讨论:克鲁瓦·贝休恩
强烈建议条目更名为“克罗伊·贝休恩”
[编辑]参考《世界人名翻译大辞典》，“Bethune”用英语译作“贝休恩”这没有问题，但为什么“Croix”不也用英语译作“克罗伊”，而是用法语译作“克鲁瓦”？虽然在辞典里面“Croix”只有法语翻译，但“Croix”的x完全不影响发音，辞典里面有“Croi”的英语名都是译作“克罗伊”，所以照理来说“Croix”用英语就是译作“克罗伊”。因此，本人强烈建议条目必须更名为“克罗伊·贝休恩”。--Liebhart 💬👩🚀⚽ 2024年8月17日 (六) 08:59 (UTC)
- 《世界人名翻译大辞典》上一次更新已经是十几年前，而新华社一直在更新译名库。应该结合《世界人名翻译大辞典》和新华社历史数据库（[1]）两者一块去查才对，只可惜新华社历史数据库改版后，目前是查不了国际译名的……--💊✖️2️⃣3️⃣（留言） 2024年8月17日 (六) 12:46 (UTC)
- 《世界人名翻译大辞典》的确标注了Croix/克鲁瓦 [英、法]，我特意跑去下载PDF版来查看确实如此。没有更多来源德情况下《世界人名翻译大辞典》就是大陆地区词德参考标准。可能历史资料库会有不同的译名，不过目前查不了。--微肿头龙（留言） 2024年8月19日 (一) 23:04 (UTC)