使用者:胡葡萄/原創條目

為甚麼要原創條目？

怎樣原創條目？

在此呼籲各位減少從英文版本翻譯條目，改為自行搜集資料、或是翻譯自其他語言的維基百科；這是因為讀者們不是想要「中文版的英文維基百科」，而是要「中文的維基百科」。盲目翻譯是沒有意思的，原創條目才能使中文維基百科成為其他語言版本的學習對象；假設有一天，中英文的維基百科的條目數量、質量、內容完全相同（只是語言不同），那只要英文維基百科多一個小小作品，中文維基百科就會成為落敗的一方。因此，請大家開始創造中文維基百科獨有的優勢，減少翻譯。
— Carrotkit， Talk:中意關係

與其去翻譯一堆無太大實質意義的【XX類條目】或是【XX類條目】來放在中文維基, 倒不如創建幾條對華語區維基社群更有用的在地條目. 甚至, 希望維基將來能把翻譯條目與原創條目的評選標誌徹底分開, 這樣子反而比較公平. 畢竟翻譯已獲選的現成條目, 和原創條目, 下的功夫與花費的時間差異很大. 若完全相等, 則研究生撰寫論文, 直接翻譯國外的論文就好了.
— Ebay5678， User talk:Chinuan12623

本人對於原創條目和翻譯條目的態度是，原創條目確實是中文維基百科發展的中流砥柱，無論多少翻譯條目都不能觸動它的根基。然而，翻譯條目確實為中文維基百科的發展帶來了基礎，但是嚴復說過，「師夷長技以制夷」，真正發揮作用的不是「師夷」，而「長技以制夷」，借鑒過來的內容應該有新的創新，才能真正幫助到社群的發展。如果一味講求真實原本，不講求創新，學歪了的話就會帶來壞處。
— 百戰天蟲， 互助客棧

在判斷是否創作反應條目時，有三個原則：

1. 如果有能力創作原創條目，不要翻譯。烏克蘭語的李白是優良條目，該不該翻譯到中文來呢？答案很顯然。
2. 如果沒有合適的素材，不要翻譯。問題素材翻譯後問題不會減少，只會更多。
3. 如果沒有能力翻譯，不要翻譯。如果對待反應材料的語言了解不足，誤譯、錯譯難以避免。

— Antigng， User:Antigng/翻譯

本來我跟【某用戶】的看法是一樣，認為多些翻譯英文的條目，把數量搞上去了，維基百科就成功了，事實上，看了閣下的頁面，我才覺得不是這樣的，如果不用原創的內核來破除翻譯萬能的思想，中文維基百科就不能順利發展下去。你也沒見英文維基靠去翻譯（抄襲）別的語言版本就成功吧。
— 百戰天蟲， 我的討論頁

中文維基不應該是英文維基的影子。

---

內容專家和翻譯專家的區別，就是作家和翻譯家的區別。雖然很多翻譯家同時也是作家，但他們都有屬於自己的原創代表作，光有譯作是不能稱為作家的。這是因為寫作也好，寫條目也好，都至少要經過5個重要步驟的工作：第1選題，第2收集整理資料並進一步了解主題，第3籌劃篇章，第4才是組織文字並反覆修改，第5還要搜索合適的圖片或者乾脆自己製作。而翻譯完全不需要1、2、3、5這四個步驟，甚至文字方面的工作，原文作者也已經基本完成了。
— MtBell， 某個授獎提名投票

