Ghoti
Ghoti是一個人為創造的單詞，用以表現英語語音與拼寫不一致。大部分英語使用者見到該詞會按照拼寫對應的常見讀音讀作「goaty」（/ˈɡoʊtɪ/），而ghoti實際的發音則讀作「fish」（/ˈfɪʃ/，「魚」）。因此該詞常用於說明英語語音和拼寫規則複雜，讀音和拼寫不一致。支持英語拼寫改革者也以這個詞作為支持改革的論據。[1]
「ghoti」一詞包括三個音位：
- 「gh」，發/f/音，與「tough」（/tʌf/）、「enough」（/ɪˈnʌf/）等詞中的「gh」相同；
- 「o」，發/ɪ/音，與「women」（/ˈwɪmɪn/）中的「o」相同；
- 「ti」，發/ʃ/音，與「mention」（/ˈmɛnʃən/）、「action」（/ˈækʃən/）等詞中的「ti」相同。
創造
[編輯]「Ghoti」一詞多被當作支持英語拼寫改革的證據，也常被人誤認為是支持這一觀點的劇作家蕭伯納的創造。[2][1][3]但事實上，蕭伯納甚至不曾在作品中提到「ghoti」。[1][4]「ghoti」最早在1855年就已出現（蕭伯納生於1856年）。S·R·湯申德·梅爾在1874年10月出版的《聖詹姆斯雜誌》（St. James's Magazine）中提到1855年查爾斯·奧利爾在給利·亨特的一封信中稱自己當時31歲的兒子威廉（William Ollier Jr.）已經創造了這個詞。[1][4]
此外還有一些以類似方法創造的表現英語拼寫特點的詞語，但「ghoti」最為著名。[1]儘管如此，語言學家還是指出這一詞語中的字母位置與其發音並不相符，正常情況下的發音仍應是「goaty」（/ˈɡoʊtɪ/）。[1]通常「gh」在音節開頭時不讀/f/，「ti」在音節末尾也不讀/ʃ/，而「o」也只在「women」中讀/ɪ/。[1]
不發音的ghoti
[編輯]以類似的方式還可以構造出完全不發音的「ghoti」：[5]
- 「gh」與「night」（/naɪt/）中的「gh」相同；
- 「o」與「people」（/ˈpiːpl/）中的「o」相同；
- 「t」與「ballet」（/ˈbæleɪ/）中的「t」相同；
- 「i」與「business」（/ˈbɪznɪs/）中的「i」相同。
Ghoughpteighbteau
[編輯]與「ghoti」相似的還有另一個自造詞「ghoughpteighbteau」，同樣是為了表現英語拼寫的不規則性而創造出來的。[1][6][7]這個單詞是「potato」的另外一種拼寫形式，發音為/poʊˈteɪtoʊ/，其中：[6]
- 「gh」，發/p/音，與「hiccough」（/ˈhɪkʌp/）中的「gh」相同；
- 「ough」，發/oʊ/音，與「though」（/ðoʊ/）中的「ough」相同；
- 「pt」，發/t/音，與「pterodactyl」（/ˌtɛrəˈdæktɪl/）中的「pt」相同；
- 「eigh」，發/eɪ/音，與「neigh」（/neɪ/）中的「eigh」相同；
- 「bt」，發/t/音，與「debt」（/dɛt/）中的「bt」相同；
- 「eau」，發/oʊ/音，與「bureau」（/ˈbjʊəroʊ/）中的「eau」相同。
「Ghoughpteighbteau」還有一種略有不同的拼寫「ghoughphtheightteeau」，其中：[1]
著名的使用例子
[編輯]- 詹姆斯·喬伊斯的小說《芬尼根的守靈夜》中有一句話「Gee each owe tea eye smells fish.」，諧音雙關「G-H-O-T-I spells "fish".」，意為「G-H-O-T-I拼成『fish』」。[8]
- 科幻作品《星艦迷航記》中的人造語言克林貢語中，單詞「魚」就拼作「ghotI'」。[9]
- 1960年代美國電視劇《蝙蝠俠》的一集中出現一家魚子醬公司名為「Ghoti Œuf」（意為「魚卵」）。劇中羅賓誤將「ghoti」一詞讀作「go-tie」（/ˈɡoʊtaɪ/），而蝙蝠俠則告訴他這個詞語的正確發音和含義。[10][11]
- 1990年代美國一個基督朋克樂隊名為「Ghoti Hook」，名稱與「fish hook」（意為「魚鉤」）一詞諧音。[12]
- 「Ghoti」一詞還被用作語音合成的測試詞語。[13]語音合成技術中會用額外手段處理英語中的特殊發音，包括將「ghoti」讀作「fish」。[14]例如蘋果公司作業系統Mac OS X 10.6以及iOS的Siri就默認將「ghoti」讀作「fish」。[15]
- 網路遊戲尼奧寵物中，一種水生生物名叫「Ghoti」（中文名「果提」）。[16]
- 電腦遊戲Minecraft中，屏幕上會隨機顯示一些句子，其中一句是「Ghoughpteighbteau tchoghs!」，按照「ghoti」的構造方式，這句話可以讀作「Potato chips!」（意為「薯片」（美國英語）或「薯條」（英國英語））。[17]
