伊瓜拉學生綁架案
伊瓜拉學生綁架案 | |
---|---|
墨西哥毒品戰爭的一部分 | |
位置 | 墨西哥格雷羅州伊瓜拉自治市 |
日期 | 2014年9月26日 |
類型 | 槍擊 大規模綁架 |
死亡 | 6(當場射殺) 2(遺體被辨認) |
受傷 | 25 |
受害者 | 43(失蹤) |
主謀 | 未知 |
疑犯 |
|
動機 | 存在諸多猜測 |
伊瓜拉學生綁架案是墨西哥格雷羅州伊瓜拉獨立市一樁大規模綁架及失蹤事件。2014年9月26日,43位阿約齊納帕鄉村師範學校(英語:Ayotzinapa Rural Teachers' College)學生原定組織前往市長夫人公開演講地點示威,但於半途遭當地毒販襲擊,6人當場中槍身亡,其餘人被綁架後失蹤。9月29日一些學生到格雷羅州議會門口示威要求交出失蹤者。10月4日警方發現了一處亂葬崗,內有28具屍體。此次事件的暴露震驚了全國,10月8日墨西哥城爆發了大規模示威。接下來半個多月的時間裡,陸續有亂葬崗被發現,但案情一直未有突破進展。墨西哥當局長期以來一直遭到國際譴責。[2]
事件曝光後,美洲國家組織、美國政府均要求墨西哥政府徹查此事。11月7日,墨西哥總檢察長卡拉姆通報了案情,稱嫌犯供認43名學生已遇害。這些嫌犯從屬於販毒集團,警方將學生移交給他們後,他們射殺學生並焚燒屍體15小時,且把一些殘骸拋入附近河流。11月8日,再度有民眾走上街頭,墨西哥南部政府大樓、墨西哥城國家宮遭到衝擊。伊瓜拉市長被爆與販毒黑幫相勾結,11月4日已在逃亡中被捕[3]。
2020年9月26日,墨西哥總統洛佩斯·奧夫拉多爾呈交一份案件的長篇報告,稱已發布的總共70項逮捕令中,至少有34項已被執行,其中有25項涉及警察和陸軍部門的成員。他在一場活動中向失蹤學生父母表示:「證實涉案者,都將受到審判。」但也強調要找到犯人的下落解決問題還有很長的路要走[4][5]。受害者的家人一直在要求答案,長期以來一直抱怨軍方沒有採取任何保護學生的行動,甚至可能是犯罪的幫凶。墨政府表示仍在繼續搜尋失蹤學生。[6]
2022年8月18日,墨政府認定43人全部喪生。[6]截至當時,當局靠一些遺骨碎片確認了三名遇害者身份,其中一人是軍方線人。同時墨西哥當局再度簽發針對軍人、警察等人員的數十份逮捕令。[7]8月19日,墨西哥前檢察總長穆利優(Jesus Murillo)被逮捕。[8]
背景
[編輯]在20世紀至21世紀墨西哥政府試圖結束1920年代創建的鄉村師範學校制度,該類師範學校的出現促進了1935年墨西哥社會主義鄉村學生聯合會(西班牙語:Federación de Estudiantes Campesinos Socialistas de México,簡稱FECSM)的誕生。[9]
因此,各地師範學校採取了各種行動抵抗。1940年7月,20名學生抗議。在冷戰麥卡錫主義影響下,此類鄉村師範學校被指控為「共產主義」,因此1950年時任總統米格爾·阿萊曼·巴爾德斯宣布鄉村師範學校的解散,並引發學生反抗。[9]
格雷羅州的師範學校,特別是勞爾·伊西德羅·布爾戈斯師範學校,和游擊隊員盧西奧·卡瓦尼亞斯與赫納羅·巴斯克斯·羅哈斯關聯頗深,二者皆為該校學生和教師[10]。二者以及其他師範學校師生都在1970年代骯髒戰爭中遭到殺害或失蹤。[11]由於FECSM、師範學校的左派傾向以及其與卡瓦尼亞斯和羅哈斯的關係,致使聯邦、州和市政府皆將阿育津納帕學校視為敵人。[9]
在2014年,46所學校中的30所遭到關閉。學生的抵抗行為包括集會、遊行和封鎖道路等。在2008年,米卻肯州警察進行強力鎮壓,在特內里亞師範學校(Escuela Normal de Tenería)周圍暴力拘留了130名學生;2010年,阿瓜斯卡連特斯警方暴力驅散並拘留13名學生。[9]
2012年,米卻肯州政府打算將米卻肯州的鄉村師範學校納入強制性評估,引發阿特亞加地區師範教育中心(Centro Regional de Educación Normal de Arteaga)、米卻肯原住民師範學校(Escuela Normal Indígena de Michoacán)和(Escuela Normal Rural Vasco de Quiroga)的學生占領校園和停擺,除此之外,學生還阻礙公交車行駛,試圖迫使與政府進行對話。以革命制度黨政客福斯托·巴列霍·菲格羅阿為首的政府下令總計1500名聯邦、州、市警察占領學校[12],在此期間警方被指責過度使用武力,酷刑,毆打和性暴力。[13]176名學生被指控犯罪,並被送往州立監獄。[12]
2011年12月12日,格雷羅州首府奇爾潘辛戈,聯邦警察、州警察和伊瓜拉第27步兵營驅逐了封鎖太陽公路的阿約齊納帕鄉村師範學校學生。這些學生們抗議對其的要求的忽視,例如增加食品預算、拒絕尤金尼奧·埃爾南德斯·加西亞(Eugenio Hernández García)為校長,為此他們要求與時任格雷羅州州長安赫爾·阿吉雷·里韋羅舉行公開聽證會。[14]鑑於阿吉雷取消了公開對話,學生們決定於12月12日上午11點無限期封鎖太陽公路,直到再有對話為止。[15]
大約500名警察和便衣武裝人員前往梅斯卡拉橋附近。警方在高速公路兩邊使用AK-47、AR-15和HK G36,對學生開火持續30分鐘,導致豪爾赫·亞歷西斯·埃雷拉·皮諾(Jorge Alexis Herrera Pino)和加夫列爾·埃切維里亞·德赫蘇斯(Gabriel Echeverría de Jesús)兩名學生死亡以及多人受傷。[來源請求]
