棣德利石
| 棣德利石 | |
|---|---|
| Diederichsstein | |
 德意志帝國膠澳租借地 | |
 | |
| 紀念對象：1897年11月14日棣德利率領德國海軍占領青島 | |
| 揭幕 | 1898年11月14日 |
| 地點 | 青島信號山西坡 |
| 設計者 | 穆勒上尉 |
棣德利石（德語：Diederichsstein，又稱迪特里希碑），是一座位於中國山東省青島市的紀念碑，是德國殖民者為紀念德國海軍少將棣德利及其1897年11月14日占領膠州灣的行動而建立的，於1898年11月14日落成[1]。紀念碑坐落於信號山（當時德文名稱為「Diederichsberg」，以棣德利的名字命名）西南半山腰處 [2]。今已不存在。
名稱爭議
[編輯]該紀念碑的德文名為「Diederichsstein」，而中文名稱則不統一：青島媒體的習慣性稱呼有「迪特里希碑」、「迪特里希石」、「迪德里希碑」、「迪德里希石」及「棣利斯碑」，部分學者則認為將其譯作「棣德利石」較恰當。其爭議焦點主要在於德文名字翻譯及「碑」或「石」的選用上。德文名中的「Stein」意為「石頭」，而該建築有紀念碑的性質，因此在中文翻譯中有選詞爭議。另外關於Diederichs的名字，「迪特里希」與「迪德里希」均為九十年代後出現的習慣性翻譯，而根據標準德語發音應當譯為「迪德里克斯」。另外，此人當年在青島有通用且刻在該碑上的中文名「棣德利」。
歷史
[編輯]
1897年11月14日，德國海軍少將棣德利（Konteradmiral Otto von Diederichs）率領德國海軍士兵占領青島後，在信號山的山腰上豎起德國海軍軍旗以示占領成功[3]。次年，根據普魯士海因里希親王（Prinz Heinrich von Preußen）的提議，德軍為紀念其人其事，在信號山修建紀念碑。紀念碑由德海軍第三營工程師穆勒上尉（Hauptmann Müller）設計[4]。1898年11月14日，德軍在占領青島一周年之際舉行棣德利石落成儀式。海因里希親王為紀念碑揭幕[3][4]。
1914年11月7日，日軍占領青島，在德國鷹徽上刻下「大正三年十一月七日」的字樣[3]。棣德利石於1920年代消失，據推測為日本人於1922年北洋政府收回青島前將主碑分段拆除運走，並再在碑座上打上釺孔添上炸藥將其爆破拆除[5][6]。關於主碑的現存地點，一說為存放於東京國立博物館[3]，另有三十年代的畫冊表示該碑在靖國神社游就館。但是東京國立博物館的負責人表示，該館沒有相關藏品。也曾有日本學者去游就館查看，未發現該碑。
2008年3月16日，青島文史學者袁賓久、衣琳、王棟、劉逸忱等人在查找歷史資料後找到了棣德利石在信號山上的原址，發現岩石上殘存有德文刻石的邊緣和一個字母「S」，並在原碑座的下方草地中發現了刻有德文字母及阿拉伯數字「14.NOV...F AN D...MIR」的刻石殘片。經對比，該殘片原屬於主碑下方的德文刻石[3][5][6]。
外觀構造
[編輯]
紀念碑由主碑和下方的兩處刻石組成，總高度8.5米，寬22米，碑座高約3米[3][5]。
主碑為花崗石分段雕刻後在岩石上砌築，高約5米，寬約8米[4]，上、左、右三邊均為花崗石碎石鑲邊，砌為券式。主碑碑面上刻有德國鷹徽和德文碑文，碑文呈上旋的雙弧線狀[5]。
| “ | Der hier für Kaiser warb u. Reich ringsher das Land, nach ihm sei dieser Felsen Diederichsstein genannt. | ” |
中文翻譯[6]：
| “ | 為了紀念為皇帝和帝國贏得這片土地的人，這塊石頭被命名為棣德利石。 | ” |
主碑下方為德文刻石：
| “ | Am 14. November 1897 ergriff an dieser Stelle der Admiral v.Diederichs Besitz vom Kiautschou Gebiet. | ” |
中文翻譯[6]：
| “ | 1897年11月14日海軍上將棣德利在這個地方占領了膠澳地區。 | ” |
德文刻石右側為中文刻石[6]：
| “ | 伏惟我大德國水師提督棣君德利，曾於光緒二十三年十月二十日，因在此處而據膠域之土地，凡我同僚寔深敬佩。 | ” |
圖集
[編輯]-
棣德利石的落成儀式，山頂上的信號站房正在建設 -
海因里希親王（左側）在落成儀式上 -
落成後的棣德利石，鷹徽最初是上過色的 -
紀念碑的所在地，信號山 -
日據時期的棣德利石 -
1914年日軍占領後的刻石局部，後方可見無線電天線 -
棣德利石的原址，2015年 -
殘存的刻石邊緣和字母「S」
相關條目
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ Torsten Warner: Deutsche Architektur in China, Ernst & Sohn, 1994, page 98
- ^ Signalberg, Deutsches Kolonial-Lexikon (1920), volume III, page 357. [2017-03-29]. （原始內容存檔於2015-04-02）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 德国人迪特里希在信号山发出侵略青岛信号. 城市信報. 2016-10-20 [2017-03-29]. （原始內容存檔於2017-03-20）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 解读1898年的《青岛写景图》：总兵衙门 栈桥 天后宫. 孫保鋒. 青島日報. 2017-01-11 [2019-11-04]. （原始內容存檔於2019-11-04）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 发现"迪特里希碑"遗迹:刻在青岛历史上的刀痕. 半島都市報. 2014-04-08 [2017-03-29]. （原始內容存檔於2017-03-30）.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 迪特里希石碑露出水面. 袁賓久. 青島晚報. 2008-03-23. （原始內容存檔於2017年3月30日）.
- ^ Terrell D. Gottschall, By Order of the Kaiser: Otto Von Diederichs and the Rise of the Imperial German Navy, 1865–1902, Naval Institute Press, Jan 1, 2003
