討論:紅庫特 (盧甘斯克州)
建議更名：「克拉斯尼庫特」→「紅庫特 (市級鎮)」
[編輯]「克拉斯尼庫特」 → 「紅庫特 (市級鎮)」：[1]--The3moboi（留言） 2023年8月25日 (五) 12:56 (UTC)
- (！)意見：Krasnyy Kut在《世界地名翻譯大辭典》中註明是俄羅斯地名。此地名的拉丁轉寫為Krasnyi Kut，在該辭典中並無記錄。個人意見暫緩移動，直到有可靠來源為止。--萬水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 08:39 (UTC)
- @The3moboi：煩請在《世界地名翻譯大辭典》中查詢時注意一下譯名是否為烏克蘭地名？謝謝！--萬水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 08:42 (UTC)
- @TuhansiaVuoria：拉丁化轉寫是一樣的啊，對照回俄語名也行。--The3moboi（留言） 2023年8月26日 (六) 08:43 (UTC)
- 不管拉丁轉寫方案如何，來源里只註明該地名是俄羅斯地名。如果你要引用至烏克蘭地名的話，那是你的推論，並非來源里所說的那樣。--萬水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 08:55 (UTC)
- @TuhansiaVuoria：拉丁化轉寫是一樣的啊，對照回俄語名也行。--The3moboi（留言） 2023年8月26日 (六) 08:43 (UTC)
- 嗯，據《譯寫導則》細則5.1.6也是譯為「紅庫特」。--萬水千山（留言） 2023年10月1日 (日) 19:00 (UTC)
- ^ 周定國 (編). Krasnyy Kut 红库特. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2008-01. ISBN 978-7-500-10753-8. OCLC 885528603. NLC 003756704 （中文（中國大陸））.