阿吉雷州長否認警察開槍,但媒體拍攝到警察使用突擊步槍的照片。格雷羅州安全秘書處副處長拉蒙·阿雷奧拉(Ramón Arreola)確認了阿吉雷曾下達過「清理道路」的命令。[15]聯邦政府和州政府相互指控對方開槍。[16]同時,學生試圖放火焚燒加油站,導致一名工人燒傷身亡。[14][17]在德國,該案被用作用作證據,證明黑克勒&科赫向奇瓦瓦州、哈利斯科州、恰帕斯州和格雷羅州等有暴力和嚴重侵犯人權歷史的政府出售武器,違反了貿易準則,德國政府對此表態否認。[18]
阿約齊納帕師範學校的學生過去曾攔截公交車並與警方發生衝突。[19][20]自2014年事件以後,司機和交通公司達成共識,同意學生使用公交車,但附加學生不駕駛等條件。[21]
學生們計劃參加2014年10月2日墨西哥城紀念特拉特洛爾科大屠殺的示威活動,為此一周以來,他們劫持公交車並偷竊燃料。[22]9月22日,聯邦警察和州警察在太陽公路阻攔學生前往阿卡普爾科,阻止其偷竊燃料。9月25日至26日,學生們乘坐此前劫持的兩輛巴士前往奇爾潘辛戈,試圖劫持其他車輛,但遭到當地警方阻止,可並未逮捕他們或沒收車輛。[23]
9月26日下午,學生們前往伊瓜拉市,駕駛三輛巴士(一輛Costa Line,兩輛Estrella de Oro)尋找更多車輛。[24][25]在抵達伊瓜拉客運站,他們獲得了兩輛Costa Line以及一輛Estrella Roja。但由於司機逃離時攜帶走車鑰匙,他們不得不拋棄一輛。[25][26]另一名司機則抵抗學生的奪取[27],並通報給管理方以及警方。[28]近百名阿約齊納帕的學生被分配在五輛巴士上,其中兩名中學三年級,六名中學二年級,其餘都是一年級生。[24]
另一邊,伊瓜拉市市長民主革命黨員何塞·路易斯·阿瓦爾卡·貝拉斯克斯,其被指控與犯罪集團聯合勇士勾結,據稱成為其保護傘。[29]阿瓦爾卡配偶瑪麗亞·德洛斯安赫萊斯·皮內達·比利亞為犯罪組織和市政府的紐帶,其兄弟為貝爾特蘭·萊瓦販毒集團成員。[10]同樣的皮內達是國家家庭全面發展系統(簡稱DIF)當地主任。在墨西哥,現任市長配偶按照慣例將領導該部門當地辦公室。儘管這對夫婦被指控參與多項犯罪,且州政府的不同部門了解這些指控,但都沒有採取法律行動。[29]
9月26日晚,伊瓜拉DIF舉辦一場派對,慶祝在皮內達領導下取得的成就。據稱,皮內達的市長競選計劃也在此一同啟動。[30]沒有證據表明這些學生試圖阻撓該慶祝活動。[31]
根據聯邦政府的數據,2014年格雷羅州謀殺率位於墨西哥之最,每10萬公民有48起謀殺案,七倍於世界平均水平。[來源請求]
根據格雷羅人權委員會的數據,1990年年代共發生了90起強迫失蹤案。2014年,檢查總長尚未對這些案件中的任何一起展開初步調查,但在此之前已調查了44起案件。其中沒有任意案件被移送,也無人因此被定罪。[32]
事件發展
[編輯]第一次襲擊
[編輯]在伊瓜拉客運站出發後,以Estrella de Oro 1531為首,Costa Line 2012、Costa Line 2510和Estrella de Oro 1568四輛巴士組成了一個車隊向北行駛。[24]朝著伊瓜拉的外圍環行進,返回阿約齊納帕,行進路線中,將會經過DIF慶祝活動一條街。然而,警察在接到司機的舉報後追趕車隊,試圖阻止車隊接近慶祝活動。[28]而Estrella Roja 3278為最後離開客運站的車輛,向南行駛,前往奇爾潘辛戈。[24]
根據格雷羅州檢察官伊尼亞基·布蘭科·卡夫雷拉(Iñaky Blanco Cabrera)的證詞,第一起暴力事件發生在21:30[33][34],警察用一輛麵包車在Juan N. Álvarez街和Periférico Norte街[35]擋住了四輛向北行駛的巴士。[28]學生們下車試圖將貨車推開並與也趕到的警察對峙。當學生阿爾多·古鐵雷斯·索拉諾(Aldo Gutiérrez Solano)掙脫並制服一名警察時,伊瓜拉市警察向他開槍,使他身受重傷[28]並導致他的同學丹尼爾·索利斯·加利亞多(Daniel Solís Gallardo)死亡。[36]根據地理標註資料顯示,在現場的警察分別是Miguel 「N」、Armando 「N」、Fausto 「N」 和 Raúl 「N」。22點,科庫拉市警察局副局長César "N"下令Ignacio "N"協助伊瓜拉警方的行動。[來源請求]
槍擊事件讓學生們陷入混亂,其中一些人躲進了停下來的巴士之間的空間。其他人則盡力逃往周邊地區。伊瓜拉警方逮捕了未下車的學生。[28]大多數被捕者來自車隊的最後一輛巴士(Estrella de Oro 1568)。[24]
襲擊期間,幾名學生通過手機與留在阿約齊納帕的同學進行聯繫。這些學生得知這些事件後,派出另一支學生車隊,前往伊瓜拉,以幫助遭受襲擊的同學。[28]
Estrella Roja 3278巴士的學生也收到了襲擊事件的電話。當車輛駛向事發現場幫助被襲擊時,巴士被困在車流中間並被警方攔截。停車後,學生們被槍指著下車。[37]公交車沒收後,警方允許他們自行逃離現場。[38]
第二次襲擊
