讨论:Tuishi
关于Tuishi的中文翻译之相关讨论
[编辑]根据文章所述，Tuishi名称可能原意是“磨刀”或“砺石”。然而，中文汉字“厝”当作名词的时候，也可以当作磨刀石的意思（参考教育部重编国语辞典修订本），且根据小学堂中古音可以得知厝的古音很接近トゥ的音，那么是否可以将Tuishi翻译成“厝石”？--常阳温斗（留言） 2024年6月14日 (五) 07:11 (UTC)
根据文章所述，Tuishi名称可能原意是“磨刀”或“砺石”。然而，中文汉字“厝”当作名词的时候，也可以当作磨刀石的意思（参考教育部重编国语辞典修订本），且根据小学堂中古音可以得知厝的古音很接近トゥ的音，那么是否可以将Tuishi翻译成“厝石”？--常阳温斗（留言） 2024年6月14日 (五) 07:11 (UTC)[回复]