迪恩·阿什顿
| |||
| 个人信息 | |||
|---|---|---|---|
| 全名 | 迪恩·阿什顿 | ||
| 昵称 | 甸奴（Deano） | ||
| 出生日期 | 1983年11月24日 | ||
| 出生地点 |
 英格兰斯文登 | ||
| 身高 | 1.88米（6英尺2英寸） | ||
| 位置 | 前锋 | ||
| 俱乐部信息 | |||
| 现在所属 | 已退役 | ||
| 青年队 | |||
1999-00 |
斯托克城 克鲁 | ||
| 职业俱乐部* | |||
| 年份 | 球队 | 出场（进球） | |
| 2000-05 2005-06 2006-09 |
克鲁 诺里奇城 西罕 总计 |
159 (61) 44 (17) 46 (15) 249 (93) | |
| 国家队‡ | |||
2004-05 2008 |
英格兰U-17 英格兰U-19 英格兰U-20 英格兰U-21 英格兰 |
1 (1) 6 (5) 2 (0) 9 (4) 1 (0) | |
|
* 职业俱乐部出场次数与进球数仅计算国内联赛部分 最后更新于：2009年12月13日 (日) 02:54 (UTC) ‡ 国家队出场次数和进球数 最后更新于：2009年12月13日 (日) 02:54 (UTC) | |||
迪恩·阿什顿（英语：Dean Ashton，1983年11月24日—）在威尔特郡的斯文登出生，是一名英格兰的前足球运动员，于2009年12月11日因长期伤患宣布结束职业球员生涯。阿什顿属于强壮及优于头球的前锋，曾出赛的每一级别联赛皆能经常取得进球。
阿什顿出身于克鲁的青训计划，年仅16岁已获提升为一队球员，处子登场是对吉林汉姆后补替补。在克鲁5年后，阿什顿以破纪录的300万英镑转投英超联赛球会诺里奇城，阿什顿只在诺里奇城逗留了6个月，再以破纪录的725万英镑加盟西罕[1]。在2006年8月中获选入国家队比赛，但在训练时脚踝受伤，缺阵了后来的大半季的英超联比赛。在2007年10月5日被重召入国家队，但在3天后又再度伤患，结束职业球员生涯。
运动能力
[编辑]阿什顿的强项在于体格健硕，身高为188厘米，在英超联赛比赛，高大的身材及精确的射门触觉十分重要。同时他的左右脚同样运用纯熟，制空能力强及射球触角敏锐，这些特点与阿兰·希勒非常相似，部分球评家认为终有一日阿什顿会继承这名纽卡斯尔联前锋在英格兰的席位，并冠以“新阿兰·希勒”的称号。当西罕的主教练阿兰·帕德鲁（Alan Pardew）签下阿什顿时承认球会可能以高于市价收购，但大部分足球专家相信对阿什顿的长远投资将获得丰厚的回报。
足球生涯
[编辑]克鲁
[编辑]阿什顿在克鲁附近一条名为霍尔姆斯查珀尔的小村庄长大，入读霍尔姆斯查珀尔综合学校。最初阿什顿原定加盟斯托克城，但最终改为加入克鲁的青训计划[2]。阿什顿是克鲁主教练兼教练达利奥·加迪（Dario Gradi）著名的青年球员发展计划产品，2000年，年仅16岁的阿什顿签署奖学金表格加入克鲁，同年稍后于1-0胜吉林汉姆的比赛中首度替补上场，成为代表克鲁上场最年轻的球员之一。阿什顿要再等3个月才在3-1击败格林斯比镇上场，再一次后补替补。阿什顿在对伯恩利4-2的胜仗取得首个进球。直到2001年1月足协杯对卡迪夫城才获首次首发上场。阿什顿首季为克鲁射入8球，包括季尾对博尔顿、朴茨茅斯、吉林汉姆及温布尔登的比赛取得重要进球，为克鲁成功保持甲组的席位。
次季阿什顿则为伤患及缺态而影响演出[3]，但仍能射入10球，更加获得参加国际赛的荣誉，分别代表英格兰于16岁以下、17岁以下、18岁以下及19岁以下各级别比赛。
2002-03年赛季阿什顿射入16球，协助克鲁在降级乙组一年后重返甲组行列。翌年2003-04年赛季，阿什顿成为克鲁历史上首位在甲组比赛射入20球的球员。当季阿什顿于2004年3月6日作客维甘竞技的JJB体育场，首次在联赛中演出帽子戏法，3-2击败对手，当中包括射入两球点球。曾经代表19岁以下级别的英格兰比赛，阿什顿本季更进一步成为21岁以下小国脚，分别于对抗荷兰及瑞典的比赛中取得进球。
阿什顿在2004-05年赛季为克鲁射入18球，季后以300万英镑转会费成为诺里奇城最贵价签入的球员[4]。
诺里奇城