[編輯]第二批學生於26日23點左右抵達,遇到了一些沒有被警察帶走的同學,其中包括從Estrella Roja 3278下車的同學。[39]學生們在格雷羅州教育工人國家協調局(Coordinadora Estatal de Trabajadores de la Educación de Guerrero,簡稱CETEG)的老師陪同下檢查現場,尋找槍擊事件後躲藏的學生,也接受媒體採訪。午夜時分,學生突然遭到襲擊,據目擊者稱,襲擊者朝著學生開槍。[40]襲擊導致兩名學生身亡胡里奧·塞薩爾·拉米雷斯·納瓦(Julio César Ramírez Nava)和胡里奧·塞薩爾·蒙德拉貢·豐特斯(Julio César Mondragón Fuentes)[36],其餘的人逃離,躲藏在伊瓜拉周圍的山丘或房屋屋頂上。[28]
幾乎與此同時,在通往奇爾潘辛戈的高速公路上,另一群警察向一輛載有奇爾潘辛戈黃蜂足球隊的大巴開搶。這隻球隊此前結束在伊瓜拉客場比賽,與事件並無關聯。[41]襲擊導致,三人死亡:戴維·霍蘇埃·加西亞·埃班赫利斯塔(David Josué García Evangelista,15歲,球員)、布蘭卡·蒙鐵爾·桑切斯(Blanca Montiel Sánchez,路過該地的計程車乘客)和比克托·曼努埃爾·盧戈·奧爾蒂斯(Víctor Manuel Lugo Ortiz,大巴司機)。球隊教練重傷住院。[42][43]
根據阿約齊納帕案特別調查和訴訟部門(UEILCA)稱,這43名學生和其他學生從師範學校出發,並被綁匪分成至少三組帶走。[31]
調查
[編輯]初步調查以及「事實真相」
[編輯]9月27日11時,墨西哥軍隊發現了胡里奧·塞薩爾·蒙德拉貢的屍體,第二次襲擊中喪生的學生,他的面部遭到破壞。[26][44]
早期報告稱,阿約齊納帕鄉村國立學校57名學生失蹤,據稱遭到伊瓜拉市警察襲擊和綁架。[45]9月30日,報道14人生還,另有43人失蹤。[46]同日,報道伊瓜拉市長何塞·路易斯·阿瓦爾卡·貝拉斯克斯被指控為強迫失蹤的策劃者,負責通過無線電指揮州警察實施9月26日的行動。[47]9月29日,阿瓦爾卡否認對學生的襲擊,稱存在人員傷亡並表示其已命令警察不得對學生開火,只能對空鳴槍[17]並在DIF辦公室的第二份報告指控學生試圖襲擊慶祝活動。[48]
es que un grupo de ayotzinapos llegaron a Iguala; al parecer alguien los contrató para que vinieran a hacer desmadres
一群阿育津納帕人來伊瓜拉;顯然有人僱傭他們來搗亂的——何塞·路易斯·阿瓦爾卡·貝拉斯克斯
受州部隊保護的家長和師範學生於9月29日開始搜尋這43名學生,尤其是在亂葬崗搜尋可能的屍骨。[49]
10月4日,伊瓜拉周邊地區發現一個亂葬崗,埋有28具屍體。經法醫鑑定,這些屍體與失蹤者們不符,迄今為止這些屍體的身份尚且不名。[50]
10月6日,事件發生十一天後,時任總統恩里克·佩尼亞公開提及這些事件,並承諾對罪犯進行懲罰。[51]
10月8日,奧斯瓦爾多·里奧斯·桑切斯(Osvaldo Ríos Sánchez)與其兄弟米格爾·安赫爾(Miguel Ángel)因涉嫌參與失蹤事件而在莫雷洛斯州庫埃納瓦卡遭到逮捕。而奧斯瓦爾多被錯認成伊瓜拉市長的妻舅薩洛蒙·皮內達·比利亞(Salomón Pineda Villa)。[52]里奧斯·桑切斯兄弟遭受警方酷刑、被警察從直升機扔下以及被送往墨西哥城的檢察總長辦公室後[52],承認他們在聯合勇士領導之一的安赫爾·卡薩魯比亞斯·薩爾加多(Ángel Casarrubias Salgado)的命令參與事件。次日,檢察總長辦公室在格雷羅州普埃布洛別霍市拉帕羅塔返現四個墳墓,共有八具遺骸。然而並非失蹤的43人的屍體。[53]
2014年10月13日,時任共和國檢察總長赫蘇斯·穆里略·卡拉姆出具報告稱,伊瓜拉市警察按照阿巴爾卡的指示,在逮捕43名學生後,移交給臨市的科庫拉市警察。據稱,這些科庫拉警察又將學生交給販毒集團聯合勇士的成員。[54]
根據在酷刑下獲得的里奧斯·桑切斯兄弟的證詞[52],安赫爾·卡薩魯比亞斯·薩爾加多,可能認為競爭對手販毒集團紅已經滲透進學生中,下令殺死學生。[53]
根據其他抓獲的聯合勇士成員在遭受酷刑後的證詞[52],學生們被裝在兩輛卡車上,送往科庫拉市垃圾場。由於過度擁擠和捆綁,十五名學生在抵達時可能已經會窒息而亡。當倖存的學生被帶出貨車後,每個人都受到了簡短的審問,然後用子彈擊中後腦勺死亡。之後將屍體扔進垃圾場的下部焚燒屍體,並通過在屍體上扔燃料來讓火持續幾個小時。完成後,被命令收集骨灰並壓碎剩餘的骨頭,將它們放入塑膠袋中並扔進聖胡安河。[55]
共和國檢察總長報告
[編輯]2014年11月7日,墨西哥共和國檢察總長辦公室(PGD)發布報告稱,根據調查,他們發現格雷羅州科庫拉的垃圾場發現了大規模兇殺案的證據,可能與9月26日在該州失蹤的43名學生有關。根據三名新拘留者的證詞在酷刑下[56]承認殺害[57]。時任檢察總長赫蘇斯·穆里略·卡拉姆在國家電視台的新聞發布會上宣布了這一消息。他表示拘留者稱,這些學生是在伊瓜拉和科庫拉市警察將他們交給犯罪集團「聯合勇士」後遭到殺害。他們的屍體被燒毀,遺體被裝進袋子並扔進附近的河裡。[58]
穆里略以疲勞為由,結束新聞發布會,並拒絕媒體進一步提問。當時的檢察官說:「我累了」(Ya me cansé),從而引起了受害者父母和人們的憤慨,當晚引發抗議活動。三天後穆里略辯稱,本意不是冒犯,而是因為在發布會期間他已40個小時沒有睡覺了。[59]