註：由於引文原有的一些字句有針對或貶低某名用戶之嫌，故已被本人刪除。

雙邊關係·爭議性宗教人物／組織

DIY雙邊關係條目

提示

• 找資料時，要使用來源的語氣。比方說，您想找尋有關獅子山與中華民國建交的詳細資料，一般只有台灣書籍、期刊才會介紹；這時，您可以在Google圖書搜尋獅子山 中華民國，而不要搜尋塞拉利昂 台灣（因為台灣書籍很少這樣寫）。
• 寫條目時，不要直接使用資料來源的語言。台灣書籍一般會以「中共」或「匪」（原文如此）稱呼中華人民共和國，內地網站則會將「與台灣建交」中的「建交」一詞加上引號；這些語句在論文上沒有問題，在維基百科卻是不適當的。
• 如果帶政治傾向的資料來源之間有衝突，您便要多加留意。假設中華人民共和國給了YYY國一些援助，內地出版的書籍會寫「我國慷慨地向YYY國給予無私的支援」，台灣書籍會寫「中共企圖以金錢援助拉攏YYY國」；這時，絕對不要採取任何一方的說法，請簡單地說「中華人民共和國向YYY國施以援助」。在這個情況下，同時引用兩個來源會是個不錯的做法，但不是必須。
• 如果您認為資料來源不太可靠，可以加上「據說」、「有指」、「有說」等字眼。例如，有一本書說中國是最早與YYY國交往的國家；您自己覺得沒有可能，但您手上沒有其他來源推翻這個說法，這時，您可以這樣寫：「中國據說是最早與YYY國交往的國家。」或「一些研究認為，中國是最早與YYY國交往的國家。」
• 好的外交條目不須巨細無遺。任命大使、設立使館都是例行公事，不用過分詳細地提及；不過，比方說，如果那個大使是全球最年輕的大使，如果那所使館是全球最大的使館，您便可以詳細地說說。
• 如果雙邊關係的歷史太少，您可以把「歷史」段落合併到引言中。
• 找資料時要鍥而不捨，不斷向自己發問。例如有網站說YYY國在1950年獨立，1980年和中華人民共和國建交，但沒有交代那30年發生了甚麼事；這時您再翻幾本書，發現原來YYY國在那30年與中華民國有外交關係。您應該再問自已，找找為甚麼YYY國當初與中華民國建了交，後來又為甚麼改變主意；您去看了YYY國的維基百科條目，知道YYY國獨立之初是由反共者掌權的，後來發生政變，共產主義者上了台。看看條目的「歷史」章節，原來您剛剛為讀者增進了知識。
• 向自己發問時，要視乎雙邊關係的特點來問，例如您要寫
  • 兩個共產主義國家的關係，便要特地去看看兩國共產黨之間的交流。
  • 一個大國與一個開發中國家的關係，便要介紹前者對後者的援助。
  • 兩個鄰國的關係，便要去研究兩國邊界的談判和變動，還要去找兩國古代的文化交流。
• 盡可能引用不同地區、不同政治傾向的資料來源，確保條目中立；用引號括起極為主觀、且有爭議的語句，但不要過量使用。不要依賴兩國外交部的主觀介紹。

步驟

假設您要介紹XXX與YYY之間的雙邊關係……

1. 首先加入{{Infobox Bilateral relations}}。請盡力填寫Infobox的所有欄位。圖片方面，您可以到維基共享資源找地圖；如沒有已著色的地圖，可下載空白版本，再自行用小畫家或windows自帶的畫圖軟體等可畫圖的軟體填色，然後把已著色的地圖上傳至維基共享資源。您也可以提供雙方大使的中文姓名（請務必定期更新）、以及雙方使館的條目；當然，國號外的所有欄位都可以不填。
2. 引言部分的格式如下：「'''XXX－YYY關係'''，是指[[XXX歷史|歷史上的XXX]]和[[YYY歷史|YYY]]、以至現在[[XXX國]]與[[YYY國]]之間的雙邊關係。」
3. 一個雙邊關係條目應有以下章節：
   • 歷史
   • 經貿關係（而非「經濟關係」或「貿易關係」）
   • 文化關係（「文化交流」也可）
   • 軍事關係（如兩國甚少軍事合作，可略去此段）
   • 參考資料（而非「參考」或「參考文獻」）
   • 外部連結
4. 撰寫「歷史」章節時，嘗試尋找以下問題的答案：
   • 兩地人民最早的交流可追溯到甚麼時候？兩地的最早交流是甚麼形式的？兩地人民有沒有因此加深互相了解？

