俄羅斯藏契丹大字手抄本

Nova N 176手抄本第9頁

俄羅斯藏契丹大字手抄本或Nova N 176是俄羅斯聖彼得堡俄羅斯科學院東方寫本研究所（IOM）所藏的一份未破譯手抄本。這份出處不明的手抄本於1954年收入館藏，之後50多年都沒人辨識出它是用何種文字書寫。直到2010年，IOM研究員維亞切斯拉夫·扎伊采夫（Viacheslav Zaytsev）才證明上面的文字是契丹大字，是10–12世紀契丹人所操的契丹語的兩套文字系統之一。

說明

該手稿保存在IOM的Nova中國手稿庫中（編號N 176，庫存編號1055），包含9疊縫在一起的紙、散開的1疊紙、7折散開的對開本，共計127頁，以及一個印有契丹文的布套。手抄本被裝在一個伊斯蘭風格的棕色皮革封面中，不知這皮革封面是否是原始的封裝之一。

• 1疊：6對開紙（1–12頁）
• 2疊：6對開紙（13–24頁）
• 3疊：6對開紙（25–36頁）
• 4疊: 5對開紙（37–46頁）
• 5疊: 6對開紙（47–58頁）
• 6疊: 6對開紙（59–70頁）
• 7疊: 5對開紙（71–80頁）
• 8疊: 6對開紙（81–92頁）
• 9疊: 6對開紙（93–104頁）
• 散疊：4½對開紙（105–113頁），112頁和113頁間缺一頁
• 7散對開紙（14頁，分開編號）

手稿每頁都有六條豎線，每列都有17至26個墨水字跡手寫字符。手稿大部分內容似為同一人所寫。

歷史

該手稿已知最早的保存機構是蘇聯科學院吉爾吉斯分院語言、文學和歷史研究所。1954年或更早的某時，手稿被送往莫斯科俄羅斯科學院東方學研究所（IOS）進行鑑定和破譯。1954年11月，手稿又被送往列寧格勒的IOS東方手稿部（後更名為IOM），並一直留到今天。

手稿發現地暫不明。吉爾吉斯斯坦位於西遼的統治範圍內，且西遼人仍在用契丹文，因此扎伊采夫推測手稿可能來自吉爾吉斯斯坦境內的某處西遼遺址，在西遼時（1124–1218）寫成，而不太可能是遼朝滅亡後，逃亡的契丹人帶到吉爾吉斯斯坦的物件。扎伊采夫指出，手稿有可能是1953–1954年間對碎葉城遺址（位於今日吉爾吉斯斯坦阿克別西姆）進行考古發掘時發現的。

該手稿在IOM藏品中被編入女真語手稿組，能檢驗手稿的少數學者的共識是，它可能是女真文寫成的。雖然該手稿可能十分重要，但直到2010年，扎伊采夫才在IOM科學年會上發表了相關研究，介紹了他對該手稿所用的語言文字的初步發現。

內容

2015年，扎伊采夫提出該手稿可分為多個抄寫員寫就的8份文本，最大的一份是自稱「大中央胡里只（*hulʤi）契丹國可汗錄」的歷史文獻。他認為這跟中國史料中提到的失傳的遼朝文獻相合。目前，該手稿大部尚未被破譯，其他文本內容的大意也不甚清楚。與已知的契丹大字碑刻銘文相比較，該手稿在詞彙上有著很大不同。

破譯

解讀這份手稿是個巨大的挑戰，因為不僅契丹大字尚未被破譯，手稿中的文字還是以前所未見的手寫體書寫的，難以與已破譯銘文中的字符互相對應。迄今為止，只有一些獨用的字符（如「國」「帝」之類），以及兩段與已破譯契丹大字碑文相對應的文本得到了破譯。扎伊采夫確定了第9頁第5列末的8個字符表示「重熙十四年（遼興宗年號，1045）二月」；同一頁第6列開始的7個字符表示「大中央[？]契丹國」。表示「大中央[？]契丹國」的字與1087年所刻《永寧郡公主墓誌》上的前七個字完全相同。年號「重熙」在各種契丹大字碑文中都有對應。這表明，手稿的年代晚於1045年。

第一行：契丹大字「重熙十四年二月」；
第二行：對應漢字

第一行：契丹大字「大中央[？]契丹國」；
第二行：對應漢字

重要性

目前已知的以契丹文寫就的銘文數量還算多，但尚未發現任何契丹文書籍，也沒有對契丹語詞彙的漢語釋義，這使得破譯契丹文的工作舉步維艱。直到目前，唯一已知的不是寫在文物、石碑上而是見諸經典的契丹文僅有5個字，是1058年被派到遼朝擔任使者的王易記下的，明初陶宗儀在《書史會要》中記載，這才有幸流傳至今。2002年，柏林-布蘭登堡科學與人文學院的收藏中，發現了一片記有7個契丹大字及對應的回鶻字母注釋的契丹手稿殘片。Nova N 176是已知唯一的以契丹文書寫的流傳至今的完整手稿文本，其重要性不言而喻。

手稿約有1.5萬字（20字×6列×127頁），大致相當於已知的契丹大字銘文字數（吳英喆與楊虎嫩估測為1.5萬字）。

另見

• 契丹銘文列表

參考

• Kane, Daniel. The Kitan Language and Script. Brill. 2009 [2022-07-15]. ISBN 978-90-04-16829-9. （原始內容存檔於2020-08-04）. 
• 王丁. Ch 3586 — ein khitanisches Fragment mit uigurischen Glossen in der Berliner Turfansammlung [柏林藏吐魯番文書中的一件帶有回鶻文標註的契丹大字寫本]. Durkin-Meisterernst, Desmond; Raschmann, Simone-Christiane; Wilkens, Jens; Yaldiz, Marianne; Zieme, Peter (編). Turfan Revisited: The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road. Dietrich Reimer Verlag. 2004. ISBN 978-3-496-02763-8. 
• 吳英喆; Janhunen, Juha. 契丹小字的新资料——萧敌鲁和耶律详稳墓志考释 New Materials on the Khitan Small Script: A Critical Edition of Xiao Dilu and Yelü Xiangwen. Corpus Scriptorum Chitanorum I. Brill. 2010. ISBN 978-1-906876-50-0. 
• Zaytsev, Viacheslav P. Рукописная книга большого киданьского письма из коллекции Института восточных рукописей РАН [俄羅斯科學院東方手稿研究所收藏的一部契丹大字手抄本]. Письменные памятники Востока [Written Monuments of the Orient]. 2011, 2 (15): 130–150 [2022-07-15]. ISSN 1811-8062. （原始內容存檔於2021-09-17） （俄語）. 
• Zaytsev, Viacheslav P. Идентификация киданьского исторического сочинения в составе рукописной книги-кодекса Nova Н 176 из коллекции ИВР РАН и сопутствующие проблемы [IOM RAS所藏Nova N 176手抄本一部分契丹歷史文獻的鑑定及相關問題]. Acta Linguistica Petropolitana. 2015, XI (3): 167–208, 821–822, 850–851 [2022-07-15]. ISSN 2306-5737. （原始內容存檔於2022-07-15） （俄語）. 

外部連結

• （俄語） Article on the manuscript by V. P. Zaytsev （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）