[编辑]阿什顿为诺里奇城首次主场上场是对米德尔斯堡的一场有8球大手交易的刺激比赛，落后1-4的诺里奇城最终追平4-4，阿什顿亦有取得进球。2月份阿什顿在对曼市时射入一个精彩进球，稍后更获得BBC每月金球的第二位，仅败于亨利对水晶宫的进球[5]。
许多球评家相信阿什顿会是诺里奇城成功保级的主要因素[6]。但诺里奇城仍在2005年于赛季最后一日落败而降级，就算有数支英超联球队对阿什顿有兴趣，阿什顿仍决定随队降级以争取升级重回超级联赛。同年稍后阿什顿在主场3-1击败南安普敦的比赛中取得他在诺里奇城首次亦是唯一的一次帽子戏法[7]。
由于诺里奇城脱离顶级联赛行列，部分人相信以阿什顿的质素应在超联中占一席位，对阿什顿未来的动向引起颇多的臆测。很多球队，包括曼市及查尔顿竞技表示有兴趣。其中查尔顿竞技的主教练阿兰·柯比什利（Alan Curbishley）更准备出售6名球员以换取这名诺里奇城年青小将[8]。西罕亦是其中一支有兴趣收购阿什顿的球队[9]。当时的诺里奇城主教练奈杰尔·沃辛顿（Nigel Worthington）试图平息传言，提出只有合乎球队订定的身价才会考虑出售阿什顿，维甘竞技主教练保罗·杰维尔（Paul Jewell）因金额过高而退出竞争。阿什顿在2005年夏季重申对球队的承诺，延长合约到2009年[10]。到了12月，由于禾宁顿说如价格合意，阿什顿将可于1月离队，意味着有超联球队向诺里奇城开价收购阿什顿[11]。诺里奇城与西罕经过数周讨价还价后，最终在2006年转会市场重开时接纳韦斯咸的700万英镑开价[12]。
西罕
[编辑]| “ | 我在诺里奇城渡过美好的一年，在此衷心感谢球迷们及在卡诺路球场共事的每一个人。西罕是一间伟大的球会，我个人雄心勃勃，而再次在超级联赛比赛的机会实在不容错过。 | ” |
2006年1月22日落实了转会安排，阿什顿与西罕达成私人条款，当日稍后通过体检。于1月23日的星期一，西罕对富勒姆比赛前的记者会正式宣布阿什顿的加盟。阿什顿以胜利庆祝其加盟西罕，作客3-2击败阿森纳[13]。在继后的比赛亦射入一些重要进球，包括足协杯八强对曼市的两球，维持西罕在这项杯赛的强劲走势，西罕自1980年来再次打入足协杯决赛[14][15]。但阿什顿不单是凭进球纪录令到西罕的忠实球迷目瞪口呆，其合意的触球及果敢的眼界，经常以美妙的传球撕破对手的防线，使人们常将阿什顿与其极富经验的队友谢林汉姆相题并论。阿什顿不单能在高水平的球赛经常取得进球，更有能力协助其他队友进入比赛。
为阿什顿足球生涯最重要的一季划上句号的是足协杯决赛，在英超联对西布罗姆维奇时阿什顿拉伤腿筋[16]，阿什顿于对利物浦的决赛前虽然未能进行正常操练，但仍然宣称伤患无碍可以出场，在决赛中阿什顿的表现成为效力西罕短短时间的代表作，射第二球，并经常像尖刺一般撕破在英格兰一贯以坚固见称的利物浦防线，但因伤在71分钟退下火线，当时西罕领先3-2，但史蒂文·杰拉德在完场前炮弹式远射追平3-3将比赛带进加时，加时再无纪录，点球大战利物浦胜3-1将奖杯带回马西赛特郡[17]。
阿什顿效力西罕的首半年，共出赛16场射入6球，博得一向尖酸刻薄的球评家阿兰·汉森（Alan Hansen）及主教练阿兰·帕德鲁的好评[18] 。
在2006年夏季，盛传阿什顿将会离开乌普顿公园，其中一间提出的是纽卡斯尔联，并以价值3百万镑的詹姆斯·米尔纳作交换条件[19]。但后来西罕主教练阿兰·帕德鲁保证：“他（阿什顿）那里也不会去。”
2007年的冬季转会市场完结后，西罕成绩仍然没有改善，阿什顿在早前在国家队操练因弄了伤脚踝，整整大半季没有上场比赛。然而，西罕极大机会下季降级，阵中多名球员被不少球会看中，而阿什顿又再度被纽卡斯尔联看中。如果在英冠联比赛的话，阿什顿在国家队内争一席位的可能性会很低，所以一直有很多新闻传出阿什顿离开西罕[20]，后来主教练表示暂时没有计划把他出售[21]。
阿什顿在7月14日回归西罕，在季前一场热身赛对达根汉姆和雷德布里奇，并上场对赛45分钟，展示自己的能力，虽然未能取得进球，球场最终以2-0取胜。[22]。阿什顿后来在对莱顿东方的友谊赛，射入他伤患后及新主教练阿兰·柯比什利领导下的第一球。最后两队踢成1-1完场[23]。