     可到中國知網搜尋XXX YYY。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

   • 最早到訪XXX的YYY人姓甚名誰？他從事甚麼職業？到訪XXX後，他有否記錄自己的見聞？他對XXX有甚麼感想？

     可在Google搜尋fist XXX to vist YYY或XXX YYY 到訪。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

   • 最早到訪YYY的XXX人姓甚名誰？他從事甚麼職業？到訪YYY後，他有否記錄自己的見聞？他對YYY有甚麼感想？

     可在Google搜尋fist YYY to vist XXX或YYY XXX 到訪。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

   • XXX和YYY何時建交？

     雙方使館的官方網站必定會提及。

   • 為甚麼XXX和YYY會建交？

     可從歷史書或外交書獲得答案。雙方使館的官方網站可能會提及。

   • XXX和YYY的關係發展如何？XXX和YYY的最高領導人曾到對方國家外訪嗎？甚麼事件促進了XXX和YYY之間的關係？

     雙方使館的官方網站必定會提及。

   • 甚麼事件令XXX和YYY關係受損？有沒有不利於兩國關係的醜聞？

     這點要看運氣，在Google搜尋XXX YYY可能有機會找到不利於兩國關係的消息。雙方使館的官方網站甚少會提及。

   • XXX與YYY曾干戈相向嗎？

     可從歷史書或外交書獲得答案。雙方使館的官方網站不一定會提及。

5. 撰寫「經貿關係」章節前，請先到訪Observatory of Economic Complexity或The Atlas of Economic Complexity，並在網頁中央的搜尋框中輸入XXX YYY。您將會看到一個下拉式清單；請按下What does XXX export to YYY?以及What does YYY export to XXX?兩個連結，此時把語言切換為中文；然後，您可下載兩國貿易的貨品比例示意圖。務必下載SVG版本，切勿下載任何其他格式。把兩個示意圖上傳到維基共享資源，根據網頁底部的版權聲明，填寫圖片上傳介面的欄位。最後，用{{Gallery}}模版把兩個示意圖放在「經貿關係」章節內。
6. 撰寫「經貿關係」章節時，嘗試尋找以下問題的答案：
   • XXX與YYY的雙邊貿易總額是？XXX到YYY的出口總額是？YYY到XXX的出口總額是？