2015年1月27日,檢察總長辦公室通報了失蹤事件的調查進展,聲明與時任伊瓜拉市長何塞·路易斯·阿瓦爾卡相關聯的組織聯合勇士組織綁架、殺害、焚燒並拋撒骨灰是事件事實。根據檢察總長的報告,聯合勇士的敵對組織「紅」與師範學校校長何塞·路易斯·埃爾南德斯(José Luis Hernández)[60]鼓勵或支持學生在伊瓜拉市的示威活動。那天晚上,聯合勇士在伊瓜拉當局支持下,處決這群師範學校學生。當晚兩名抗議學生,赫蘇斯·亞歷克西斯·埃雷拉·皮諾和加布里埃爾·埃切維里亞·德赫蘇斯,遭到警察殺害後,學生們點燃加油站,導致加油站員工死亡。[61]
據共和國檢察總局(Fiscalía General de la República)稱,PGD調查中酷刑是在他們「參與或默許」下使用。[62]2019年,一段公開視頻顯示證詞是PGD通過酷刑獲得,其中三名審訊人員於2020年遭到逮捕。[63]同年,另外一段視頻遭到公開,顯示刑事偵緝處處長托馬斯·塞龍參與到「刷子」費利佩·羅德里格斯·薩爾加多(Felipe Rodríguez Salgado)的暴力訊問中,後者被宣稱為下令殺害的人。[64]2021年10月,托馬斯·塞龍和國家安全與研究中心人員的影像資料曝光,顯示「刷子」薩爾加多戴著頭巾並戴上手銬,隨後向其展示視頻了聯合展示成員(如「Chereje」阿古斯丁·加西亞·雷耶斯)的證詞。警方敦促他「冷靜」行事,並稱他的陳述與兩個月前其他被告的陳述一致。[65]該視頻顯示了費利佩·羅德里格斯·薩爾加多的身體和情緒狀態,與另一段向檢察官伊芙琳·阿吉拉爾·戈麥斯(Evelyn Aguilar Gómez)作證的視頻中表現的身體和情緒狀態不同,在後者他平和、潔淨並自願作證,與2017年被洩露給媒體的視頻一致,目的就是為了證明「事實真相」。[66]
PGD「事件真相」理論的關鍵證人在被核實到遭受酷刑後被釋放,其中包括聯合勇士地區領導吉爾達多·洛佩斯·阿斯圖迪略(Gildardo López Astudillo)[67]和阿古斯丁·加西亞·雷耶斯(Agustín García Reyes),前者成為了保護證人。[68]
質疑和獨立調查
[編輯]受害者家長、律師和支持者拒絕了墨西哥聯邦當局提供的有關受害者的信息,稱其缺乏科學和技術支持,也表示在出現明確的死亡證據之前,這些學生都還活著。他們同樣批評時任墨西哥總統恩里克·培尼亞·涅托在失蹤案引發的政治危機的情況,宣布對中華人民共和國和澳大利亞進行國事訪問。[69]面對這些批評,墨西哥總統表態將會徹查此案,直至事實清楚並懲罰所有罪犯。[70]
澳大利亞活動人士對恩里克·培尼亞的訪問表達抗議,要求為失蹤事件伸張正義。[69]民主革命黨前總統候選人安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾表示:「墨西哥政府希望制止犯罪,讓墨西哥恢復正常,就像這是一件小事一樣。」[71]國家行動黨要求政府徹查,直到此事在失蹤者父母以及墨西哥社會面前得到澄清。[72]
受害者家屬組成的團體,根據目擊者的證詞,持續在不同地點尋找失蹤者。格雷羅州的社區自衛團體於2014年12月告知家屬,稱經過多次巡查後,在距離科庫拉垃圾場800米的名為「La Carnicería」(肉店)的地方發現了人類遺骸。[73]PGR專員和調查人員前往現場,收集了一袋的證據,但沒有送往法醫分析。[73]2015年,阿根廷法醫人類學組織正式要求PGR將發現的證據正式納入調查,此事直到2020年才達成並確認其中一名失蹤學生的身份。[73]
Forensic Architecture受阿根廷法醫人類學團隊委託,與彌額爾·奧斯定·普羅·華雷斯人權中心合作,建立2014年9月26日-27日伊瓜拉襲擊相關事件的數據平台,其目的是找出有關該案的各種證詞和報告中出現的矛盾。[74]
2020年6月30日,共和國檢察總局,通過檢察總長亞歷杭德羅·赫爾特斯·馬內羅宣布停止「事實真相」作為本案的調查方向。[75]2020年9月26日,安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾總統在受害者家屬面前宣布「唯一的真相是沒有真相,找到真相是我們要達成任務」,稱調查將繼續。內政處人權事務副秘書處處長亞歷杭德羅·恩西納斯·羅德里格斯評價稱調查「陷入停滯」。[76]
受害者家屬律師比杜爾福·羅薩萊斯(Vidulfo Rosales)於2021年11月表示,墨西哥陸軍已封鎖有關此案的官方信息,部分文件已被銷毀或無法再查閱,並指出國防秘書處處長「辯稱『監管問題』,拒絕家長查閱該案所有文件的請求。」[77]
跨學科獨立專家組的報告
[編輯]鑑於對墨西哥政府的不信任、「事實真相」版本的質疑以及受害者父母、律師和彌額爾·奧斯定·普羅·華雷斯人權中心和特拉奇諾蘭山人權中心可能面臨的風險,於是他們正式請求美洲人權委員會提供預防性保護措施,該國際組織2014年10月3日發布的第409/14預防措施。[78]於是,受害者親屬、墨西哥政府和美洲人權委員會簽署了一份技術援助協議,其中父母要求人權委組建獨立小組調查此案。該協議於2014年10月3日簽署。[來源請求]
10月6日,第一份《阿約齊納帕報告—關於阿約齊納帕師範學校失蹤和殺害案的調查和初步結論—》在墨西哥城公布。[79]在這項調查中,跨學科獨立專家組提出的科學證據與PGR提出的「事實真相」相矛盾。專家組進行自己的研究,發掘新證據,提供新的研究方向並表達建議。[80]
