韩国—越南关系
 | |
 韩国 |
 越南 |
|---|---|
| 代表机构 | |
| 韩国驻越南大使馆 | 越南驻韩国大使馆 |
| 代表 | |
| 大使 崔泳杉 | 大使 阮武松 |
韩越关系（韩语：한-베트남 관계／韓-베트남 關係 Han-Beteunam gwangye */?，越南语：Quan hệ Hàn Quốc – Việt Nam／關係韓國－越南*/?），是指大韩民国和越南历代政权的关系。
朝鲜半岛与越南的关系可以追溯到公元12世纪初，当时一部分的越南皇族因国内的宫廷纷争而迁入高丽。
第二次世界大战后，朝鲜半岛和越南同样分裂为两个国家政权。大韩民国和同为反共的越南共和国（南越）关系密切。越南战争时，韩国应美国要求，派遣国军加入南越阵营对抗北越，士兵大量死伤，许多越南无辜平民也被杀害，枯叶剂等后遗症持续至今。北越统一越南后，两国关系十分恶劣。
1992年大韩民国与越南社会主义共和国建立邦交以来，多位韩国总统访问越南并对越战中的罪行谢罪。越南自革新开放以后亦学习韩国发展经济，现今韩国与越南间的经济文化交流频繁。
越南与韩国为中国的邻国，自古为中国的藩属，在语言文化等方面受到许多来自中国的影响，皆属于汉字文化圈，以小中华自居[1]。近代以来，两国的遭遇与命运也十分近似，都曾沦为过列强的殖民地，也有过南北分裂、南北政权战争的历史。
在语言文字方面，两国在古代的很长时期都没有本国的民族文字，皆是借用汉字表记。书面语为与口语完全不同的汉文，民族文字的喃字与谚文被发明后，在封建时代一直不得统治阶级的重视，二战以后，朝鲜半岛与越南皆舍弃了使用千年的汉字，采用了谚文及国语字来表记本国语言，并把语言系统及正规化。1960年代，大韩民国参与越南战争后，两国民众开始关注对方的国家，这种相似的历史与国情开始被更多的人了解和认识。
历史
[编辑]近现代的官方交流
[编辑]如果说韩越两国古代的交流多离不开中国因素，那么近现代的两国的外交关系则与美国有着重要的联系。越南与朝鲜半岛政权的正式的官方外交关系在20世纪后半叶才开始。而由于越南政治的激变，两个完全不同的外交关系被开启。通过1954年7月签订的《日内瓦公约》，越南被分为两个政权。一七线（北纬17度线）以北为越南共产党政权的北越，以南为南越。
韩国与南越
[编辑] | |
 韩国 |
 南越 |
|---|---|
| 代表机构 | |
| 韩国驻越南共和国大使馆 | 越南共和国驻韩国大使馆 |
| 代表 | |
| 末任大使 金荣宽 | 末任大使 范春沼 |
南越的第一届政府在1956年成立并由吴廷琰领导，1956年10月，韩国与南越（越南共和国）建立外交关系。1958年11月5日，韩国总统李承晚访问南越。[2]1960年代，基于美韩的伙伴关系，韩国于越战当中出兵协助美军及南越政府作战。1965年5月17日至25日，韩国总统朴正熙出访美国，与美国总统林登·约翰逊协商。据当时所达成的协议，韩国须出兵五万，加入越战。在整个60年代，韩国派赴越战的兵员，达30万之多。[3]
韩国国军出兵参与越战
[编辑]大韩民国国军参与越南战争始于1964年9月11日的第一次派兵，止于1973年停战协定的签订。1965年9月25日成立驻越韩国军司令部。至1966年4月，韩国国军应美国的要求在当年朴正熙政府的指挥下共向越南派兵4次，这也是大韩民国政权首次海外派兵。1964年9月11日年派遣了1个医务连及跆拳道教官团等后方支援部队，之后派遣了陆军猛虎部队与青龙部队，1966年依照《布朗备忘录》（Brown Memorandum）追加派遣了白马部队。作为后方支援，亦派遣了军需支援团及白鸥部队（医疗）等一个军级部队的兵力。陆军中将蔡命新担任驻越韩国军司令官[4]
韩国国军在越参战的8年间共派兵31万2千853人，其中约5千人阵亡，30多万人生存归国，而由于战争中枯叶剂等化学武器的影响，归国后因后遗症而病死的人也为数较多。韩军在越参战期间发生过多起对越南当地的无辜平民的杀戮事件，韩国国军屠杀的越南平民至少有9000人之多。下表为越南战争中的重大平民屠杀事件，浅绿色背景色的部分主要由韩国国军直接参与。
