讨论:湖底喷发
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Limnic eruption
[编辑]Limnic eruption 感觉气体喷发不是一个好的翻译，因为不知是什么地方的气体喷发；湖泊喷发也不是好的翻译，湖泊喷发些什么东西呢? 请大家帮忙找一找有没有更符合原意、或是学术界已使用的专有名词??
(小弟是本条目的创建者，命名的时候只是看到火山有这样的红字就点进去创了，我觉得湖泊气体喷发可能还比较能表达原意。) --Kerry (留言) 2010年5月13日 (四) 13:30 (UTC)
- 我也觉得湖泊气体喷发较好，你就改吧，我支持你。－Areong (留言) 2010年10月27日 (三) 15:52 (UTC)
- 如果有已出版的刊物用的正式翻译就好了。就好像之前讨论Tenochtitlán的中翻一样。--Kerry (留言) 2010年10月28日 (四) 01:07 (UTC)