首场2007-08英超联赛季比赛在2007年8月11日，对作客曼市比赛，阿什顿于下半场65分钟在新赛季首次后备替补乔治·麦卡特尼（George McCartney）。[24]，但未能挽回球队劣势，最终败阵两球。后来在对威根比赛中，再度后备上场并替补鲍比·萨莫拉（Bobby Zamora）[25]。在该季第四场比赛，9月2日作客对雷丁比赛首次以首发身份上场，虽然没有进球进阵，但表演受到主教练肯定，在下半场65分钟被换出[26]。阿什顿终于在9月15日在联赛上射入第一球，主场迎战米德尔斯堡，在下半场62分钟射入自2006年足协杯决赛以来首个大型赛事进球，协助球队完成3-0的比分[27]。
再度伤患缺阵后，在11月25日主场对热刺，在72分钟后备上场，再度复出，但未有建功[28]。在12月9日，阿什顿在下半场替补表现欠佳的埃瑟林顿，并在52分钟射入第二度复出的进球，为球队在作客对布莱克本，成功击败对手，取得三分[29]。
伤患缺阵
[编辑]
阿什顿由2006年8月至10月共接受了两个多月的复原治疗。在2006年10月中他在西罕的 官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 表示他正回来西罕进行一些脚部治疗及健身运动，而外科医生在早前的X-射线报告表示康复情况令人乐观，进展十分之好，他拆除了石膏还可以正常地走路。阿什顿的物理治疗师史提芬·阿伦正为阿什顿进行物理治疗，阿什顿亦到曼彻斯特的水疗法中心接受更进一步的水治疗。阿什顿回来进行训练时，他表示他正在昐望在圣诞节的前夕赶及伤愈复出归队和回来探望各位队友 [30]。阿什顿在这段日子表示感到十分可怕，并希望在新一年会有一个新开始，并约定在新年回来，他解释复出计划一再拖延的原因是想完全康复才为球队上场，有更好的发挥。西罕新任主教练阿兰·柯比什利走马上任，阿什顿的康复，在接下来的比赛，无疑为新主教练打了强心针，而且凭着去年的好成积，赢得不少球迷的热切祈望[31]。
部分谣言指出，阿什顿的康复在十二月表现得不理想，其康复速度因而受阻，在2007年1月甚至2月初都不能为西罕上场，球会因而被逼在转会市场重开时可能需要购买一名攻击球员顶替阿什顿[32]。但是阿什顿在其官方网志抨击这些报导是不实的，阿什顿指他并没有安排一个复出日期，讲述自己的康复进度良好，能穿起球鞋射门[33]。在2007年1月，阿什顿在西罕官方网站，表示个人康复速度甚佳，而且能跑步及踢球，虽仍未有复出时间表，但阿什顿的康复进度，令主教练阿兰·柯比什利舒了一口气[34]。在2月上旬，阿什顿何时复出成为热话，因为西罕正在保级水深火热之际，主教练亦十分希望阿什顿及时回归。在2007年2月下旬，阿什顿已开展了在预备组的训练，但仍未能为球队在预备组比赛中上场[35]。
在2007年3月，西罕主教练阿兰·柯比什利对阿什顿复出的问题，他表示球会是不会对阿什顿作出任何压力[36]。他表示阿什顿将缺阵整个2006-07赛季，原来在六星期前看到一点希望，但后来看到诊断报告，为阿什顿的复出感到失望[37]。后来，于4月20日，主教练阿兰·柯比什利放出消息，阿什顿几周以前清除一些伤疤组织，相信将于数周后能跑动，而球会正值急需抢分之际，现时要保持他的良好心景[38]。西罕在阿什顿缺阵下仍能保级成功，一扫转会传闻。最终阿什顿在7月复出。
不幸地，在10月9日，阿什顿又因入选国家队触发伤患需要休养六星期[39]。在11月22日，主教练阿兰·柯比什利宣布阿什顿已经复原，可在接下来的比赛披甲上场[40]。
2008年6月4日，虽然有传阿什顿有可能转投到曼联、朴茨茅斯或纽卡斯尔联，但最终选择留效西罕，续约5年[41]。
国际赛生涯
[编辑]阿什顿曾代表英格兰在多个不同年龄级别比赛，其良好的进球比率予人深刻印象。尤其在2004年代表英格兰U-21上场，在首次对着荷兰U-21比赛中取得致胜进球。虽然在2006世界杯的英格兰大闹前锋荒，阿什顿仍不获艾历臣的欢心，落选英格兰的世界杯大军。
2006年8月11日阿什顿获召首度加入史蒂夫·麦克拉伦的英格兰大军，准备友赛2004年欧洲足球锦标赛冠军希腊，是四名入选的前锋之一，其余三名为达伦·本特（查尔顿竞技）、彼得·克劳奇（利物浦）及杰梅恩·迪福（热刺）[42]。阿什顿在赛前一日的操练中跟队友肖恩·赖特-菲利浦斯相撞，不幸地弄断脚跟，错过首次成为英格兰大国脚的机会[43]。英格兰主教练史蒂夫·麦克拉伦在记者招待会中为阿什顿的受伤感到不幸和向阿什顿致歉[44]。