| 名称 | 日期 | 地点 | 死亡人数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 平泰屠杀（Binh Tai massacre） | 1966年10月9日 | 越南共和国小河省（越南语：Sông Bé）福平县（越南语：phước bình）平泰村（Binh Tai village） | 66 | |
| 平和屠杀（Thảm sát Bình Hòa） | 1966年12月3日—12月6日 | 越南共和国广义省平和村 | 430 | |
| 延年-福平屠杀 | 1966年10月9日—10月10日 | 越南共和国广义省井山村（Tinh Son village） | 280 | 韩国国军于同一年在平安村（Binh An village）、平和村（Binh Hoa village）、平泰村（Binh Tai village）、西荣村（Tay Vinh village）制造了类似的屠杀[5][6][7]。 |
| 达山村屠杀（Dak Son Massacre） | 1967年12月5日 | 越南共和国多乐省达山村（Đắk Sơn village） | 252 | 由越共制造。 |
| 长丘屠杀（고자이 양민 학살 사건） | 1966年2月26日 | 越南共和国平定省西山县平安村（Binh An village）长丘（越南语：Gò Dài）集落 | 380 | 韩国陆军首都机械化步兵师（猛虎部队）所为。 |
| 河美屠杀（Thảm sát Hà Mỹ） | 1968年2月25日 | 越南共和国广南省河美（越南语：Hà Mỹ?）村 | 135 | 主要由韩国第2海军陆战旅（青龙部队）所为[8]。 |
| 戊申顺化屠杀（Thảm sát Huế Tết Mậu Thân） | 1968年1月31日—2月28日 | 顺化 | 2800-6000 | 由北越人民军和越共所犯 |
| 丰一与丰二屠杀（Thảm sát Phong Nhi） | 1968年2月12日 | 越南共和国广南省奠磐县（Điện Bàn）丰一与丰二集落（Phong Nhi and Phong Nhat hamlets） | 69-79[9] | 韩国第2海军陆战旅（青龙部队）所为 |
| 西荣屠杀（타이빈 양민 학살 사건） | 1966年2月12日—3月17日 | 越南共和国平定省西山县（Tây Sơn）西荣村 | 1200 | 韩国陆军首都机械化步兵师（猛虎部队）所为[10] |
| 太平村屠杀 | 1966年2月 | 越南共和国平定省太平村 | 65 | 韩国陆军首都机械化步兵师（猛虎部队）所为[11] |
作为韩国军队参战的回报，韩国政府从美国获得了经济援助资金，并将此用于一部分的京釜高速公路的建设费用。对越战派兵的正面评价包括：为韩国经济开辟了活路、提高了韩国军事现代化水平等；负面评价包括：韩国军队其实是美军的佣兵[12]、对无辜平民的杀戮异常凶残等。2005年8月26日，韩国政府公开了越南战争相关的文书，使对这段历史更正确的检证成为可能。此文书详细的记录了《布朗备忘录》的履行状况、美国驻韩大使波特于1970年2月24日至26日的美国参议院赛明顿听证会（Symington Hearing）上所做的证言内容及韩国的对应过程等[13]。
越战后
[编辑]韩国曾于越战当中协助南越，对北越作战。到1975年西贡陷落后，至少在西贡的美国大使馆内就有100名在越韩国人来不及撤离，当中官位最高的是韩国驻西贡大使馆的经济公使、陆军准将李大镕，当时还在越南负责善后事务[14]。大部分的滞越韩国公民都在1976年返国，但李大镕与另2名外交官仍被越共政府扣留，到1980年4月才得以回国[15][16]。
北越统一越南，此后十年来两国关系十分紧张和恶劣。随着1986年12月越南进行开放门户政策，以及1988年韩国总统卢泰愚发表有意向共产主义国家改善关系的《七·七宣言》，成为两国关系改善的契机。其后，双方开始出非官方的学术及体育交流活动。1990年4月及10月，越南两次表示愿意与韩国进行谈判，改善关系，其间更透过各自的驻泰国大使互相接触。
