讨论:选拔高等学校棒球大会
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
关于译名问题
[编辑]原来的一名太日语了，“日本高中棒球选拔赛”这个可能更符合中文用语习惯，此外也和该赛事的英文译名相符。--冰心㊚相谈室✉ 2017年5月17日 (三) 10:39 (UTC)
不过中文对于日文的用词更多的是直接照汉字阅读，而非改成中文用词，例如“相扑部屋”条就没有改成“相扑房间”或“相扑练习场”。可以仿照该条目说明“选手权”与“选拔”在日文中的意义会更好。而且就体制上来看春甲算是邀请赛，也曾发生过校长在每日新闻出场通知的来电中，因模拟考将至的理由辞退出场的离谱事情--S s47（留言） 2018年1月6日 (六) 07:04 (UTC)