跳转到内容

用户:Polyhedron/Template: 中古汉语声母

维基百科,自由的百科全书

本模板用于足球方面条目人名、队名的繁简转换。使用时在足球方面条目开始处写入{{Polyhedron/Template: 中古汉语声母}}即可实现转换。

本模板的排序采取拉丁字母排序,人名按姓或最常用最常用球衣上昵称(如Miroslav Klose按K,但Kaká尽管姓Leite仍按K排序),球队名按常用称呼的首字但不带“足球俱乐部”等字样。如FC Bayern München按B排序。

若一个名称在同一地有不同译名,因转换的后入为主特点,应选取最常用译名放在最后。如某名称有 大陆名1、大陆名2、香港名1、香港名2、台湾名1,其中大陆名1和香港名1是最标准译名,则应该将最常用转换放在最后,排列办法为:

-{A|zh-cn:大陸名2;zh-hk:香港名1;zh-tw:臺灣名1}- -{A|zh-cn:大陸名1;zh-hk:香港名2;zh-tw:臺灣名1}- -{A|zh-cn:大陸名1;zh-hk:香港名1;zh-tw:臺灣名1}-

台湾译名若不能查到,应先采用大陆译名转换为繁体,否则空缺的话将按维基百科默认使用香港翻译(这通常并不合理,因为台湾译名采用国语而非粤语)。