1991年4月，越南副外长出席汉城举行的联合国经济社会会议，与韩国外长会谈，建议双方互设贸易代表部。不久，韩国派出调查团及代表团到越南，谋求增进经济合作及商讨建交事宜。1992年4月，双方达成协议，互设联合办事处。12月22日，韩越建立外交关系。自此，两国首脑来往益形频密，1993年5月，越南政府总理武文杰访韩；1994年8月，韩国总理访越；1995年4月，越南共产党总书记杜梅访韩；1996年11月，韩国总统金泳三访越。在这些互访中，双方就经济、工业等方面的合作进行了有益的磋商，例如双方的国防工业合作、韩国在越南的企业及投资（包括造车、发电、炼油、水泥等工厂企业）得到照顾及改善等等。1998年12月，韩国总统金大中正式访问越南，与越南国家主席会谈，就21世纪双方合作伙年关系达成共识，决定在通信、建设、科技和文化领域加强实质性的交流与合作。
1998年，韩国总统金大中访越期间，对越战时韩国出兵越南表示了遗憾。2001年8月，越南国家主席陈德良访韩期间，金大中总统亦官方性表明了谢罪态度：“我们参加了不幸的战争，并与本意相违的给越南国民增加了苦痛，对此深表歉意、抚慰亡者”（原文：우리는 불행한 전쟁에 참여해 본의 아니게 베트남 국민들에게 고통을 준 데 대해 미안하게 생각하고 위로의 말씀을 드린다）[17]。对此，韩国的越南参战战友会（韩语：베트남참전전우회）称其为“妄言”，当时的在野党大国家党亦批判其为轻率的言论。另一方面，韩国的人权团体对韩国政府对越战时韩国军杀害越南平民的犯罪的历史进行谢罪的做法表示肯定，并认为要彻查给越南国民加害了哪些苦痛、全体国民性的谢罪运动也是必要的。
2004年韩国总统卢武铉访越期间表示“韩国国民的心有负债。很希望看到越南的成功”（原文：우리 국민들은 마음의 빚이 있다. 그만큼 베트남의 성공을 간절히 바라고 있다）。
2004年10月10日下午，韩国总统卢武铉与越南总理潘文凯、总书记侬德孟相继进行了关于促进经济合作、加强两国关系的会谈。卢武铉总统与潘文凯总理在该日签署了能源、信息通信等方面的合作协议。之后，卢武铉总统访问了越南共产党办公室并会见了侬德孟总书记，双方表示将在朝鲜半岛和平与国家间合作方面增进合作关系[18]。
越南与韩国建交后，双方的贸易额逐年递增：
- 1988年：约7,600万美元。
- 1993年：8.19亿美元。
- 1994年：11.41亿美元。
- 1995年：15.44亿美元。
- 1997年：近18.42亿美元。
- 1998年：15.45亿美元。当年受金融风暴影响。
- 1999年：17亿美元。
- 2000年：20亿美元。
而韩国在两国贸易中，始终为顺差，且差额越来越大。自1990年至2000年，累计顺差达83.79亿美元，每年具体数字为：
- 1990年：8,400万美元。
- 1993年：6.38亿美元。
- 1995年：11.58亿美元。
- 此后，每年均超过10亿美元。[19]
1980年代后期开始，越南政府开始实施类似中国改革开放的革新开放经济政策。在经济发展上，越南亦将韩国视为楷模。当今的韩越关系被称为“21世纪广泛的伙伴关系”（韩语：21세기 포괄적 동반자 관계／21世紀 包括的 同伴者 關係?，两国在油田开发及CDMA等领域合作广泛。
2019年《纽约时报》中文网有文章称韩国三星集团在越南的子公司雇用了大约10万名员工，“仅三星一家就占越南2018年出口总额的四分之一”。[20]
韩国驻越大使一览
[编辑]| 届数 | 姓名 | 任期 |
|---|---|---|
| 第1届 | 崔德新（최덕신） | 1956年5月－1961年10月 |
| 第2届 | 朴东镇（박동진） | 1961年11月－1962年8月 |
| 第3届 | 申尚澈（신상철） | 1962年10月－1970年12月 |
| 第4届 | 柳阳洙（유양수） | 1971年2月－1974年3月 |
| 第5届 | 金荣宽（김영관） | 1974年3月－1975年4月 |
- 下表为历届韩国驻越大使[24]
| 届数 | 姓名 | 任期 |
|---|---|---|
| 第1届 | 朴鲁洙（박노수） | 1992年10月3日－1994年9月22日 |
| 第2届 | 金奉奎（김봉규） | 1994年9月23日－1997年3月6日 |
| 第3届 | 赵源一（조원일） | 1997年3月7日－2000年3月30日 |
| 第4届 | 白乐焕（백낙환） | 2000年3月31日－2003年3月16日 |
