讨论:伏特加直通粉

本条目有内容译自英语维基百科页面“penne alla vodka”（原作者列于其历史记录页）。

未通过的新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一意大利食品使用伏特加制作，于20世纪80年代起在意大利和美国流行开来，并是现时美式意大利菜中不可或缺的部分？
伏特加直通粉条目由Sanmosa（讨论 | 贡献）提名，其作者为Super Wang（讨论 | 贡献），属于“pasta”类型，提名于2019年6月17日 03:46 (UTC)。
- 说明：感谢Super Wang贡献（伏特加……）。Σαν μο σα 2019年6月17日 (一) 03:46 (UTC)[回复]
- ~~(＋)支持~~（提名人票）。Σαν μο σα 2019年6月17日 (一) 03:46 (UTC)[回复]
- 翻译问题：
  1. “选用波兰的伏特加”。原文并非如此。翻译中省略了定语，改变了原意。
  2. “一些人认为……一些料理历史学家声称……”改变了原意，丢弃了原文中的other一词。
  3. “为纪念意大利和俄罗斯的历史关系”原文并非如此，含有自由发挥的成分。
  4. “因为番茄酱的酸性能够分解奶油中的油分”：separate并非化学意义上的“分解”。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年6月17日 (一) 17:22 (UTC)[回复]
- 咱觉得自己的条目入不了狗气球sama的法眼，人家可是不屑于跟吾辈为伍。我想让管理员尽快关闭这个投票，感谢Sanmosa瞧得起咱，但是咱不想在这边浪费时间了。--Super Wang欢迎您助力✈2012年空难系列条目 2019年6月18日 (二) 12:42 (UTC)[回复]
  - 我原谅您的人身攻击。我建议您找其他维基人聊聊，看看怎么提高你的条目翻译水准。您上次搞了个错误非常多的条目，好几位维基人帮你指正，没想到你竟然还是这个态度。条目本来就不长，你还节选翻译不说，还改变原意，我倒想知道你到底为啥不仅不说谢谢，还冷嘲热讽。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年6月18日 (二) 15:39 (UTC)[回复]
- 由于主编表示放弃提名，我撤回支持票。请管理员关闭投票，感谢。Σαν μο σα 2019年6月18日 (二) 12:47 (UTC)[回复]
- (＋)支持：未见明显问题，总体达标。不建议关闭投票。--风云北洋※Talk不缺不滥 2019年6月18日 (二) 13:56 (UTC)[回复]
  - 管理员还是关了吧，作者提名人都想关投票，阁下也不用强人所难了。不知道主编跟谁聊能“提高翻译水平”呢，跟狗气球吗？--Rowing bohe♬_{越努力，越幸运} 2019年6月20日 (四) 14:36 (UTC)[回复]
    - 您有人身攻击的时间不如去提高下条目编写能力。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年6月20日 (四) 14:41 (UTC)[回复]