空姐特训班
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | アテンションプリーズ |
| 平文式罗马字 | Atenshonpurizu |
《ATTENTION PLEASE》（日语：アテンションプリーズ）是日本剧作家上条逸雄以航空业界为舞台的原作电视剧本，于1970年制作成电视剧，由纪比吕子主演。及后于2006年再次制作，由上户彩主演。漫画家细川知荣子便以此剧为基础把作品漫画化。
该剧的名称是择自机场及飞机舱内向旅客广播时惯性使用的前置术语“Attention Please”的音译。
2006年版台译“空姐特训班”。港译“我要做空姐”，译名受港产电影“我要做Model”的影响所致。而中国大陆则译为“甜心空姐”。
1970年电视剧
[编辑]1970年8月－1971年3月期间于东京放送播出，共制作32集。故事讲述主角在高中毕业后，参加了机舱服务员考试。合格后前往东京，接受严格的训练并以成为国际线空中小姐为志愿。这套剧被认为用以加强人们对机舱服务员这一行业的认识。该剧当时与日本航空公司合作拍摄。剧中演员所穿的是该公司第五代空姐制服。经常与1983年推出的《空中小姐》（スチュワーデス物語，主演：堀智荣美）作比较。著名的对白是“我要成为世界第一的空中小姐。”
主要演员
[编辑]- 美咲洋子………纪比吕子
- 田村早苗………范文雀
- 广村绫子………高桥厚子
- 香川妙子………皆川妙子
- 南启子…………黑泽のり子
- 关山百合………关口招子
- 榊原弥生………麻衣ルリ子
- 三上教官………佐原健二
- 堤建二…………山内贤
- 田村顺一………池田秀一
- 美咲洋子的父亲……藤田进
- 宿舍管理员…………千石规子
- 高村机长……………龙雷太
- 高村机长的妻子……田村奈巳
制作人员
[编辑]- 制作人：黑田正司
- 原案：上条逸雄
- 剧本：上条逸雄、上林进、加濑高之
- 摄影：田端金重
- 灯光：加藤道夫
- 美术：栗山吉正
- 录音：田中信行
- 整音：原田敦
- 音乐：三泽乡
- 讲解：纳谷悟朗
- 导演：竹林进、金谷稔
- 监制：东宝株式会社、TBS
主题曲
[编辑]- ザ·バーズ‘アテンションプリーズ’
片尾曲
[编辑]- 砂川启介‘俺は飞ぶ’
2006年电视剧
[编辑]| 甜心空姐 アテンションプリーズ | |
|---|---|
| 编剧 | 后藤法子、永田优子 |
| 导演 | 佐藤祐市 |
| 主演 | 上户彩、锦户亮、相武纱季、上原美佐、小泉孝太郎、真矢美季 |
| 制作国家／地区 |  日本 |
| 语言 | 日语 |
| 集数 | 11集+2集特别篇 |
| 每集长度 | 不含广告约45分钟（首回延长15分、最终回延长10分） |
| 主题曲 | 木村Kaela 《OH PRETTY WOMAN》 |
| 制作 | |
| 制作人 | 岩田祐二 |
| 拍摄地点 | 日本 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | 富士电视台 |
| 播出国家／地区 | 日本 |
| 播出日期 | 2006年4月18日—2006年6月27日 |
| 各地节目名称 | |
| 中国大陆 | 甜心空姐（上海东方电影频道） |
| 台湾 | 空姐特训班 特别篇：来去夏威夷&飞向澳洲雪梨（纬来日本台） |
| 港澳 | 我要做空姐 特别篇：反转夏威夷（香港有线电视） |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
| IMDb 介绍 | |
富士电视台于2006年4月18日－6月27日每逢星期二播出，共11集，第1集延长15分钟，最后一集则延长10分钟。由上户彩、锦户亮主演。在台湾则由纬来日本台以“空姐特训班”名称播映。香港则在2007年3月22日－4月5日（6日及9日播映夏威夷特别篇）在香港有线电视娱乐台播映，名为“我要做空姐”。在中国，上海东方电影频道则由2007年6月25日－7月2日播映，名为“甜心空姐”；2008年又分别由贵州电视台和广东电视台引进，曾在深圳卫视、广西卫视、杭州电视台西湖明珠频道和安徽电视台经济生活频道、广东卫视、贵州卫视、金华广电经济生活等频道播出[1]。马来西亚则在2008年3月23日－6月8日在八度空间播映，名为“空姐特训班”。