| 第5届 | 柳泰铉（유태현） | 2003年3月17日－2005年5月30日 |
| 第6届 | 金义基（김의기） | 2005年5月31日－2007年9月16日 |
| 第7届 | 任洪宰（임홍재） | 2007年9月17日－2010年3月14日 |
| 第8届 | 朴锡焕（박석환） | 2010年3月15日－2011年4月18日 |
| 第9届 | 河灿浩（하찬호） | 2011年4月19日－2013年6月 |
| 第10届 | 全大柱（전대주） | 2013年6月－2016年5月 |
| 第11届 | 李 赫（이혁） | 2016年5月－2018年4月 |
| 第12届 | 金道铉（김도현） | 2018年5月－2019年5月 |
| 第13届 | 朴鲁完（박노완） | 2019年10月－2022年10月 |
| 第14届 | 吴姈姝（오영주） | 2022年10月－2023年7月 |
| 第15届 | 崔泳杉（최영삼） | 2023年7月－现在 |
越南驻韩大使一览
[编辑]| 届数 | 姓名 | 任期 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 第1届 | 杨文德（Dương Văn Đức） | 1956年6月－1957年7月 | 公使 |
| 阮贵英（Nguyễn Quí Anh） | 1957年8月－1964年1月 | 临时代办 | |
| 吴孙达（Ngô Tôn Đạt） | 1964年2月－1966年2月 | 临时代办 | |
| 第1届 | 1966年2月－1967年6月 | ||
| 第2届 | 杜高智（Đỗ Cao Trí） | 1967年7月－1968年7月 | |
| 邓玉遥（Đặng Ngọc Diêu）[28][29][30] | 1968年7月－1969年5月 | 临时代办[28][30] | |
| 第3届 | 范春沼（Phạm Xuân Chiểu） | 1969年5月－1975年5月 | 直到西贡沦陷 |
- 下表为历届越南驻韩国大使[31]
| 届数 | 姓名 | 任期 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 第1届 | 阮富平（Nguyễn Phú Bình） | 1993年[32]－1997年 | |
| 第2届 | 阮文昌（Nguyễn Văn Xương） | 1997年－2001年 | |
| 第3届 | 杨政识（Dương Chính Thức） | 2001年－2005年 | |
| 第4届 | 范进云（Phạm Tiến Vân） | 2005年－2010年 | |
| 第5届 | 陈仲全（Trần Trọng Toàn） | 2010年－2013年 | |
| 第6届 | 范有志（Phạm Hữu Chí） | 2013年－2017年 | |
| 第7届 | 阮武秀（Nguyễn Vũ Tú） | 2017年－2020年 | |
| 第8届 | 阮武松（Nguyễn Vũ Tùng） | 2020年－现在 |
民间关系
[编辑]由于韩国经济远发达于越南，韩国音乐和韩剧等在越南很流行。2016年越南女性在韩国的外国新娘中所占比例最大。年轻越南女性购买韩剧中的韩国产品，三星，LG等韩国企业纷纷将产品转移到越南市场。三星目前在越南的智能手机总产量中占有40％，并在那里雇佣了10万人。很多越南人学习韩语，体验韩国文化。越来越多的女孩向往嫁给韩国人。在越南，韩语和英语一样受欢迎，几乎成了第二语言。在越南甚至有“出嫁韩国准媳妇”培训班，学习韩国社交礼仪，学唱韩国国歌，做韩式泡菜，依韩式照料孩子[33]。2007年韩国一份报告显示，大约六分之一的韩国农民和渔民迎娶了越南女性。“韩流”文化在其中起了推动作用。被调查的2005年结婚的农民或渔民8027名，有35.9%的2885人妻子是外国人，其中1535人妻子是越南人，大部分嫁往韩国的越南女性来自越南南部湄公河三角洲地区的农村。2005年韩国驻河内大使馆发放了720份婚姻签证，驻胡志明市的大使馆发放了3853分婚姻签证。原因是越南城乡差距明显、年轻男子进城务工，湄公河三角洲地区男女比例严重失衡、湄公河三角洲地区婚姻观念上更加开放。
