討論:泰格倫克烏

此條目是2024年維基百科亞洲月的作品。

譯名

@FradonStar：請問「泰根克烏」是哪個來源這麼翻的？按照俄語譯音表應作「捷格倫克烏」（分別對應：Те.г.рын.ке.у）。--微腫頭龍（留言） 2024年11月9日 (六) 13:59 (UTC)[回覆]

@微腫頭龍：我是根據Тэгрынкеу的俄語譯音表翻譯的

囧rz……--—フラドンスター|^{往昔を念ふ} 2024年11月9日 (六) 16:40 (UTC)[回覆]

即便是按Тэгрынкеу也是「泰格倫克烏」。這兩種羅馬化後都是Tegrynkeu，中間的gryn為何成了「根」？應是「格倫」，也就是「泰格倫克烏」。看俄維也是用Тэгрынкеу當標題，那就用它來翻譯吧。--微腫頭龍（留言） 2024年11月9日 (六) 17:16 (UTC)[回覆]

感謝您的提醒與幫助，可能是我對西里爾字母不熟悉導致的問題，我現在移動一下。--—フラドンスター|^{往昔を念ふ} 2024年11月9日 (六) 17:21 (UTC)[回覆]