討論:古巴航空1216號班機空難

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 1999年在瓜地馬拉發生的哪場空難，導致16死37傷，但有282人生還？

  古巴航空1216號班機空難條目由WenChuanHighway（討論 | 貢獻）提名，其作者為WenChuanHighway（討論 | 貢獻），屬於「accident」類型，提名於2024年10月25日 01:18 (UTC)。

  • 拉美月第五作，和射命丸君稍微競爭一下。 --WenChuanHighway（留言） 2024年10月25日 (五) 01:18 (UTC)
  • (＋)支持--Shwangtianyuan 不忘初心 牢記使命 2024年10月25日 (五) 14:00 (UTC)
  • (＋)支持--葛文王（留言） 2024年10月25日 (五) 16:30 (UTC)
  • (！)意見：信息框內地面人員傷亡未翻譯（2 on ground），參考文獻8的存檔日期未修正為YYYY-MM-DD格式。--フラドンスター|^{往昔を念ふ} 2024年10月26日 (六) 00:40 (UTC)
    • 已經修改完成。--WenChuanHighway（留言） 2024年10月26日 (六) 02:39 (UTC)
  • (－)反對：翻譯粗糙。僅舉「航機和涉事機組」章節中的部分語句作為示例：
    • 「肇事為一架麥道DC-10」；
    • 「該飛機……參與了非洲航空056號班機的劫機事件」：沒有人會說飛機「參與」了對它自己的劫機；
    • 「執飛該航班的機長是54歲的喬治·托倫多」：「Toledo」怎麼出來「倫」的？
    • 「副駕駛是41歲的赫爾曼徳茲」：名字漏翻，同時「Hernandez」變成了「曼」；
    • 「59歲的飛行工程師博格斯」：您自己查查「Borges」按西班牙語怎麼發音吧。

  您似乎並沒有聽取上一次DYKC之後其他編者給您提出的意見，我對此深感遺憾。Irralpaca（留言） 2024年10月26日 (六) 07:48 (UTC)

  (～)補充：主編自己改了一下，但有點頭痛醫頭，腳痛醫腳；這些人名翻譯問題的根源在於您翻譯時是現場發揮，而且是套著英語發音去翻譯西班牙語人名，而沒有尋求可靠來源中對人名的翻譯。我的另一項忠告則是，任何英維條目在確認過一遍來源之前都應該當作是胡說八道。Irralpaca（留言） 2024年10月27日 (日) 16:57 (UTC)

  • (！)意見：古巴航空1216號班機空難，是於1999年12月21日以麥道DC-10執飛的包機航班中「空難是航班」是個語病；同時，機長的女兒、空姐喬安娜·托萊多也不幸遇難根據來源7和8似乎沒法證實--feyan(•◡•) 留言 2024年10月26日 (六) 08:13 (UTC)
    • 基本修繕完畢，感謝提出建議，唯有空姐遇難這一部分缺乏參考來源，可否刪去？--WenChuanHighway（留言） 2024年10月26日 (六) 09:21 (UTC)
      • 我幫閣下改了一下引入，如果您找不到來源來印證當然應該刪除--feyan(•◡•) 留言 2024年10月27日 (日) 03:46 (UTC)
  • (－)反對，故事原因一段大致全錯--Dragoon17cc（留言） 2024年10月28日 (一) 15:44 (UTC)