鑑於其活動的性質,人權委表示,獨立專家組收到了針對其的媒體宣傳和法律行動,抹黑其行為並阻礙其調查。[81]
真相和訴諸正義委員會
[編輯]2018年12月4日,安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾總統頒發政令,指示建立委員會[82]來「加強阿約齊納帕案受害者親屬行駛知曉真相的權利」。[83]
2019年1月15日,墨西哥政府在內政秘書處設立了「阿約齊納帕案真相和訴諸正義委員會」。[84]
該委員會由受害者家屬、民間組織、內政秘書處、外交秘書處和財政和公共信用秘書處代表組成[85],其職能是促進和監督共和國檢察總局對阿約齊納帕案的新調查。[86]
「莫喬莫」被捕
[編輯]聯合勇士販毒集團首領「莫喬莫」何塞·安赫爾·卡薩魯維亞斯·薩爾加多(「el Mochomo」 José Ángel Casarrubias Salgado)在2020年6月24日於梅特佩克市遭到逮捕,被指控犯有多起案件,其中包括參與學生失蹤案。[87]2020年9月24日,墨西哥州的法官將「莫喬莫」與有組織犯罪的案件關聯起來。[88]
「事實真相」理論的終結
[編輯]2020年6月30日,檢察總長亞歷杭德羅·赫爾特斯·馬內羅在一次會議上宣布,上屆政府創造「事實真相」理論結束了,並獲得刑事偵緝處前處長托馬斯·塞龍的逮捕令且向國際刑警組織提出紅色通報。[89]2021年10月1日,洛佩斯·奧夫拉多爾總統致信以色列總理納夫塔利·貝內特,要求引渡托馬斯·塞龍。[90][91]
遺骸鑑定
[編輯]2020年7月7日,該委員會通報稱因斯布魯克大學對「La Carnicería」發現的一塊骨頭碎片進行DNA鑑定,確定其屬於克里斯蒂安·阿方索·羅德里格斯·特倫夫雷(Cristian Alfonso Rodríguez Telumbre)。[92]憑藉鑑定結果,了解到當時PGR已封鎖現場並阻止阿根廷法醫人類學團隊和GIEI進入調查。[93]
2021年6月15日,阿約齊納帕案檢察官奧馬爾·戈麥斯·特雷霍(Omar Gómez Trejo)舉行的視頻會議上,在「La Carnicería」發現的遺骸中發現了學生喬西瓦尼·格雷羅(Jhosivani Guerrero)的DNA,匹配準確率高達99%,且無焚燒痕跡。[94]
公開致歉
[編輯]2020年9月26日,墨西哥總統在墨西哥城國家宮會見了師範學生的家長,告知了調查進展情況並公開道歉。[95]
「事實真相」與真相和訴諸正義委員會的報告區別
[編輯]PGR的「事實真相」與真相和訴諸正義委員會的報告存在差異[96]
檢察總長辦公室的「事實真相」 | 真相和訴諸正義委員會的報告 |
---|---|
學生們試圖擾亂瑪麗亞·德洛斯安赫萊斯·皮內達·比利亞的工作通報會 | 學生們原定於2014年10月2日乘坐巴士前往墨西哥城 |
伊瓜拉市警察襲擊後,被拘留的學生被轉移到伊瓜拉指揮處 | 乘坐1568路上的學生被帶到伊瓜拉指揮處,而無法確定1531路上的學生被帶到何處 |
這43名學生被視為敵對組織「紅」成員,而被聯合勇士殺害並在科庫拉垃圾場焚燒。 | 沒有物理、化學和氣象證據確定43名學生在科庫拉垃圾場被焚燒。這些學生被分為不同的小組帶離,有證詞表明,被分成了至多三組。 |
市一級的地方民政和警察參與該案 | 有證據表明該地區的犯罪團伙、警察和地方民政、聯邦和州當局以及墨西哥陸軍第27步兵營人員參與了此次行動 |
政治影響
[編輯]據格雷羅州檢察官稱,9月27日,伊瓜拉市警察局的280名警察被捕,其中21人涉嫌參與該事件而被起訴。[97]襲擊發生後,時任伊瓜拉市市長何塞·路易斯·阿瓦爾卡·貝拉斯克斯宣稱,事發時他對事件一無所知,當時他正在跳舞和收聽妻子瑪麗亞·德洛斯安赫萊斯·皮內達·比利亞的報告。他拒絕辭職,並表示願意接受調查。[98]
儘管如此,市長於9月30日前往伊瓜拉市議會申請允許他缺席一個月,然後與妻子一起消失。次日,格雷羅州州長安赫爾·阿吉雷·里韋羅傳喚前市長和市公安局局長費利佩·弗洛雷斯(Felipe Flores,何塞·路易斯·阿瓦爾卡的表弟)。民主革命黨總書記亞歷杭德羅·桑切斯·卡馬喬向媒體宣布何塞·路易斯·阿巴爾卡被開除黨籍。[99]
10月4日,共和國檢察總長辦公室宣布將對此案展開調查。[100]還決定伊瓜拉市的安全將由聯邦警察和墨西哥軍隊負責,並負責沒收市警察人員的武器。[101]墨西哥眾議院則成立特別委員會,負責跟進案件的調查。[102]
9月27日事件引發了全國對恩里克·培尼亞·涅托總統的各種譴責,各地大學舉行了示威活動,表明證明了總統沒有能力領導國家。
在福布斯雜誌2014年全球最具影響力人物中,恩里克·培尼亞·涅托總統從2013年的第37位跌至第60位。[103]
參考資料
[編輯]- ^ «La revista “Variopinto” realizó una entrevista al general brigadier Francisco Gallardo, en la que este aseveró que la desaparición de los 43 normalistas respondió a una maniobra organizada por el Ejército». Regeneración (México). 2014-11-23 [2014-11-23]. (原始內容存檔於2015-10-23).
