芬蘭瑞典族
| 芬蘭瑞典族 | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||
| 總人口 | |||||||||||||||||||||
| 超過340,000人 | |||||||||||||||||||||
| 分佈地區 | |||||||||||||||||||||
 芬蘭 | 289,540 (2016年底)[1] | ||||||||||||||||||||
 瑞典 | ~60,000 | ||||||||||||||||||||
| 語言 | |||||||||||||||||||||
| 瑞典語 | |||||||||||||||||||||
| 宗教信仰 | |||||||||||||||||||||
| 基督新教 （主要為信義宗） | |||||||||||||||||||||
| 相關族群 | |||||||||||||||||||||
| 瑞典人 | |||||||||||||||||||||
.jpg)
.jpg)
.jpeg)
.jpg)
_1849.jpg)
芬蘭瑞典族[2][3]（瑞典語：Finlandssvenskar，芬蘭語：Suomenruotsalaiset），是芬蘭的一個說瑞典語的少數群體。他們保持著強烈的身份認同，並被認為要麼是身為芬蘭人但同時也是一個單獨的族群，或者是一個單獨的民族。他們說的是芬蘭瑞典語，該語言包括標準語及多個獨特的方言，這些方言和在瑞典所說的方言基本互通，在較低程度上也和其它北歐語言互通。
據統計顯示，2016年底時在芬蘭大陸有263,948人申報自己的母語為瑞典語，在奧蘭自治區有25,592人的母語為瑞典語。這相當於在芬蘭總人口數中說瑞典語的人占5.3%，扣除奧蘭自治區則比率為4.8%[1]。在19世紀初期大約有15%的芬蘭人口中母語為瑞典語，當時瑞典語被視為是高貴的語言，但之後這個比率則一直持續下降。統計分析顯示，當今瑞典族的人口數量穩定持平，甚至還略微上升，因為有更多的雙語家庭（即父母中一方母語為芬蘭語，另一方母語為瑞典語）傾向於把孩子的母語登記為瑞典語。據估計，70%的雙語家庭把孩子的母語登記為瑞典語[4]。
名稱
[編輯]族群本身的瑞典語名稱「finlandssvensk」（單數）的字面意思是「芬蘭的瑞典人」，在中文裡的正式翻譯是「芬蘭瑞典族」[2][3]。有些中文文檔翻譯為「瑞典裔芬蘭人」，實際上此譯名並不準確，因為這暗示該族群是從瑞典移民至芬蘭的，可事實上該族群在芬蘭成為一個政治實體之前就居住在芬蘭。受其它語言的影響，在中文文檔中有時也翻譯成「說瑞典語的芬蘭人」或「以瑞典語為母語的芬蘭人」[5][6]。
身份認同
[編輯]
.svg)
超過1萬7千的瑞典族人口居住在官方語言僅為芬蘭語的市鎮裡，並未在此地圖上顯示。
據一個發表在1981年的社會學研究表明，芬蘭瑞典族符合定義一個民族的四個主要條件：自我認同、語言、社會結構和祖先[7]。然而，不是所有的芬蘭瑞典族人願意自我標識為一個單獨民族的代表。最重要的一個代表芬蘭瑞典族利益的政治組織——芬蘭瑞典族人民黨——把芬蘭瑞典族定義為一個用瑞典語來表達芬蘭人身份認同的民族。當然這也是有爭論的：對立的觀點為芬蘭瑞典族人是瑞典人的一個分支，即「東部瑞典人」（östsvenskar）。
儘管有這些不同的觀點，芬蘭瑞典族人普遍上跟主體民族有不同的身份認同，他們也希望得到這樣的認可[8]。在說瑞典語時，芬蘭瑞典族人用「finländare」這個單詞來表示所有芬蘭公民。使用這樣一個名詞來包括他們自己以及母語是芬蘭語的芬蘭人（即芬蘭族），是因為瑞典語單詞「finnar」在芬蘭瑞典語的用法中暗示了說芬蘭語的芬蘭人。在瑞典，這兩個單詞的區分不是眾所周知的，也通常沒有區別。
現今瑞典族和芬蘭族之間的通婚現象非常普遍。據一項2005年在瑞典語為官方語言（或之一）的市鎮里做的調查顯示，在父母中一方為瑞典族另一方為芬蘭族的家庭中48.5%為雙語家庭，在這些雙語家庭中67.7%的家庭把孩子的母語註冊為瑞典語。而在瑞典語為教學語言的學校上學的比率則更高。芬蘭政府根據本人（或其父母）的自我選擇來註冊其母語，並且在任何時候可以申請改變自己的註冊母語。一個人只能把自己的母語註冊為要麼是瑞典語或者是芬蘭語，而不像在加拿大那樣可以把兩者同時註冊為母語。
相關條目
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 1.0 1.1 010 -- Kieli iän ja sukupuolen mukaan maakunnittain 1990 - 2016. Tilastokeskus. 2016-12-31 [2018-02-11] （芬蘭語）.[永久失效連結]
- ^ 2.0 2.1 芬兰国家概况. 中華人民共和國外交部. 2017-02 [2018-02-11]. （原始內容存檔於2019-06-19）.
中國外交部的翻譯為「瑞典族」。
- ^ 3.0 3.1 驻芬兰使馆为芬兰瑞典舞协会举办开放日活动. 中華人民共和國外交部. 2017-12-05 [2018-02-13]. （原始內容存檔於2021-03-06）.
- ^ kuinka suuri osa suomenruotsalaisista on kaksikielisiä, siis niin että molemmat.... Helsingin kaupunginkirjasto. 2009-06-25 [2018-02-11]. （原始內容存檔於2013-11-09） （芬蘭語）.
- ^ O'Sullivan, James. 庆祝芬兰的名字日. 這就是芬蘭. 2014-06 [2018-02-13]. （原始內容存檔於2019-06-29）.
- ^ 关于这些芬兰的礼仪 你知道多少呢. 地球日報. 2017-02-12 [2018-02-13]. （原始內容存檔於2018-02-14）.
- ^ Hyyppä, Markku T. & Mäki Juhani. Social participation and health in a community rich in stock of social capital. Health Education Research. 2003-12-01 [2018-02-14]. （原始內容存檔於2020-07-28） （英語）.
- ^ Saari, Mirja. Schwedisch als die zweite Nationalsprache Finnlands: Soziolinguistische Aspekte. Linguistik online. [2018-02-14]. （原始內容存檔於2002-12-29） （德語）.
外部連結
[編輯]- Luckan – the Finland-Swedish Information and Cultural Centre in Helsinki （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （英文）
- Folktinget - The Swedish Assembly of Finland （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （英文）
- 芬蘭瑞典族人民黨網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （瑞典文） （芬蘭文）
- 奧蘭範例：通過自治保護少數群體 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （中文）