翁仔标

中国河北省高碑店市白沟镇白芙蓉市场出售的“象狮虎豹狼狗猫鼠”翁仔标。玩时需要将这整张纸板剪开，形成每张独立的画片

翁仔标在香港历史博物馆

翁仔标是一种供儿童玩乐用的纸牌。

纸牌的形状及大小都不一定，例如台湾以直径约4~5公分并带有花边的圆形居多，香港则以2公分左右的长方形厚纸板为主。纸牌上面通常印有各式各样色彩丰富的图案，图案的美观及稀有是儿童评判该纸牌价值的依据之一。其游戏型态相当丰富，而且因为对抗性和搜集性强，特别受到男童的喜爱。在电子游戏盛行前，和弹珠、竹枪等同被儿童视为“宝物”，经常随身携带，也是儿童在同辈间显现地位的象征之一。

名称

这种纸牌有名目繁多的称谓。中国官话称为“洋画儿”，有的地方称为“洋画”、“洋片”、“游戏牌”等。广东省及香港、澳门的粤语一般称为“公仔纸”。福建省的闽南语、受闽南语影响的新加坡称为“翁仔标”。台湾称为“尪仔标”（台湾的教育部台语字典用字）。潮汕称为“翁仔”（俗写安仔）。

翁仔标，摄于台湾玩具博物馆

除了这种纸牌以外，还有其他类似的物品。例如中国辽宁省等地用烟盒叠成三角形，或用两张长条纸叠成四边形，称为“帖子”，也有的称为“啪叽”（pià ji）、“啪唧”等等。

一般是在纸牌名称前加“拍”字之类，代表玩这种纸牌的某种方法。如中国各地分别称为“拍洋画”、“拍洋片”、“拍卡”、“拍片儿”、“拍战将”、“打拍拍儿”等等。

各种名称的来源各不相同，例如：

• “洋画”：（见上面的“历史”部分）
• “啪叽”：和打纸牌不同的是，打帖子（打啪叽）不是通过敲击，而是将帖子拿在手中用力扣下去，类似日本的面子，将对方的帖子掀翻便获胜。打“啪叽”可能是因为帖子扣在地上发出的声音而得名。用形容东西落地、撞击等的拟声词“啪叽”或“啪唧”来代指，读音并不唯一，念为“pià ji”较为常见，亦可念为“piá ji”。
• “尪仔标”：“尪仔標”，是依据台湾话的称呼而写的词。在鹤佬话中，“尪仔”是图像的意思，“标”则指标签。因为翁仔标上的图案常为著名或受儿童喜爱的人物造型，而这些人物图案在鹤佬话中惯称为“尪仔”，由是得名。
• “公仔纸”：粤语把图像称为“公仔”，而卡片用纸制成，因此粤语称为“公仔紙”。

包装

随着近代西方卷烟流入中国民间，一些卷烟盒内赠送火柴盒大小的画片，在上海被称作“香烟牌子”。由于烟草市场竞争激烈，中外厂商纷纷印制画片赠送，所以这种画片出版得越来越多，因画面精美、内容丰富而获得社会各阶层人士特别是青少年的喜爱。

此后，出现了不少模仿这种画片的小画片，小画片上绘有洋人、洋船、洋枪洋炮，故人称“洋画”。儿童最喜欢洋画，不仅积极收集，而且拿出多余的洋画来玩游戏。

游戏

画片可以设定大小。例如可以按照图案内容比大小，比如可以将罕见图案的画片设定为“大”，而最常见图案的画片设定为“小”，也可以按照画片上人物之类的职位、能力等等设定大小。也有的画片在牌面上就标有数字之类，可以直接比较。

各地儿童利用画片玩各种游戏，例如：

搧牌

有许多种不同形式。例如：

1. 掀翻：比如将自己的画片正面朝下垒成厚厚的一叠放在地上，对方用手掌搧下来产生风，若能将画片搧翻过来，正面朝上，对方便取胜，该画片便归对方所有。这类游戏中，每个人的上场顺序及出画片的数量有规则加以规定。
2. 方位：比如大家将各自画着战将的画片分别放在地上一张，接着，每人轮流用手掌搧下来产生风，如果自己战将的武器指向对方的战将，便可赢得对方的战将画片。

击牌

有许多种不同形式。例如：

1. 击散：比如大家将各自的画片共同垒成厚厚的一叠放在地上。接着，每人轮流用一张画片往这一叠的腰部打。散落出来的单张画片归打者所有，其余的再重新叠好，轮到下一个人打，直到打完为止。
2. 击翻：大家将各自的画片分别放在地上一张，接着，每人轮流用自己的那张画片击打别人的画片，令别人的画片翻过来便获胜。被翻过来的画片归击打者所有。这类玩法流行于1950年代至1970年代的香港，到了1990年代，儿童则改为以闪卡进行这种游戏。在大约1980年代至1990年代初的中国内地很多地区，儿童之间也流行用砸扁、压扁或捏扁的啤酒瓶盖来进行这种游戏。

掀牌

首先由一人做庄，将牌洗过后分成数叠，然后再由一个人挑一叠下注，下注的筹码可用一张或二张翁仔标。最后打开时，比号码的大小定胜负。赢者可得到所有下注的纸牌。台湾鹤佬话称此种游戏为“耊筒”。

辩论

一人出一张画片，比较画片上人物的官职或武艺。例如一个出岳飞，一个出程咬金，可能玩者会一致认为程咬金的武艺不如岳飞。但一个出岳飞，一个出张飞，可能玩者就会有争论，这样双方将各自讲述画片上人物的历史及功绩，最终靠辩论获胜。

赌博

画片上除了图案外，很多系列还会印有象棋、扑克牌、麻将等的数字和花色，因此可做为博弈工具之用。

衍生

烟卡是使用香烟盒的盖子制成的卡片，其玩法与传统的翁仔标类似，2024年开始流行于中国内地各小学生群体，因备受争议，各地教育局、学校等单位也发表倡议少玩或不玩。2024年年中此风气亦蔓延至香港。