參見
[編輯]
參考來源
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 Zimmer, Ben. ON LANGUAGE Ghoti. The New York Times. 2010-06-25 [2014-07-22]. （原始內容存檔於2020-11-08）.
- ^ 余光中. 序 帝国虽大，语文更久. 牛津高阶英汉双解词典 第6版. 商務印書館、牛津大學出版社. 2004: xi–xii. ISBN 7-100-04157-0.
- ^ Holroyd, Michael. Bernard Shaw: Volume III: 1918–1950: The Lure of Fantasy. Random House. 1994: 501. ISBN 0-517-13035-1.
- ^ 4.0 4.1 Benjamin Zimmer. Ghoti before Shaw. Language Log. [2014-07-22]. （原始內容存檔於2013-07-13）. 引用Mayer, S. R. Townshend. Leigh Hunt and Charles Ollier. St. James’s Magazine. 1874年10月: 406.
- ^ GHOTI. ego4u. [2014-07-23]. （原始內容存檔於2020-11-27）.
- ^ 6.0 6.1 Ghoti and chips or pie and mashed ghoughpteighbteau?: Making a meal of English spelling. Pressroom. [2014-07-23]. （原始內容存檔於2020-08-08）.
- ^ You write potato, I write ghoughpteighbteau. The Economist. 2008-08-14 [2014-07-23]. （原始內容存檔於2018-02-02）.
- ^ Joyce, James. Finnegans Wake. 1975. ISBN 9780571217359.
- ^ Klingon Words Not in The Klingon Dictionary. Klingon Language Institute. [2014-07-23]. （原始內容存檔於2012-11-18）.
- ^ Teleplay by Stanley Ralph Ross, Story by Ed Self. An Egg Grows in Gotham. Batman. 第2季. 第13集. 事件發生在 13 min. 1966-10-19 [2014-07-23]. ABC. （原始內容存檔於2020-11-13）.
- ^ 70s Batman Series Quotes. [2014-07-23]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ Ghoti Hook. Allmusic. [2014-07-23]. （原始內容存檔於2020-03-29）.
- ^ Kevelson, Morton. Speech Synthesizers for the Commodore Computers / Part II. Ahoy!. 1986-01: 34 [2014-07-23].
It was the only synthesizer which which vocalized our own test word GHOTI anywhere near the correct way.
- ^ Singh, Anil Kumar. "A computational phonetic model for indian language scripts （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）." Constraints on Spelling Changes: Fifth International Workshop on Writing Systems. 2006.
- ^ Like a ghoti out of water.... [2014-07-23]. （原始內容存檔於2015-11-25）.
- ^ 黄色卡奇Ghoti. Neopets. [2014-07-23]. （原始內容存檔於2014-07-30）.
- ^ All the MC Splash screen things. Planet Minecraft. [2014-07-23]. （原始內容存檔於2014-07-28）.