美國翻譯協會
 |
| 簡稱 | ATA |
|---|---|
| 成立時間 | 1959 |
| 類型 | 專業技術協會 |
| 法律地位 | 協會 |
| 總部 | 亞歷山德里亞  |
會員 | 翻譯、口譯、翻譯機構、翻譯公司 |
| 隸屬 | 國際翻譯聯合會 |
President of the Board of Directors | Caitlin Walsh[1] |
| 網站 | ATA |
美國翻譯協會（英語：American Translators Association，縮寫為ATA），成立於1959年，現為美國最大的筆譯和口譯專業協會，在90個國家有1萬多名成員。[2]
任何對翻譯和口譯感興趣的人都可以成為專業人士或學術追求者。[3] 成員包括翻譯、教師、項目經理、網絡和軟體開發人員、語言服務公司、醫院、大學和政府機構。
美國翻譯協會為其成員提供某些語言組合的認證考試。[4]
與工會不同的是，ATA既代表「勞工」，也代表「管理」——也就是說，既代表翻譯者，也代表購買這些譯文的翻譯機構，所以ATA協會不直接向自由職業者提供集體協商或健康保險等福利。
專業發展
[編輯]協會的主要目標是促進和支持筆譯和口譯人員的專業發展，並促進翻譯和口譯職業。[5] 協會提供各種方案和服務，以支持這些目標，包括全年舉辦一系列為期一天的研討會和講習班，每年秋季舉行一次阿拉伯文化協會年度會議，這兩次會議都有關於不同專業和語言的教育和培訓。
認證
[編輯]ATA協會目前提供以下對語文的認證考試：[6]
從阿拉伯語，克羅埃西亞語，丹麥語，荷蘭語，法語，德語，匈牙利語，義大利語，日語，波蘭語，葡萄牙語，俄語和西班牙語。
從英語到中文，克羅埃西亞語，荷蘭語，芬蘭語，法語，德語，匈牙利語，義大利語，日語，馬其頓語，波蘭語，葡萄牙語，俄語，西班牙語和烏克蘭語
截至2004年，本組織要求成員在協會核准的課程中完成一定數量的"繼續教育"要點，以便在通過認證考試後保留證書。[7]
管治
[編輯]ATA 受其章程管轄，並有一名主席、一名當選主席、一名秘書、一名財務主任和一個董事會，該委員會有九名成員。 此外，還有一名執行主任負責業務。
- 大衛 · 拉姆西，總統
- 科琳 · 麥凱，當選總統
- 魯迪 · 海勒，秘書
- 特德 · 沃茲尼亞克，財務主管
刊物
[編輯]《ATA紀事》是一份每月出版物，只有硬拷貝格式，將與翻譯有關的各種問題的文章與經常性的特點結合起來。
結構
[編輯]ATA協會各部門為成員提供了一種建立聯繫和獲得職業最新信息的方式。這些部門提供通訊、在線論壇、研討會、會議陳述和網絡會議。ATA提供16個特殊利益集團或部門，基於語言或學科領域的專業。[2] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 中國語文科
- 法語語文科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 德語科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 口譯科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 義大利語文科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 日語科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 韓國語文科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 語文科技科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 文學部 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 醫務科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 北歐分部 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 葡萄牙語文科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 斯拉夫語族科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 西班牙語語文科 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 翻譯公司部 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 科學技術部 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
協會章程
[編輯]ATA協會各分會和附屬機構向當地筆譯員和口譯員提供區域信息、營銷、聯網和支助服務。
附屬團體
[編輯]- 奧斯汀地區筆譯和口譯員協會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 休斯頓口譯和筆譯協會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 愛荷華州口譯和筆譯協會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 內華達口譯和筆譯協會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 新墨西哥翻譯和口譯員協會
- 田納西州專業口譯員和筆譯員協會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 猶他州翻譯和口譯員協會 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
榮譽，獎勵和獎學金
[編輯]美國翻譯協會向翻譯和口譯專業人員頒發了一些獎學金和獎學金。 其中包括:
- 亞歷山大·戈德獎章ーー傑出的職業服務
- 安格爾德語翻譯獎ー英譯文文學翻譯獎
- 劉易斯·加蘭蒂再獎ーー以德語以外的其他語言翻譯英文
- 學生翻譯獎ーー由研究生、本科生或學生組成的文學、科學或技術翻譯獎
- 哈爾維·約旦獎學金基金ー -- 阿拉伯文學會西班牙語語文司
- S. Edmund Berger獎ー卓越科技翻譯獎
- Jtg獎學金ー為學習科學和技術翻譯或口譯的學生，www.JTG-inc.網站
另見
[編輯]國際翻譯工作者聯合會 (法語：Federation International des Traducteurs)
參考文獻
[編輯]- ^ ATA Governance Board. ATA. [23 January 2013]. （原始內容存檔於2014-02-18）.
- ^ http://atanet.org/aboutus/history.php （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ATA History
- ^ http://atanet.org/docs/p_bylaws.pdf （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ATA Bylaws
- ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ATA Certification program
- ^ http://atanet.org/aboutus/mission_statement.php （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ATA Mission Statement
- ^ http://atanet.org/certification/aboutcert_overview.php （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ATA Certification program overview
- ^ http://www.atanet.org/certification/aboutcont_overview.php （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ATA Continuing Education program overview
- ^ http://www.atanet.org/aboutus/governance_board.php （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） ATA Board of Directors