讨论:加拿大内阁
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
本人对某些名称的译名有些意见：
第一，为什么我们需要一致地使用共和联邦（或来自英国）的译名而使用“大臣”？加拿大还加拿大，英国还英国。如果多数加拿大华人都倾向“部长”，点解我们还需要刻意去跟英国，用他们的词汇？“大臣”不单只太日语化，而且亦带有一些英国帝国主义。而且，本人亦不明白我们为什么一定要跟随香港的名称而译“Minister of Justice”为“律政大臣”（“司法”以是多数加拿大华人用的词汇），以及将“Minister of Fisheries and Oceans”译为“鱼业（而不是（渔业））大臣”？是不是加拿大华人需要使用其他地方的译法才是“正确”？
第二，加拿大政府职位最高的官员是“总理”，不是“首相”。“首相”一词是用于奉行直接君主主义的国家（即是有一个实质的君主），例如日本、马来西亚和英国。“总理”一词应用于奉行间接君主主义或非君主主义的国家，例如中华人民共和国、澳大利亚和加拿大。