阿什顿在复出后，再度成为大国脚，预备对爱沙尼亚的比赛上场。可是，在10月9日，再因伤患需要休养六星期[39]。
2008年6月1日作客对特立尼达和多巴哥获得首次代表英格兰上场[45]。
生涯统计
[编辑]| 球 会 | 年 度 | 本地联赛 | 足协杯 | 联赛杯 | 欧洲比赛 | 合 计 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 出场 | 进球 | 出场 | 进球 | 出场 | 进球 | 出场 | 进球 | 出场 | 进球 | ||
| 西罕 | 2007-08年 | 31 | 10 | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 35 | 11 |
| 2006-07年 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| 2005-06年 | 11 | 3 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 6 | |
| 总计 | 2006-08 | 142 | 13 | 7 | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 51 | 17 |
| 诺里奇城 | 2005-06年 | 28 | 10 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 30 | 11 |
| 2004-05年 | 16 | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 7 | |
| 总计 | 2005-06 | 44 | 17 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 46 | 18 |
| 克鲁 | 2004-05年 | 24 | 18 | 0 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 27 | 20 |
| 2003-04年 | 44 | 19 | 1 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 47 | 20 | |
| 2002-03年 | 38 | 9 | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 41 | 11 | |
| 2001-02年 | 32 | 7 | 4 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 39 | 10 | |
| 2000-01年 | 21 | 8 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 23 | 8 | |
| 总计 | 2000-05 | 159 | 61 | 9 | 5 | 7 | 3 | 0 | 0 | 177 | 69 |
| 生涯总计 | 245 | 91 | 16 | 8 | 11 | 5 | 3 | 5 | 275 | 109 | |
奖项
[编辑]克鲁
[编辑]- 2002-03年，英格兰足球乙级联赛亚军
西罕
[编辑]- 2005-06年，英格兰足协杯亚军
其他
[编辑]- 1998年，《牛奶杯》新人金靴奖（Milk Cup Junior Goldenboot）
琐事
[编辑]足球
[编辑]- 阿什顿为克鲁及诺里奇城首次登场时穿着"36"号球衣，而稍后则改穿"10"号球衣。稍后在西汉姆联加盟比赛时，则改穿"9"号球衣。
- 阿什顿极力游说前队友罗拔格连加盟西罕，重返英超比赛[46]。
- 阿什顿在比赛进行前的晚上，会迷信地习惯吃一些饼干[47]。
个人喜好
[编辑]- 阿什顿最喜爱的食物是披萨，而最喜爱的饮品是胡椒博士。
- 阿什顿驾驶一辆揽胜（Range Rover）汽车，而他最喜爱的球评家是名宿莱因克尔。
- 阿什顿最喜爱的电影是迫在眉梢（John Q）, 而最喜爱的影星是丹泽尔·华盛顿。
- 阿什顿最希望见到的演员是丹泽尔·华盛顿和汤姆·汉克斯。