     雙方使館的官方網站很大機會提供相關資訊。

   • XXX出口甚麼貨品到YYY？YYY出口甚麼貨品到XXX？

     可到中國知網搜尋XXX YYY 出口。雙方使館的官方網站可能會提供相關資訊。

   • XXX與YYY的雙邊貿易趨勢如何？與日俱增，還是逐步下跌？

     參考財經評論，雙方使館的官方網站亦可能會提供相關資訊。

   • XXX國的企業有否投資YYY國的企業？YYY國的企業有否投資XXX國的企業？

     可到中國知網搜尋XXX YYY 投資。雙方使館的官方網站可能會提供相關資訊。

7. 撰寫「文化關係」章節時，嘗試尋找以下問題的答案：
   • XXX國內有沒有YYY語的教學？有沒有XXX國的學者曾對YYY語進行研究？

     可到中國知網搜尋YYY語 XXX。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

   • YYY國內有沒有XXX語的教學？有沒有YYY國的學者曾對XXX語進行研究？

     可到中國知網搜尋XXX語 YYY。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

   • YYY國內有沒有XXX國的留學生？XXX國內有沒有YYY國的留學生？

     可在Google搜尋XXX YYY 留學生。雙方使館的官方網站可能會提供相關資訊。

   • XXX人喜歡到YYY旅遊嗎？YYY人喜歡到XXX旅遊嗎？

     可在Google搜尋XXX YYY 旅遊。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

   • XXX人到YYY旅遊需要簽證嗎？YYY人到XXX旅遊需要簽證嗎？

     可在Google搜尋XXX YYY 簽證。雙方入境部門的官方網站很可能會提供相關資訊。

   • XXX國表演團體曾到訪YYY嗎？YYY國表演團體曾到訪XXX嗎？

     雙方使館的官方網站很可能會提供相關資訊。

   • XXX國的文學作品在YYY國普及嗎？YYY國的文學作品在XXX國普及嗎？

     可到中國知網搜尋XXX YYY 文學。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

8. 撰寫「軍事關係」章節時，嘗試尋找以下問題的答案：
   • 兩國曾聯合舉行軍演嗎？兩國曾參與同一軍演嗎？

     可在Google搜尋XXX YYY 軍演。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

   • XXX國曾對YYY國售武嗎？YYY國曾對XXX國售武嗎？

     可在Google搜尋XXX YYY 軍事。雙方使館的官方網站不一定會提供相關資訊。

9. 「參考資料」章節的格式如下：「{{reflist|2}}」
10. 您可在「外部連結」章節加入雙方使館的官方網站、關於兩國關係的原始文獻，以及一些對讀者有幫助的補充資料。

一篇雙邊關係條目就此完成。不過，您還需要持續關注、並定期更新兩國雙邊關係的狀況，以確保資訊準確無誤。

DIY爭議性宗教人物／組織條目

提示

• 寫爭議性宗教人物／組織條目的風險非常高，它們的水軍會不擇手段攻擊您、並破壞您辛苦建立的條目。您可能遭到站內外的持續滋擾和人身攻擊，可能被一些機構列入永不錄用名單，可能遭到民事訴訟、以至司法起訴，更有可能人身安全受到威脅。把爭議性宗教人物／組織條目的真相公諸於世是非常光榮的義舉，您可能間接拯救了無數生命；但行善需要很大的勇氣，也可能要付上沉重代價。請務必三思。
• 您需要其他維基人的站外支援。不少爭議性宗教人物／組織在維基百科內部有大量海軍兵士，他們一看到試圖「詆毀」的言論，便會先發制人，干涉討論。我認識的維基人站外討論平台主要有兩個，不便明說，心照不宣。如果您還是希望在站內討論的話，歡迎到宗教專題及其附屬的新興宗教工作小組求助。

步驟

我們假設有一個名為胡蘿蔔教的爭議性宗教組織，位於月亮國，教主名為工具箱。

1. 首先選用{{Infobox religious biography}}、{{Infobox religious biography}}、{{Infobox people}}等適當的資訊框；如果有多個性質類似的資訊框，視乎哪一個比較能夠說明該人物／組織。例如，工具箱在月亮國有多項刑事紀錄，這時{{Infobox people}}比較恰當，因為{{Infobox religious biography}}沒有刑事紀錄的參數。
2. 引言是以非常簡單的幾句話簡要地說明該人物／組織的沿革（人物早年職業／組織成立時間）、教義（最主要的核心教義）以及爭議（一些普遍指控）。例如：'''工具箱'''（3999年－5666年），是月亮國爭議性宗教組織胡蘿蔔教的創辦者。他早年曾是一名[[維基人]]，其後在6666年創立宣稱為法車大法分支的「胡蘿蔔教」，主張中文維基百科全體編者都是個人才，但遭到3RR的指控。／'''胡蘿蔔教'''，是一個設於月亮國、宣稱為法車大法分支的爭議性宗教組織，由工具箱在6666年創立，主張中文維基百科全體編者都是個人才，但遭到3RR的指控。
3. 如果此條目是關於爭議性宗教人物的話，首章節應是「早年生平」，其後是「創立教團」；爭議性宗教組織條目的首章節則是「沿革」。「早年生平」章節是詳細描述該爭議性宗教人物在開始提出宗教主張前的生平，「創立教團」章節是介紹該人物提出宗教思想、創立宗教組織的過程；「沿革」章節與「創立教團」非常相似，但可以簡略地補充創辦人生平。