討論:海峽群島

諾曼第公國明明有現成條目，而且一向如此翻譯，為何回退最後一次編輯？小鯨~ 2007年11月18日 (日) 09:28 (UTC)

第一，目前中文維基上實際存在的條目名稱是諾曼第公國，诺曼底公国只是重定向而已，並非您所言的『現成條目』。第二，『一向如此翻譯』是誰一向如此翻譯？本條目的原文是由使用中文繁體的用戶所撰寫的，他在原文中所使用的『諾曼地』這譯名是繁體中文領域裡最常用的譯名，用Google搜尋有高達兩百七十萬筆的搜尋結果，相對的，如果用您所言『一向如此翻譯』的『诺曼底』來搜尋，卻只有大約前者1/4的搜尋結果數，約77萬8千筆。因此，無論是根據中文維基地區用語差異的先到先得原則，或依照條目名應選擇最廣為使用的譯法之原則，『諾曼第』都是應較優先使用的翻譯方式，這是您的修改被回退的原因。如果您認為在中文簡體中您所提到的譯名比較常用，那麼請用繁簡轉換標籤修正之，但這樣直接強迫別人接受您所習慣的翻譯方式，其實是對條目原作者與其他主要貢獻者的一種冒犯，請留意！—泅水大象 訐譙☎ 2007年11月18日 (日) 15:10 (UTC)