- 阿什顿在假期中最想去的目的地是美国的佛罗里达州。
备注
[编辑]- ^ 转会费附加条款如西罕获得欧洲足联杯参赛资格需加付12.5万镑给诺里奇城，阿什顿如成为英格兰大国脚再加付12.5万镑，最后两项条款达成，所以共725万英镑。
- ^ 克鲁球员：阿什顿 克鲁官方网站[永久失效链接] 2006年6月21日查阅
- ^ 阿什顿伤患打击克鲁 英国BBC新闻 2006年6月30日查阅
- ^ 诺里奇城以300万镑签入阿什顿 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年6月30日查阅
- ^ 每月金球 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年7月3日查阅
- ^ 报章球评家估计诺里奇城的机会 英国BBC网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年7月3日查阅
- ^ 诺里奇城 3-1 南安普敦 英国BBC网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年7月3日查阅
- ^ 周四传闻专栏 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年7月3日查阅
- ^ 阿兰·帕德鲁再提收购阿什顿 英国BBC新闻 2006年6月30日查阅
- ^ 阿什顿把自己交托给诺里奇城 英国BBC新闻 2006年7月3日查阅
- ^ 诺里奇城考虑阿什顿的问价 英国BBC新闻 2006年7月3日查阅
- ^ 大锤仔完成阿什顿的转会交易 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年6月30日查阅
- ^ 超联战报 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年7月3日查阅
- ^ 亿元射手驳火争入决赛 雅虎香港体育 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年4月23日查阅
- ^ 曼市 1-2 西罕 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年6月30日查阅
- ^ 西汉姆联双雄战胜伤患 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年5月10日查阅
- ^ 利物浦 vs 西罕 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年5月13日查阅
- ^ 阿伦汉臣足协杯决赛预测 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年6月30日查阅
- ^ 纽记斟阿什顿添攻力 苹果日报体育新闻网站 互联网档案馆的存档，存档日期2008-05-22. 2006年7月17日查阅
- ^ 纽卡斯尔联看上阿什顿 Tribalfootball足球新闻网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2007年3月1日查阅
纽卡斯尔联组合大军 Tribalfootball足球新闻网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2007年3月3日查阅 - ^ 主教练不会出售阿什顿 Tribalfootball足球新闻网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2007年3月21日查阅
- ^ 阿什顿正式回归 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2007年7月15日查阅
- ^ 阿什顿证明个人进球能力 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2007年7月15日查阅
- ^ 西汉姆联 0-2 曼城. BBC Sport. 2007年8月11日 [2007年8月11日]. （原始内容存档于2007年8月14日）.