与前作相同，2006年版的“ATTENTION PLEASE”也是与日本航空公司共同制作．在登场人物方面，两个版本的主角虽同是称“美咲洋子”，但其他角色则有所改变．例如前作的教官称“三上”，而现代版则称“三神”，性别也由男性改为女性（因为现在日本航空公司的机舱服务员教官并无男性）。见习机师“堤”前作全名为“堤健二”而现代版则改称“堤修介”。其他登场人物则是新创的。内容全新编写，与日本现今完全参照漫画忠实改编的潮流略有不同。据《日刊体育报》报导，该剧餐厅场景的拍摄地点是东京都新宿区户冢町“RIHGA Royal Hotel Tokyo”的“Garden Lounge”餐厅，与《熟男不结婚》、《秘密花园》、《流星花园2》等剧相同。
在每集片尾曲，主角上户彩均会展示日本航空公司由第一代以来的空姐制服。在最后三集的片尾曲中，原本预定由上户彩展示网页投票选出的前三名最受欢迎的空姐制服，但最后改成前二名，并在最后一集的片尾曲特别版展示出由第一代以来的制服。
制作人员
[编辑]- 策划：土屋健、大辻健一郎
- 原案：上条逸雄
- 导演：佐藤祐市
- 制作人：岩田祐二
- 编剧：后藤法子、永田优子
- 配乐：菅野祐悟
- 演出：佐藤祐市（领班）、植田泰史、城宝秀则、北川学
- 协力：バスク、フジアール、ベイシス、日本航空
- 主题曲：木村KAELA“OH PRETTY WOMAN”
主要演员
[编辑]- 上户彩 饰 美咲洋子 (34) - 机舱服务员训练生
- 锦户亮 饰 中原翔太 (35) - 飞机维修师
- 对工作认真，性格沉默寡言。航空大学出身，本来打算成为机师，因为眼睛有伤，所以退而其次选择做飞机维修师。不知不觉对美咲在意，在第8集美咲一度放弃成为空服员时，像大学时教官借小型飞机载美咲飞行并鼓励她不要放弃，第11集拒绝弥生告白。
- 相武纱季 饰 若村弥生 (34) - 机舱服务员训练生
- 在入职面试时被洋子借了套装时认识，进而成为要好的朋友。会吐嘈洋子。家里经营荞麦面店。单恋着翔太，于第10话告白。
- 大冢千弘 饰 关山有纪 (33) - 机舱服务员训练生
- 成熟也胆小的人。会对同辈使用敬语。被洋子的开朗感化而成为朋友。由于父亲是前机长，因此对航空业界的情报知道相当详细。2007年的特别篇以后跟堤修介交往。
- 上原美佐 饰 弘田沙织 (36) - 机舱服务员训练生
- 跟洋子有着对抗意识，常用轻蔑的态度对她。不过在救难训练过后跟洋子逐渐要好起来。其实家里贫穷，得穿着姐姐穿过的衣服，在意着他人目光而想要改变自己，为了让自己有自信而以机舱服务员为目标努力。
- 花花公子、对女生的辨识度远高于男生，自称当机师是为了受欢迎。训练生时代因为袖子上没有线而被叫做“乌鸦”。最终话通过路线审查而成为副机长。2007年的特别篇以后跟関山有纪交往。尊敬着前机长的有纪父亲。
- 七濑なつみ 饰 木下朝美 (48) - 机舱服务员训练部TID-1班教官
- 尊敬着三神，同时也有着竞争意识。口头禅是“那个美咲洋子啊…”。很在意关于美容的话题。
- 真矢美季 饰 三神 环 (55) - 机舱服务员训练部TID-2班的机舱服务员（CA）教官
- 以前当机舱服务员时是位容貌美丽、姿态端正、人气与实质成绩都很优秀的完美女性。在三神班给人的印象是“冷酷的魔鬼教官”。曾担任1992年航空公司月历里的五月小姐。
- 柳 敏 饰 麻生 薰 (40) - 现役国际线机舱服务员
- 身为2006年航空公司月历里的四月小姐，是名亮眼的前辈机舱服务员，同时也是洋子最不好应付的前辈。洋子值得纪念的初次OJT与初次国际线OJT都跟她一起。
- 小市慢太郎 饰 渡边 诚 (29) - 航空整备员
- 翔太的大前辈。虽然严厉却也是个很替别人着想的人。
- 是堤修介的教官。总是在一旁看着美咲。为三神的相谈对象，经常鼓励她。会跟三神去喝个两杯或是打保龄球。跟三神为两情相悦的关系。2007年的特别篇以训练教官的身份登场。
- 真野裕子 饰 村山瑞穗 (43) - 现役国际线机舱服务员
- 跟麻生(笛木优子)同为前辈机舱服务员。
特别篇主要演员
[编辑]夏威夷檀香山篇
[编辑]- 原田夏希 饰 リサ・ナカタ(Lisa) - 草裙舞导师
- 洋子在三神的介绍下认识，教导洋子草裙舞。
- 正名仆蔵 饰 轰 博人
- 是洋子在国际航线OJT时服务的乘客，喜欢Lisa的草裙舞。在洋子的帮助下与Lisa复合并订婚。
澳大利亚篇
[编辑]- 清水由纪 饰 上野奈々江 - 机舱服务员训练生