Pasaron un puente, adelante del cual había un retén de la Policía Federal; un retén militar vestido de Policía Federal, mejor dicho. Pasaron, los seguían empujando; luego llegaron a otro retén que estaba enfrente del cuartel del 27.º Batallón de Infantería. Y ahí fue donde pasaron todos los detalles.
Los estudiantes dijeron: «Aquí está el Ejército, nos va a ayudar». Pero no los ayudaron. Fueron a las clínicas a pedir auxilio; tampoco los ayudaron, en ningún lado los ayudaron. No fue omisión: el Ejército es cómplice. En un Estado democrático las armas no apuntan hacia dentro, apuntan hacia fuera. Simón Bolívar dijo que un soldado que apunta sus armas a su pueblo es un soldado maldito.
- ^ 墨西哥城的疑问(高清组图). 搜狐滾動. (原始內容存檔於2020-09-15).
- ^ 墨西哥市长勾结毒贩屠杀43名大学生 焚尸15小时. 鳳凰網. (原始內容存檔於2014-11-11).
- ^ Sunday, 27 Sep 2020 08:19 AM MYT. Mexico orders arrest of soldiers over case of 43 missing students | Malay Mail. www.malaymail.com. [2020-09-27]. (原始內容存檔於2021-12-29) (英語).
- ^ Servín, Fernando Camacho. Familiares de los 43, “satisfechos” tras informe de López Obrador - Política - La Jornada. www.jornada.com.mx. 2020-09-26 [2020-09-27]. (原始內容存檔於2020-11-03) (西班牙語).
- ^ 6.0 6.1 墨西哥确认43名8年前失踪学生已死 指认军人牵涉其中. [2022-08-20]. (原始內容存檔於2022-08-22).
- ^ 墨西哥确认43名8年前失踪学生已死 指认军人牵涉其中. [2022-08-20]. (原始內容存檔於2022-08-22).
- ^ 涉及學生失蹤案 墨西哥前檢察總長穆利優被捕. [2022-08-20]. (原始內容存檔於2022-08-24).
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 Cadena Hernández, Beatriz. Por qué Ayotzinapa? Las vicisitudes político-pedagógicas de las Escuelas Normales Rurales en México. Revista nuestrAmérica. 2014, 2 (4) [2024-12-23]. ISSN 0719-3092. (原始內容存檔於2024-09-06).
- ^ 10.0 10.1 Del Pozo, Melissa. ¿Quiénes son los normalistas desaparecidos de Ayotzinapa?. VICE Media LLC. 2014-10-07 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2016-12-07) (西班牙語).
- ^ FEMOSPP. Informe Histórico presentado a la sociedad mexicana: Fiscalía especial FEMOSPP. Serie: México: Genocidio y delitos de lesa humanidad. Documentos fundamentales 1968-2008. IX. 墨西哥: Comité 68. 2008.
- ^ 12.0 12.1 Nada de perdonar a los 49 normalistas consignados, dice Fausto Vallejo. Animal Político. 2012-10-18 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2022-10-20) (西班牙語).
- ^ Goche, Flor. Fausto Vallejo: el odio a los estudiantes. Contralínea. 2012-10-21 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2023-04-06) (墨西哥西班牙語).
- ^ 14.0 14.1 Ocampo Arista, Sergio. Matan policías a dos estudiantes al desalojar un bloqueo carretero. La Jornada. 2011-12-13 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2014-11-08) (西班牙語).
- ^ 15.0 15.1 Prados, Luis. La batalla de la autopista del Sol. El País. 2011-12-19. ISSN 1134-6582 (西班牙語).
- ^ Aprueban comisión especial para investigar muerte de normalistas. Animal Político. 2011-12-21 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2022-10-20) (西班牙語).
- ^ 17.0 17.1 Saquean normalistas vehículos con productos comerciales. Novedades Acapulco. 2014-09-11. (原始內容存檔於2014-11-29) (西班牙語).
- ^ Alemania enjuicia a fábrica de armas usadas contra normalistas; en México, el Ejército destruye evidencias. Animal Político. 2018-10-05 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2024-02-25) (西班牙語).
- ^ Reconocen normalistas de Ayotzinapa retención de autobuses de transporte. Enfoque Informativo. 2012. (原始內容存檔於2014-11-29) (西班牙語).
- ^ Saquean normalistas vehículos con productos comerciales. Novedades Acapulco. 2014-09-11. (原始內容存檔於2014-11-29) (西班牙語).
- ^ Acuerdo entre empresas de autobuses y normalistas: los estudiantes nunca manejan las unidades. 2021-09-25 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2023-04-06) (西班牙語).
- ^ Sánchez, Laura. Continúa el robo de diesel a autobuses por parte de normalistas. Quadratín. 2014-09-23 (西班牙語).
- ^ Miranda Ayala, Abel. Por fin se pone orden. Diario de Guerrero. 2014-09-27. (原始內容存檔於2014-11-13) (西班牙語).
- ^ 24.0 24.1 24.2 24.3 24.4 Illades, Esteban. La noche más triste. Nexos. 2015-01-01 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2023-04-06) (西班牙語).
- ^ 25.0 25.1 Maldonado, Tryno. El quinto autobús de Iguala. Estrella Roja. DEMAR S.A. de C.V. 2015-10-22 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2015-12-08) (西班牙語).
- ^ 26.0 26.1 Dos balaceras dejan 6 muertos y 17 heridos en Iguala, Guerrero. Organización Editorial Mexicana. 2014-09-28. (原始內容存檔於2014-11-02) (西班牙語).
- ^ Vela, David Saúl. Congelan denuncias contra normalistas por daños, secuestro.... El Financiero. 2015-10-12 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2020-09-20) (西班牙語).
- ^ 28.0 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 Cano, Arturo. “La justicia no va a llegar, aunque la busquemos”, lamentan en Ayotzinapa. La Jornada. 2014-10-26 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2014-11-15) (西班牙語).
- ^ 29.0 29.1 ¿Quién es José Luis Abarca?. Milenio. 2014-10-08 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2017-07-10) (西班牙語).
- ^ Abarca y Pineda, la 'narcopareja' que gobernó Iguala. Red Politica. 2014-10-22. (原始內容存檔於2014-11-04) (西班牙語).