- ^ 西汉姆联 1-1 韋根. BBC Sport. 2007年8月25日 [2007年8月25日]. （原始内容存档于2009年1月8日）.
- ^ 雷丁 0-3 西汉姆联. BBC Sport. 2007年9月1日 [2007年9月1日]. （原始内容存档于2015年12月8日）.
- ^ 西汉姆联 3-0 米杜士堡. BBC Sport. 2007年9月15日 [2007年9月15日]. （原始内容存档于2015年4月4日）.
- ^ 西汉姆联 1-1 熱刺. BBC Sport. 2007年11月25日 [2007年11月25日]. （原始内容存档于2007年11月25日）.
- ^ 布力般流浪 0-1 西汉姆联. Sky Sports. 2007年12月9日 [2007年12月9日]. （原始内容存档于2007年12月11日）.
- ^ 阿什顿目标在圣诞节复出 Soccer365 足球新闻网站[永久失效链接] 2006年10月11日查阅
阿什顿欢乐地渴望归队 4TheGame 足球新闻网站[永久失效链接] 2006年10月11日查阅
阿什顿在圣诞节回来 News balls新闻网站[永久失效链接] 2006年10月11日查阅
隧道尽头的一丝曙光 西罕官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年10月11日查阅
阿什顿将要回来 4TheGame 足球新闻网站[永久失效链接] 2006年11月13日查阅 - ^ 阿兰·柯比什利面临挑战 英国BBC新闻 2006年12月13日查阅
- ^ 阿什顿被逼押后归队日期 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年12月18日查阅
- ^ 阿兰·帕德鲁遗下这笔资产 阿什顿的官方网志 互联网档案馆的存档，存档日期2006-12-12. 2006年12月20日查阅
- ^ 阿什顿正在良好的康复过程 西罕官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2007年1月9日查阅
- ^ 阿什顿没有在预备组上场 西罕官方网站 2007年2月26日查阅
- ^ 主教练没有强迫阿什顿复出 超联消息网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2007年3月15日查阅
- ^ 球队受到挫折 足球365新闻网站 互联网档案馆的存档，存档日期2007-03-28. 2007年3月21日查阅
- ^ 阿兰·柯比什利召唤卡洛斯·特维斯的优秀球技 西罕官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2007年4月20日查阅
- ^ 39.0 39.1 艾殊頓再度傷患. 英国BBC新闻. 2007年10月9日 [2007年10月9日]. （原始内容存档于2007年10月11日）.
- ^ 艾殊頓復出迎戰熱刺. 西罕官方网站. 2007年11月22日 [2007年11月22日]. （原始内容存档于2007年12月14日）.
- ^ 艾殊頓簽署長期合約. [2008-06-05]. （原始内容存档于2008-10-03）.
- ^ 阿什顿获召加入英格兰 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年8月14日查阅
- ^ 阿什顿因伤错过代表英格兰 英国BBC新闻[失效链接] 2006年8月15日查阅
- ^ 阿什顿弄伤其脚踝 英国BBC新闻 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2006年8月15日查阅
- ^ 千里達及托巴哥 0-3 英格蘭. [2008-06-05]. （原始内容存档于2008-07-22）.
- ^ 罗拔格连要挑战罗宾逊 太阳网 2006年8月19日查阅
- ^ 饼干大王入主西罕 阿什顿的官方网志 互联网档案馆的存档，存档日期2006-12-12. 2006年11月22日查阅
