讨论:梅费尔

五月墟市的来源

@Clithering：[1][2][3]。“五月墟”反而是没有来源的，所有显示“五月墟”（排除“五月墟市”）的结果都与伦敦无关。San mo sa _A-DWY³ 2022年2月22日 (二) 09:01 (UTC)[回复]

抱歉迟了回复，明显地问题不在于“五月墟”和“五月墟市”哪个较常用，而是“梅费尔”本身已经是一个在两岸三地都常用的译名，条目名称本身从来就不需要移动。

事实上，地名采用直译译音而舍弃意译，是常见不过的事情，具体例子包括纽约（非“新约克”）和旧金山（非“圣法兰西斯”）。--Clithering（MMXXI） 2022年3月27日 (日) 03:49 (UTC)[回复]

题外话，“五月墟市”的来源似乎就只有你提供的仅仅两三个（也只是其中一页一句，作者可能只是没有深入研究下随意的直译），“五月墟”在网络上也有不少相关的来源，与你的说法有出入，谢谢。--Clithering（MMXXI） 2022年3月27日 (日) 03:49 (UTC)[回复]