- 洋子的后辈，有着与洋子相同的训练态度。
播放日期、副题及收视率
[编辑]| 各集 | 播放日 | 中文副题 | 原文副题 | 收视率 |
|---|---|---|---|---|
| 第1集 | 2006年4月18日 | 最烂新进训练生大暴走!! | 大暴走サイテー新人训练生!! | 17.7% |
| 第2集 | 2006年4月25日 | 憧憬!?的制服 | 憧れ!?の制服 | 14.9% |
| 第3集 | 2006年5月2日 | 地狱式紧急救难训练 | 地狱の非常救难训练!! | 16.8% |
| 第4集 | 2006年5月9日 | 只有两人的初次飞行 | 2人だけの初フライト | 16.0% |
| 第5集 | 2006年5月16日 | 朝空姐般的优雅女性之路前进!! | CA流イイ女への道!! | 15.7% |
| 第6集 | 2006年5月23日 | 我最讨厌你！！ | アンタなんて大嫌い!! | 15.3% |
| 第7集 | 2006年5月30日 | 最后的授课…流泪的理由 | 最后の授业…涙の理由 | 15.4% |
| 第8集 | 2006年6月6日 | 告白…空中的初次约会 | 告白…大空の初デート | 16.9% |
| 第9集 | 2006年6月13日 | 首次飞行…两人的恋曲 | 初フライト…二人の戀 | 15.7% |
| 第10集 | 2006年6月20日 | 飞翔吧!!乘着恋爱之翼 | 翔べ!!戀の翼にのって | 19.2% |
| 第11集 | 2006年6月27日 | 飞向天际!!踏上旅程之时 | 大空へ!!旅立ちの时 | 16.5% |
| 特别编 | 2007年1月13日 | 来去夏威夷 | ハワイ・ホノルル编 | 17.2% |
| 特别编 | 2008年4月3日 | 来去澳洲雪梨 | オーストラリア・シドニー编 | 13.3% |
平均收视 16.37%
（收视率为日本关东地区的收视率及由Video Research社调查）
节目的变迁
[编辑]| 日本富士电视台系列 火九连续剧 | ||
|---|---|---|
| 接档 | Attention Please （2006年4月18日 - 2006年6月27日） | 被接档 |
| 护士小葵 （2006年1月10日 - 2006年3月21日） | Dance Drill （2006年]7月11日 - 2006年9月19日） | |
 台湾纬来日本台 富士哈日剧 周一至周五晚间21:00至22:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 空姐特训班 （2007年2月16日 - 2007年3月2日） | 被接档 |
| 恋爱维他命 （2007年2月1日 - 2007年2月15日） | 西游记 （2007年3月5日 - 2007年3月19日） | |
| 周一至周五 23:00至24:00 | ||
| 破案天才奇娜 （2010年2月24日 - 2010年3月8日） | 空姐特训班重播 （2010年3月9日 - 2010年3月23日） 飞向澳洲雪梨 （2010年3月24日 - 2010年3月25日） | 爱蜜公主出城去 （2010年3月26日 - ） |
 香港有线电视娱乐台 剧力无限11点 周一至周五晚间23:00至24:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 我要做空姐 （2007年3月22日 - 2007年4月5日） | 被接档 |
| — | — | |
参考资料
[编辑]- ^ 中国における日本産コンテンツの放映・上映・発売状況等データ（2008 年度 第一四半期～第三四半期、2007 年度） (PDF). 日本贸易振兴机构（ジェトロ）. 2009 [2021-08-11]. （原始内容存档 (PDF)于2021-08-11）.
外部链接
[编辑]- ATTENTION PLEASE 电视剧2006年版官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （日语）
- 上海东方电影频道《甜心空姐》正文 （简体中文）
- 纬来日本台官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆） （繁体中文）