特（1957-1972年，来自卢塞恩州）：庇护十二世、若望二十三世、保禄六世
- 弗朗茨·普菲费尔·冯·阿尔蒂斯霍芬（1972-1982年，来自卢塞恩州）：保禄六世、若望·保禄一世、若望·保禄二世
- 罗兰·布克斯（1982-1997年，1998年，来自弗里堡州）：若望·保禄二世
- 阿洛伊斯·埃斯特曼（1998年，来自卢塞恩州）：若望·保禄二世
- 皮乌斯·泽格米勒（1998-2002年，来自圣加仑州）：若望·保禄二世
- 埃尔马·梅德（2002-2008年，来自圣加仑州）：若望·保禄二世、本笃十六世
- 丹尼尔·安里希（2008-2015年，来自圣加仑州）：本笃十六世、方济各
- 克里斯托夫·格拉夫（2015年至今，来自卢塞恩州）：方济各
宗座瑞士近卫队甄选标准和条件
[编辑]由于宗座瑞士近卫队主要的目的为保护教宗、枢机团及所有属于教宗的建筑，任务重大，因此甄选标准会相似于其他国家的国家宪兵。
条件如下：
宣誓
[编辑]合格的宗座瑞士近卫队队员候选人如果接受此职务，会固定于5月6日在圣达马索庭院（意大利语：Cortile di San Damaso）宣誓就职，这个日期是为了纪念罗马之劫中殉道的瑞士兵。
誓言
[编辑]宣誓的时候，会分别由随军神父及新上任的宗座瑞士近卫队队员说出誓言（主要是德文）。先由随军神父说出引导文：
（德文）Ich schwöre, treu, redlich und ehrenhaft zu dienen dem regierenden[教宗名号] und seinen rechtmäßigen Nachfolgern, und mich mit ganzer Kraft für sie einzusetzen, bereit, wenn es erheischt sein sollte, selbst mein Leben für sie hinzugeben. Ich übernehme dieselbe Verpflichtung gegenüber dem Heiligen Kollegium der Kardinäle während der Sedisvakanz des Apostolischen Stuhls. Ich verspreche überdies dem Herrn Kommandanten und meinen übrigen Vorgesetzten Achtung, Treue und Gehorsam. Ich schwöre, alles das zu beobachten, was die Ehre meines Standes von mir verlangt.
（意大利文）Giuro di servire fedelmente, lealmente e onorevolmente il Sommo Pontefice 【在任教宗名号】 e i suoi legittimi successori, come pure di dedicarmi a loro con tutte le forze, sacrificando, ove occorra, anche la vita per la loro difesa. Assumo del pari questi impegni riguardo al Sacro Collegio dei Cardinali per la durata della Sede vacante. Prometto inoltre al Capitano Comandante e agli altri miei Superiori rispetto, fedeltà e ubbidienza. Lo giuro. Che Iddio e i nostri Santi Patroni mi assistano.
（法文）Je jure de servir avec fidélité, loyauté et honneur le Souverain Pontife 【在任教宗名号】 et ses légitimes successeurs, ainsi que de me consacrer à eux de toutes mes forces, offrant, si cela est nécessaire, ma vie pour leur défense. J’assume également ces engagements à l’égard du Sacré Collège des cardinaux pendant la vacance du Siège apostolique. Je promets en outre au commandant et aux autres supérieurs respect, fidélité et obéissance. Je jure d'observer tout ce que l'honneur exige de mon état.
（英文翻译）I swear I will faithfully, loyally and honourably serve the Supreme Pontiff 【在任教宗名号】 and his legitimate successors, and also dedicate myself to them with all my strength, sacrificing if necessary also my life to defend them. I assume this same commitment with regard to the Sacred College of Cardinals whenever the see is vacant. Furthermore I promise to the Commanding Captain and my other superiors, respect, fidelity and obedience. This I swear! May Lord and our Holy Patrons assist me!
（中文翻译）我发誓，我将忠实、忠诚、光荣地服务于教宗【在任教宗名号】及他合法的继承人。我也全心全意的投入我所有的力量奉献给他们，如有牺牲的必要，我也会以生命捍卫他们。当宗座从缺时，我也对神圣的枢机团里所有的主教们同样的承诺。此外，我发誓对我的指挥官和部队里其他的弟兄长官们尊重、忠诚和服从。以上宣誓！愿天主和我们的主保圣人们帮助我！
当新上任宗座瑞士近卫队队员的名字被喊到时，他必须靠近宗座瑞士近卫队的队帜，并以左手举起，而他的右手拇指、食指及中指围成一个手势，象征神圣的三位一体，以其本人的母语说：
(德文) "Ich, [新上任宗座瑞士近卫队队员的名字], schwöre, alles das, was mir soeben vorgelesen wurde, gewissenhaft und treu zu halten, so wahr mir Gott und seine Heiligen helfen."
(意大利文) "Io, [新上任宗座瑞士近卫队队员的名字], giuro di osservare fedelmente, lealmente e onorevolmente tutto ciò che in questo momento mi è stato letto. Che Dio e i suoi santi patroni mi assistano."
(法文) "Moi, [新上任宗座瑞士近卫队队员的名字], je jure d'observer loyalement et de bonne foi tout ce qui vient de m'être lu. Aussi vrai que Dieu et nos Saints Patrons m’assistent."
(英文翻译) "I, [新上任宗座瑞士近卫队队员的名字], swear diligently and faithfully to abide by all that has just been read out to me, so grant me God and so help me his Saints."
(中文翻译) "我，[新上任宗座瑞士近卫队队员的名字]，我发誓会勤勉尽责并忠实地遵守以上所述，愿天主认可我，我们的主保圣人们帮助我。"
制服
[编辑]
宗座瑞士近卫队制服充满文艺复兴时期风格，重量均为8磅（约3.6公斤），且每件皆为依队员身材量身订做的，而宗座瑞士近卫队的制服常常被误会由米开兰基罗所设计，事实上近现代的制服是由当年的宗座瑞士近卫队队长朱尔·勒蓬于1914年设计，[6]他由16世纪对于宗座瑞士近卫队的描述，和文艺复兴三杰之一的米开朗基罗，以及同为文艺复兴三杰的拉斐尔替儒略二世画的壁画中获得设计的灵感。[6]而宗座瑞士近卫队正式的制服其实还包含了意大利文艺复兴男性常见的喇叭裙。[7]而所谓16世纪对于宗座瑞士近卫队的描述，来自于雅各布·科皮于1577年，描绘李锡尼娅·欧多克西亚与教宗西斯笃三世交谈的壁画。这幅画已可以看出与现今宗座瑞士近卫队制服的相似处：包含了三色的制服、皮靴、白色手套、流苏高领、以及黑色贝雷帽或是黑色无面高顶盔（高阶军官为银色），士官穿着黑色上衣搭配深红色调的紧身裤，而军官则穿着全深红色的制服。宗座瑞士近卫队制服中的蓝色和黄色色调，从十六世纪开始使用，据说是来自于儒略二世的家族德拉·罗维雷其家族纹章；至于制服中的红色色调，则是来自于教宗良十世的家族麦第奇其家族纹章。
一般队员及副下士穿着“三色”（黄色，蓝色和红色）制服，且没有佩挂任何军衔，外表除了制服大小外并无不同。至于下士的制服，在袖口的部分，有红色的编织徽章，且持有的戟更像茅的样子。头部的部分，通常是黑色贝雷帽，或是带有红色、白色、黄色和黑色以及紫色鸵鸟羽毛的黑色（高阶军官为银色）无面高顶盔上，前者主要在担任守卫职务或演习时配戴，后者则在礼仪仪式，例如宣誓就职仪式或接待外国元首、外宾时配戴。而传统上，羽毛是使用亮艳环颈雉或是苍鹭的羽毛。[8]而高阶的军官们，则有不同形式的制服。所有士官的制服基本上与士兵是一样的，除了黑色长袍和红色马裤。士官的头盔上都会有一根红色羽毛，但士官长的头盔则是白色羽毛，以显示独特性。当宗座瑞士近卫队著仪式制服时，士官会有不同的枚徽，且胸前会有金线穿越。
高阶军官（指挥官、副指挥官和少校）的制服会用全深红色的制服、袖口的金色刺绣、以及完全不同样式的马裤来和士兵及士官的制服做区隔，而他们也佩有一只长剑可以用来指挥小队或中队。在著仪式制服时，除指挥官的头盔配白色羽毛外，其他军士官兵头盔皆配紫色羽毛。而在出席仪式时，指挥官和参谋长（通常由副指挥官担任）会著盔甲。而在这样的场合，所谓的“完整盔甲”，是包含袖部都必须穿着盔甲。除典礼场合外，一般守卫时会著值勤制服。[9]
宗座瑞士近卫队的制服裁缝工作，会在梵蒂冈军营内部进行，每个队员的制服都是量身订做的。[10]而文艺复兴风格的仪式制服重达8英磅（3.6千克），可能是现今任何常备军所使用最重、最复杂的制服。单一一件仪式制服就包含了154片布料，需要至少32小时的制作和三次的试穿调整才能正式完成制作。[11]
现代宗座瑞士近卫队的值勤制服更加具备功能性，制服配色有着比传统三色更简洁的深蓝色，配戴简单的棕色腰带、平白色领口、以及黑色贝雷帽；[6]而若是新兵或是进行步枪训练时，则会改为穿着浅蓝色的制服，配戴棕色腰带；若是在寒冷或恶劣天气时，则会在普通值勤制服外再穿着一件深蓝色披肩。
军衔
[编辑]军衔及肩章
[编辑]| 北约军衔代号 | OF-10 | OF-9 | OF-8 | OF-7 | OF-6 | OF-5 | OF-4 | OF-3 | OF-2 | OF-1 | OF(D) | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 梵蒂冈
|
未设置 | 
|
|
|
|
未设置 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 上校指挥官 | 中校副指挥官 | 少校首席代表 | 上尉队长 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| 北约军衔代号 | OR-9 | OR-8 | OR-7 | OR-6 | OR-5 | OR-4 | OR-3 | OR-2 | OR-1 | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 梵蒂冈
|
未设置 | 
|
未设置 | 
|
|
|
未设置 | 
| ||||||||||||||||||||||||||||
| 军士长 | 中士 | 下士 | 副下士 | 队员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 上校指挥官 | 中校副指挥官 | 少校首席代表 | 上尉队长 | 军士长 | 中士 | 下士 | 副下士 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1人 | 1+1人（随军司铎） | 1人 | 2人 | 1人 | 5人 | 10人 | 10人 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
装备
[编辑]
现代辅助武器
