穆旦
| 查良錚 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1918年4月5日 中國直隸省天津縣 |
| 逝世 | 1977年2月26日（58歲） 中華人民共和國天津市 |
| 職業 | 詩人、翻譯家 |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 代表作 | 《讚美》 《詩八首》 《拜倫抒情詩選》、《雪萊抒情詩選》、《普希金抒情詩集》（譯著） |
| 配偶 | 周與良 |
| 親屬 | 堂親：金庸 大舅：周一良 |
穆旦（1918年4月5日—1977年2月26日），本名查良錚，另有筆名梁真。是中國詩人和翻譯家，九葉詩派的代表人物。
穆旦出生於天津，祖籍浙江海寧袁花鎮 [1]，與金庸（查良鏞）同屬海寧查氏家族。
生平
[編輯]1918年4月5日，穆旦出生於天津市北馬路恆德里三號。其祖父查美蔭為清末官僚，曾擔任易州直隸州知州，因其存款的銀行倒閉，於55歲憂急而死。其父親查厚垿為小職員，「工作斷斷續續，薪俸微薄，生活拮据，常靠變賣舊物維持」。其母親李玉書為家庭主婦。穆旦有一姐一妹，姐是查良錞，妹是查良鈴。
1923年9月，穆旦進天津北馬路537號讀書，次年3月，他的習作《不是這樣的講》便於天津《婦女日報》（由女性共產黨人鄧穎超、劉清揚主辦）的副刊發表。1929年9月，穆旦考入南開中學並開始詩文創作。16歲第一次以「穆旦」為名發表隨筆《夢》。1938年2月，在北方高校南遷西南聯大過程中，聞一多、曾昭掄、李繼桐等教授的帶領下，穆旦與兩百多名師生組成「步行團」，歷時69天，跨越湘黔滇三省抵達昆明。1942年2月，參加了中國遠征軍，隨杜聿明的軍隊前往緬甸戰場擔任翻譯，第五軍被迫退入野人山，亡命熱帶雨林，一路上忍受饑餓[2]，最後抵達印度，差點因「飢餓之後的過飽而死去」。
1949年，穆旦由曼谷赴美國留學，在芝加哥大學研究生院攻讀文學、俄羅斯文學。1949年12月23日，與在芝加哥大學攻讀生物的周與良結婚。1953年回到中國，穆旦的岳父周叔弢是當時天津市的副市長[3]，穆旦回國後擔任南開大學外文系任副教授。1957年，穆旦發表詩歌《九十九家爭鳴記》，並進行檢討，1966年，文革開始，穆旦全家被「掃地」到農場接受勞動改造。1968年，穆旦進「牛棚」，夫人周與良也成為「美國特務嫌疑」，被隔離審查。1969年，成為「牛鬼蛇神」的穆旦，曾跑了幾十里路去看同為「牛鬼蛇神」的妻子周與良[4]。
1972年，穆旦回到了南開大學，繼續埋頭於新的翻譯及修改以前的譯著[5]。1976年7月，因摔倒而引起的股骨頸骨折[6]，忍痛繼續從事普希金詩歌翻譯和詩作，在醫院治療時突發心臟病去世。死前，穆旦做《冥想》詩：「而如今突然面對墳墓，我冷眼向過去稍稍四顧，只見它曲折灌溉的悲喜，都消失在一片亙古的荒漠。這才知道我全部的努力不過完成了普通生活。」史家來新夏說穆旦自美國回中國的二十幾年，「幾乎沒有一天舒心日子，主觀的嚮往和客觀的反饋，反差太大，不論做什麼樣的詮釋，穆旦終歸是一個悲劇人物。」[7]
評價
[編輯]穆旦的詩歌《讚美》、《詩八首》，均有很大影響。對於穆旦詩歌特點，公認的有這樣幾條：
- 意象新穎新奇
- 語言特點新穎
- 具象與抽象相結合
- 融入西方詩歌語言特點
作為翻譯家亦成就斐然。他翻譯的《唐璜》被卞之琳稱為「中國譯詩走向成年的標誌之一」，《拜倫、雪萊、濟慈 抒情詩精選集》更是膾炙人口的佳譯。
注釋
[編輯]- ^ 熊輝. 论穆旦的诗歌翻译思想. 王家新編選 (編). 新诗“精魂”的追寻--穆旦研究新探. 東方出版中心. 2018.12: 331. ISBN 978-7-5473-1432-6.
- ^ 王佐良《一個中國詩人》：「那是一九四二年的緬甸撤退。他從事自殺性的殿後戰。日本人窮追。他的馬倒了地。傳令兵死了。不知多少天，他給死去的戰友的直瞪的眼睛追趕著。在熱帶的豪雨裏，他的腿腫了，疲倦得從來沒有想到人能夠這樣疲倦，放逐在時間——幾乎還有空間——之外，胡康河谷的森林的陰暗和死寂一天比一天沉重了，更不能支援了，帶著一種致命性的痢疾，讓螞蟥和大得可怕的蚊子咬著，而在這一切之上，是叫人發瘋的饑餓，他曾經一次斷糧達八日之久。但是這個二十四歲的年輕人在五個月的失蹤之後，結果是拖了他的身體到達印度……」
- ^ 《鑽石婚雜憶》載：「我們家大多數人對他過去的情況都不夠了解，因此他每次到我們家來，當大家（兄弟姐妹十人中有六個黨員，兩個民主黨派）歡聚在父母身邊，興高采烈，高談闊論時，他常常是向隅而坐，落落寡歡。許多年中，我去天津，記得只上他家去過一次。現在回想起來，那時我們對他的態度是非常不公正的，感到非常內疚。」
- ^ 周與良後來在《永恆的思念》一文中寫道：「他帶了一小包花生米和幾塊一分錢一塊的水果糖。幾個月沒見面，他又黃又瘦，精神疲乏，他只是安慰我『要忍耐，事情總會弄清楚的』……我看到他眼中含著淚水，臉色非常難看，便安慰他：『我也是特務，應該受到懲罰。』說了幾句話，他準備走了，要走幾十里才能回到住處。他非要把那包花生米和幾塊糖留下，我堅持不要。互道保重後，他就走了，停留不到半小時。我送他到村口，看他走遠了，才回村。從後面看，良錚已經是個老人了……」（見《穆旦詩文集》代序《永恆的思念》，第9頁）
- ^ 劉淑玲《「豐富而又豐富的痛苦」》
- ^ 《詩情常在，餘韻綿綿——紀念詩人穆旦逝世十周年》文中提及的穆旦信中的話是這樣的：「我在目前腿的情況下（他半年前不慎跌傷，腿疾久治不愈）去北京是危險的，除非在北京的醫院開刀，因為天津醫院不能解決。那就可見到你們，但也許可能死掉，那就完了。目前為此不決。新年應有展望的熱情……」（刊《一個民族已經起來》，158-164頁。）
- ^ 來新夏：《懷穆旦 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）》。新語絲電子文庫