- ^ 31.0 31.1 Segundo Informe de la Presidencia de la Comisión para la Verdad y Acceso a la Justicia del Caso Ayotzinapa. Comisión para la Verdad y Acceso a la Justicia del Caso Ayotzinapa. 2023-09-27 [2024-12-23]. (原始內容存檔於2024-09-11) (西班牙語).
- ^ JUSTICIA FALLIDA EN EL ESTADO DE GUERRERO (PDF). [2024-12-23]. (原始內容存檔 (PDF)於2023-04-19).
- ^ Policía de Iguala disparó a normalistas; reporta PGJ seis muertos por ataques. Proceso. 2014-09-27. (原始內容存檔於29 de septiembre de 2014).
- ^ Padres de los 43 desaparecidos piden audiencia con Peña Nieto. CNN México. 2014-10-24 [2024-12-24]. (原始內容存檔於2015-12-08) (西班牙語).
- ^ Balaceras dejan 8 muertos en Iguala; Guerrero condena los hechos. El Financiero. 2014-09-27 [2024-12-24]. (原始內容存檔於2021-02-25).
- ^ 36.0 36.1 Pigeonutt, Vania. Colocan cruces en sitio donde asesinaron a tres normalistas. 2014-10-27. (原始內容存檔於2015-01-03) (西班牙語).
- ^ Maldonado, Tryno. El quinto autobús de Iguala. Estrella Roja.. El Mañana. 25 de octubre de 2015 [2024-12-24]. (原始內容存檔於2016-03-04) (西班牙語).
- ^ Mondragón, Santos. El quinto autobús del caso Ayotzinapa. Noticieros Televisa. 2015-09-10 [2024-12-24]. (原始內容存檔於2020-10-29) (西班牙語).
- ^ Rosagel, Shaila. Normalista del quinto camión, el “borrado” por PGR, narra la noche de Iguala. 2015-09-22 (西班牙語).
- ^ “La agresión fue directa”: testigo de ataques en Iguala. Animal Político. 2014-09-29 (西班牙語).
- ^ Avispones niegan que ataque fue por venganza. Milenio. 2014-09-29 (西班牙語).
- ^ Rolando Aguilar. Mueren 6 personas en tiroteos en Iguala. Excelsior. 2014-09-28 (西班牙語).
- ^ Buscan a 58 jóvenes desaparecidos tras enfrentamientos a tiros en el estado de Guerrero. El Mundo. 2014-09-29 (西班牙語).
- ^ Identifican cuerpo desollado como normalista de Ayotzinapa. El Universal. 2014-09-28 (西班牙語).
- ^ Desaparición de 58 estudiantes. El Mundo. 2014-09-29. (原始內容存檔於2014-11-08).
- ^ Aparecen 13 normalistas de Ayotzinapa. El Mundo. 2014-09-30 (西班牙語).
- ^ Abarca: los asesinatos que ordenó. Excelsior. 2014-10-24 (西班牙語).
- ^ José Roberto Cisneros Duarte. 43 claves para entender el caso. CNN. 2014-11-07. (原始內容存檔於2014-11-08) (西班牙語).
- ^ Natividad Ambrocio. Inician búsqueda de estudiantes. Diario 21. 2014-10-14. (原始內容存檔於2014-11-08) (西班牙語).
- ^ Nuevos policías confiesan que participaron en desaparición de los estudiantes de Iguala. Univision. 2014-10-14. (原始內容存檔於2014-10-20) (西班牙語).
- ^ Normalistas cumplen dos meses desaparecidos: cronología del caso Ayotzinapa. Animal Político. 2014-11-26 (西班牙語).
- ^ 52.0 52.1 52.2 52.3 Hernández, Anabel; Fisher, Steve. Ayotzinapa: las aberraciones de la investigación. Proceso Portal de Noticias. 2015-05-17 (西班牙語).
- ^ 53.0 53.1 Confiesan que los 43 normalistas fueron ejecutados. 4 de noviembre de 2014. 2014-11-04. (原始內容存檔於2014-11-12) (西班牙語).
- ^ Nuevos policías confiesan que participaron en desaparición de los estudiantes de Iguala. Univisión. 2014-10-14. (原始內容存檔於2014-10-20) (西班牙語).
- ^ Rolando Aguilar. Los mataron: PGR; detenidos confiesan ejecución de más de 40 estudiantes. Excélsior. 2014-11-08 (西班牙語).
- ^ Ayotzinapa: Video muestra tortura a detenido en caso de los 43 (西班牙語).
- ^ México confirma que los 43 estudiantes desaparecidos fueron asesinados y quemados. La Prensa. 2014-11-07. (原始內容存檔於2014-11-08) (西班牙語).
- ^ Conferencia de Prensa del Procurador, Jesús Murillo Karam (Ayotzinapa). 2014-11-07 (西班牙語).
- ^ "Ya me cansé": Murillo Karam explica esa frase tres días después. Animal Político. 2014-11-11 (西班牙語).
- ^ Aguilar, Rolando. Renuncia el director de la Normal Rural de Ayotzinapa. Excélsior. 2017-05-02 (西班牙語).
- ^ Muere trabajador de gasolinera atacada durante desalojo de normalistas. Animal Político. 2012-01-02 (西班牙語).
- ^ ‘Mentira histórica’ de caso Ayotzinapa se creó con tortura, falsedad y millones de pesos: FGR. SDP (西班牙語).
- ^ Juez dicta prisión a tres acusados de tortura en el caso Ayotzinapa. ADNPolítico. 2020-03-27.
- ^ Ayotzinapa: revelan video de Tomás Zerón en interrogatorio bajo tortura. Aristegui Noticias. [2024-12-24] (西班牙語).
- ^ Grecko, Témoris. Tomás Zerón "dictó" verdad histórica sobre Ayotzinapa | videos. Grupo Milenio. 2021-09-27 [2024-12-24] (墨西哥西班牙語).
- ^ Los dos relatos de 'El Cepillo': ante Zerón, encapuchado; PGR le ofrece una bebida. Telediario México. 2020-07-14 [2024-12-24] (墨西哥西班牙語).