[编辑]独立机构
[编辑]不同于梵蒂冈宪兵，宗座瑞士近卫队是负责保护教宗、显要人物及所有属于教宗的建筑。而梵蒂冈宪兵的职责在于梵蒂冈城国的安全、社会秩序、边境管制、交通管制、刑事调查及一般警务工作。
宗座瑞士近卫队500周年
[编辑]2006年5月，宗座瑞士近卫队为庆祝成立500周年，来自瑞士的一组宗座瑞士近卫队退伍队员进行了历时几个月的游行，通过了意大利罗马。5月6日，宗座瑞士近卫队在圣伯多禄大教堂举行了新队员的宣誓就职，而不是在传统上的圣达马索庭院。在此游行当中，来自伦敦的荣誉炮兵团的长枪兵和步兵也参与其中。荣誉炮兵团在音乐上也提供了鼓乐队和乐团的支持。这次的活动，荣誉炮兵团员作为嘉宾出席。[12]
其他问题
[编辑]1981年5月13日，教宗若望·保禄二世在进入圣伯多禄广场准备演讲时被一名土耳其狂热穆斯林枪手莫梅特·阿里·阿加枪击。在这之后，宗座瑞士近卫队的重点培训，着重在对付意图不利教宗的人物。这些重点培训项目包括了徒手格斗和增强小型武器。
1998年5月4日，宗座瑞士近卫队遇到了百余年来最大的丑闻之一：宗座瑞士近卫队的指挥官阿洛伊斯·埃斯特曼于不明的情况下在梵蒂冈城被谋杀。根据梵蒂冈的官方说法，阿洛伊斯·埃斯特曼和他的妻子格拉迪斯·梅萨·罗梅罗被宗座瑞士近卫队的年轻队员塞德里克·妥恩奈（Cédric Tornay）杀害，而塞德里克·妥恩奈杀害了埃斯特曼夫妻之后就随即自杀。埃斯特曼是在他被杀害的当天，被任命为宗座瑞士近卫队的指挥官。
参考文献
[编辑]- ^ Werner Affentranger, Fahne Gardekommandant Graf (Gardefahne) （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Maa 2015). The banner colonel Graf was completed in April 2015. Its central vignette displays the family coat of arms of Graf of Pfaffnau, gules a plowshare argent and antlers or. WH 1/396.1 Familienwappen \ Familie: Graf \ Heimatgemeinden: Altbüron, Dagmersellen, Pfaffnau, Schötz, Triengen (State Archives of Lucerne) （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
- ^ 瑞士衛隊：“保護教宗”是最吸引青年的詞彙. 梵蒂冈广播电台. 2019-08-07 [2021-01-27]. （原始内容存档于2021-09-13）.
- ^ 曾广仪. 保護天主教教宗的古老傭兵團：梵蒂岡的瑞士衛隊. 风传媒. 2017-05-12 [2021-01-27]. （原始内容存档于2019-11-02）.
- ^ 艺术与建筑索引典—瑞士禁卫队[永久失效链接] 于2011年4月8日查阅
- ^ Admission requirements （页面存档备份，存于互联网档案馆） Official Vatican web page, Roman Curia, Swiss Guards, retrieved 7 August 2006
- ^ 6.0 6.1 6.2 The Pontifical Swiss Guard – Uniforms. The Vatican. [2011-04-17]. （原始内容存档于2011-05-13）.（英文）
- ^ Preben Kannik, plate 1 "Military Uniforms of the World", SBN 71370482 9
- ^ The Swiss Guard - The Uniform of the Swiss Guards. vatican.va. [8 February 2015]. （原始内容存档于2017-05-13）.
- ^ Alvarez, David. The Pope's Soldiers. : 368. ISBN 978-0-7006-1770-8.
- ^ 存档副本. [2017-08-15]. （原始内容存档于2013-07-18）.
- ^ National Geographic: Inside the Vatican,2001
- ^ 教宗祝瑞士衛隊成立五百年. [2006-05-07]. （原始内容存档于2007-09-30）.
外部链接
[编辑]
- Contemporary account of the attack on the Tuileries and the massacre of the Swiss Guards（页面存档备份，存于互联网档案馆）,August 10,1792
- The Vatican's Official Swiss Guard site（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Die Päpstliche Schweizergarde
- Swiss Watchers（页面存档备份，存于互联网档案馆）, The Guardian, April 5, 2005
- Giga-Catholic Information （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Oath ceremony photo（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Swiss Guards official site
- Five Hundred Years of Loyalty（页面存档备份，存于互联网档案馆）
