讨论:泽莱内哈伊 (巴甫洛赫拉德区)

建议更名：“澤萊內哈伊 (巴甫洛赫拉德區)”→“綠哈伊 (巴甫洛赫拉德區)”

“澤萊內哈伊 (巴甫洛赫拉德區)” → “綠哈伊 (巴甫洛赫拉德區)”：按手册，@TuhansiaVuoria：想问问您的意见，谢谢。--Mykola（留言） 2024年10月9日 (三) 11:54 (UTC)

您说的手册是什么？是指译写导则吗？

这个我以前也曾想过。按谷歌翻译，Зелений Гай的直译似乎是“绿树林”。整个地名意译好像不行。 Гай在这个地名里算是通名（或专名化的通名），那这种情况下是不是不符合细则5.1.6“对专名起修饰作用的形容词意译”。所以我觉得整个地名应该音译，半意半音的译法有点不伦不类的。@BigBullfrog的看法如何？--万水千山（留言） 2024年10月9日 (三) 14:17 (UTC)

Tuhansia所说的“半意半音”的译名在乌克兰除了这里也有不少地方是这样处理的，相信这里各位也知悉吧--Mykola（留言） 2024年10月9日 (三) 16:30 (UTC)

我的意思是在这个地名里“半意半音”觉得有点不伦不类，其他场合里应该是第二个词是专名，所以是音译。不过我倒是看到了这个地名红戈拉，其直译应该是“红山”，所以“绿哈伊”好像也可以。况且俄语译写导则表B.1也确实列出了“绿色的”及各种变体的音译名。此外维基里还有这个条目绿乌克兰。--万水千山（留言） 2024年10月9日 (三) 20:11 (UTC)

俄语对应的名字于辞典译作“泽廖内加伊”，也没有任何一个Zelënyy/Zeleno-是意译作“绿”的。--微肿头龙（留言） 2024年10月9日 (三) 15:07 (UTC)

是这个道理，同上。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月9日 (三) 15:38 (UTC)

@MykolaHK：注意到这个波兰地名绿山城，绿色这个词应该跟乌语单词是同源词。因此理论上这个地名可以译为“绿林村”。但现在还是先随全音译吧。--万水千山（留言） 2024年12月14日 (六) 14:13 (UTC)

我注意到不少波兰地名的“Góra”也就是山都是音译“古拉”，这个绿山城算是蛮特别的，我今天就翻了一个（亚斯琴比亚古拉--Mykola（留言） 2024年12月14日 (六) 14:42 (UTC)