1997年至2005年，超过100部韩剧被引入越南。《大长今》一剧更是被连映5次。不过，越南当地媒体对韩剧带来的负面作用也提出警告[34]。
韩国统计厅发布的“2016年多文化人口动态统计”显示，韩国新郎和越南新娘结婚事例为6054，首次超过了中国新娘(5838)。韩国整体的跨国婚姻比重有所上升，从2014年的20.9%上升到了的27.9%。
越南卖场的韩国食品销量超过了中国。随着越南人在韩国企业就业和赴韩留学的增多，对韩国的好感度随之增加。越南有20余所大学开设了韩国或者韩语相关的学科。在越韩国人数量有12万人，据东南亚地区之首。韩国男性喜欢将有着浓厚儒家传统的越南女性作为新娘人选。10通咨询外国新娘电话中，有8-9通是找越南新娘的。虽然2010年以后规定严格导致跨国婚姻减少，但唯独和越南女性结婚的趋势见长。嫁到韩国的越南女性把自家亲戚介绍来结婚的情况也不少，在韩越南人持续增长仅次于在韩中国人。上述现象和中国新娘减少也有一定关系。此前有不少中国朝鲜族女性为了在韩国就业和韩国男性结婚。但最近签证要求放宽，不结婚也可以工作的机会增加。韩国男人与中国新娘结婚的比例从2008年的38.6%下降到2016年的26.9%。
参考
[编辑]- ^ “在东亚文化圈中，曾导入科举制度幷以“小中华”自居的国家有越南与朝鲜两国。……” - 越南的废除汉喃（汉字与喃字）与拉丁拼音化[永久失效链接]
- ^ 光復二十年. 韩国公报部. 1965年8月: 第225页 [2023-01-06]. （原始内容存档于2022-10-27）.（朝鲜文）
- ^ 参见沈定昌《韩国对外关系》第二章《韩美关系》及第六章《韩国与世界其他国家的关系》，香港社会科学出版社有限公司2003年版，32页及227页。
- ^ （朝鲜文）3114 월남전 주월한국군의 한월공존전략 (2008free)[失效链接]
- ^ On War extra - Vietnam's massacre survivors. 半岛电视台. 2009-01-04 [2011-07-10]. （原始内容存档于2021-03-08）.
- ^ Words of Condemnation and Drinks of Reconciliation Massacre in Vin Dinh Province All 380 People Turned into Dead Bodies Within an Hour.. 韩民族日报. 1999-09-02 [2011-07-09]. （原始内容存档于2011-07-22）.
- ^ Armstrong, Charles. Critical asian studies, Volume 33, Issue 4 :America's Korea, Korea's Vietnam. 劳特利奇（Routledge）. 2001: 530.
- ^ 韓国軍も企業もベトナム参戦. 朝日新闻. 2008-01-28 [2011-02-23]. （原始内容存档于2008-04-29）.
- ^ 미국의 관심은 ‘학살은폐 책임’ 최초공개된 미국 비밀보고서의 의미… 정부는 참전군인의 명예를 위해서 진상조사에 나서라. 韩民族日报. 2000-11-15 [2011-02-09]. （原始内容存档于2012-03-09）.
- ^ Words of Condemnation and Drinks of Reconciliation Massacre in Vin Dinh Province All 380 People Turned into Dead Bodies Within an Hour.. 韩民族日报. 1999-09-02 [2011-03-10]. （原始内容存档于2011-07-22）.
- ^ p.15 韓國軍隊的屠殺 民主化後被掲露 (PDF). [2019-08-02]. （原始内容存档 (PDF)于2013-10-29）.
- ^ 김수행, 《박정희 체제의 성립과 전개 및 몰락》, 서울대학교출판부，2007年
- ^ 정준영. <베트남전> 브라운각서와 사이밍턴 청문회(재송). 연합뉴스. [2005-08-26]. （原始内容存档于2016-06-24）.