- ^ Mosso, Rubén. El Gil, acusado de ordenar asesinato de 43 normalistas, seguirá libre. Grupo Milenio. 2021-03-03 [2024-12-24] (墨西哥西班牙語).
- ^ "Así pasaron las cosas" en Ayotzinapa: el testimonio íntegro de "El Chereje". La Silla Rota. 2021-09-24 [2024-12-24] (西班牙語).
- ^ 69.0 69.1 A su regreso de Asia, EPN pide diálogo y que protestas por Ayotzinapa sean pacíficas. Animal Politico. 2014-11-16 [2024-12-25] (英語).
- ^ Los padres de los alumnos de Iguala rechazan el informe de la Fiscalía por falta de evidencias. TELAM. (原始內容存檔於2014-11-08) (es-Ar).
- ^ Gobierno de Peña quiere dar carpetazo a desaparición de normalistas, acusa AMLO. Proceso. 2014-11-08 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Santiago J. Santamaría Gurtubay. La verdad sobre los 43 normalista de Ayotzinapa, nunca la sabremos por la excesiva politización de esta locura y la ‘Omertá’ de los Abarca. El Bestiario. 2018-09-21. (原始內容存檔於2020-11-01) (西班牙語).
- ^ 73.0 73.1 73.2 Ferri, Pablo. La fiscalía de Peña Nieto evitó analizar restos hallados donde este año fue identificado otro estudiante de Ayotzinapa. El País México. 2020-09-24 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ El caso Ayotzinapa: Una cartografía de la violencia. Centro Prodh. 2017-09-07 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ "Se acabó la verdad histórica": qué supone el giro en la investigación de la desaparición en México de los 43 estudiantes. BBC. [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Martínez, Fabiola; E. Muñoz, Alma; Castillo, Gustavo. La “verdad histórica” sobre Ayotzinapa “se ha colapsado”: Encinas. La Jornada. 2020-09-26 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Camacho, Fernando; Ocampo, Sergio. Muro infranqueable del Ejército impide acceder a información de los 43. La Jornada. 2021-11-27 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Mecanismo Especial de Seguimiento del asunto Ayotzinapa (MESA). 美洲人權委員會. [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes. Informe Ayotzinapa: Investigación y primeras conclusiones de las desapariciones y homicidios de los normalistas de Ayotzinapa (PDF) (西班牙語).
- ^ GIEI siempre desestimo la “verdad histórica” sobre Ayotzinapa. La Jornada. 2020-07-01 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ En México existe campaña de desprestigio por trabajo de GIEI: CIDH. El Financiero. 2016-03-30 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Publican decreto para crear Comisión de la Verdad en caso Ayotzinapa. Excélsior. 2018-12-04 [2024-12-25] (墨西哥西班牙語).
- ^ DECRETO por el que se instruye establecer condiciones materiales, jurídicas y humanas efectivas, para fortalecer los derechos humanos de los familiares de las víctimas del caso Ayotzinapa a la verdad y al acceso a justicia. Diario Oficial de la Federación. 2018-12-04 (西班牙語).
- ^ Segob instala la Comisión para la Verdad y Acceso a la Justicia en el caso Ayotzinapa. El Financiero. 2019-01-15 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Secretaría de Gobernación. Comisión para la Verdad y Acceso a la Justicia en el caso Ayotzinapa.. gob.mx. [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Instalan este martes en Segob la comisión presidencial para la verdad y justicia en el caso Ayotzinapa. Animal Politico. 2019-01-15 [2024-12-25] (英語).
- ^ Autoridades detienen al ‘Mochomo’, considerado pieza clave del caso Ayotzinapa. ADNPolítico. 2020-06-29 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Jornada, La; García, Gustavo Castillo. Vinculan a proceso a 'El Mochomo' por delincuencia organizada. La Jornada. 2020-09-24 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Castillo, Gustavo. Fin a "verdad histórica" en caso Ayotzinapa; va Interpol por Zerón: FGR. La Jornada. 2020-06-30 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Carta enviada por el presidente de México @lopezobrador_ al Primer Ministro de Israel solicitando la extradición de Tomás Zerón.. Twitter.
- ^ Domínguez, Pedro. Así es la carta que AMLO envío a Israel para extraditar a Tomás Zerón. Grupo Milenio. 2021-01-10 [2024-12-25] (墨西哥西班牙語).
- ^ Ferri, Pablo. La identificación de uno de los 43 estudiantes de Ayotzinapa tumba la versión histórica del PRI. El País México. 2020-07-07 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Butrón, Jorge. PGR negó en 2015 diligencia en predio La Carnicería: GIEI. La Razón de México. 2020-07-08 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Mosso, Rubén. Ayotzinapa. Restos de normalista Jhosivani Guerrero localizados FGR. Grupo Milenio. 2021-06-15 [2024-12-25] (墨西哥西班牙語).
- ^ México y Ayotzinapa: Una disculpa, pero ninguna explicación. dw.com. 2020-09-27 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Segundo Informe de la Presidencia de la Comisión para la Verdad y Acceso a la Justicia del Caso Ayotzinapa (2023). www.comisionayotzinapa.segob.gob.mx. 2023-09-27 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ “La agresión fue directa”: testigo de ataques en Iguala. Animal Politico. 2014-09-29 [2024-12-25] (英語).
- ^ Alcalde de Iguala descarta renunciar tras violencia. El Universal. [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Ezequiel Flores Contreras. Alcalde de Iguala está prófugo; emiten orden de presentación en su contra. www.proceso.com.mx. 2014-10-01 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ Gustavo Castillo García. La Jornada: Atrae PGR la investigación y envía más personal para identificar cuerpos de fosas. www.jornada.com.mx. 2014-10-05 [2024-12-25] (墨西哥西班牙語).
- ^ Gendarmería asume control de seguridad en Iguala. El Financiero. 2014-10-06 [2024-12-25] (西班牙語).
- ^ R. Pansza. Diputados instalan Comisión Especial para el caso Ayotzinapa; coinciden en no politizar trabajos. (原始內容存檔於2015-09-24) (西班牙語).
- ^ Peña Nieto cae 23 lugares en la lista de los más poderosos. Forbes México. 2014-11-08 [2024-12-25] (西班牙語).