- ^ Isaacs, Arnold. Without Honor: Defeat in Vietnam and Cambodia. JHU Press. 1998: 473. ISBN 9780801861079.
- ^ Former South Korean diplomat reconciles with his Vietnamese captors. Yonhap News Agency. 11 March 2005.[永久失效链接]
- ^ 【地球人間模様】＠コリア「３度の死線を越えて」- 47NEWS（よんななニュース）. [2015-03-27]. （原始内容存档于2013-06-03）.
- ^ 대통령도 “미안해요 베트남”. 韩系来21. 2001-08-28 [2007-12-09]. （原始内容存档于2008-01-10）.
- ^ "한국은 우리가 배워야 할 발전모델". 청와대브리핑. [2009-07-19]. （原始内容存档于2021-06-09）.
- ^ 参见沈定昌《韩国对外关系》第六章《韩国与世界其他国家的关系》，香港社会科学出版社有限公司2003年版，227页至229页；张君祥、俞培玲《越南·第十章 外交与中越关系》，重庆出版社2004年版，328至329页。
- ^ 中国制造？你的下一部iPhone可能是越南制造. cn.nytimes.com. 2019-08-01 [2019-08-02]. （原始内容存档于2021-02-05）.
- ^ 한국 외교 60년 (PDF). 489. 외교통상부. [2015-02-21]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-03）.
- ^ 光復二十年. 韩国公报部. 1965年8月: 第213-214页 [2022-10-27]. （原始内容存档于2022-10-27）.（朝鲜文）
- ^ 23.0 23.1 崔常寿. 韓國과 越南과의 關係. 韩越协会. 1966年10月: 第166-167页 [2022-10-29]. （原始内容存档于2022-10-29）.（朝鲜文）
- ^ 공관 약사. 주베트남대사관. 외교통상부. [2011-08-12]. （原始内容存档于2010-08-27）.
- ^ 歷代在韓外交使節團長一覽. 合同年鉴 1959 (合同新闻社). 1959年: 第596页 [2022-11-18]. （原始内容存档于2022-11-19）.（朝鲜文）
- ^ 光復二十年. 韩国公报部. 1965年8月: 第225页 [2022-10-27]. （原始内容存档于2022-10-28）.（朝鲜文）
- ^ Korea Annual 1974. 合同新闻社. 1974年: 第473页 [2022-09-28]. （原始内容存档于2022-09-28）.（英文）
- ^ 28.0 28.1 ROK CHILDREN SEND GIFTS TO VN FRIENDS. Vietnam Bulletin (越南共和国驻美国大使馆). 1968年12月16日至29日, 第3卷 (第16-17期): 第12页 [2022年11月17日]. （原始内容存档于2022年11月19日）.
Attending the event were all members of the ROK Red Cross Organizing Committee, over 20 students of the Republic of Korea, Mr. Dang Ngoc Dieu, who is the Charge d'Affaires at the Republic of Viet-Nam Embassy in Seoul, and two Vietnamese children.
（英文） - ^ 外國人名簿：在韓外國使節 - 大使館. 现代韩国人名辞典 1969 (合同新闻社). 1969年1月: 第251页 [2022-11-17]. （原始内容存档于2022-11-19）.（朝鲜文）
- ^ 30.0 30.1 The Korea Directory 1969. The Korea Directory Company. 1969年3月: 第149页 [2022-11-17]. （原始内容存档于2022-11-19）.（英文）
- ^ 라. 역대 주한 베트남 대사. 베트남 개황 (韩国外交部). 2023年6月: 第158页 [2024-05-24]. （原始内容存档于2024-05-24）.（朝鲜文）
- ^ 대한민국 외교문서요약집 1993(Ⅰ) (PDF). 韩国外交部. 2024年3月: 第115页 [2024年5月24日]. （原始内容存档 (PDF)于2024年5月24日）.（朝鲜文）
- ^ “出嫁韩国准媳妇”培训班. [2018-05-03]. （原始内容存档于2019-06-04）.
- ^ 韩国1/6农民娶越南新娘 “韩流”推动跨国婚姻. [2018-05-03]. （原始内容存档于2020-10-20）.
