工具
< User:Tu82112 | 裡層
金馬暫存
[編輯]- 50~47最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫長片、最佳導演、最佳新導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
- 46~41最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫長片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
- 40最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
- 39、38最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺特效、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
- 37最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳音效、最佳動作指導、最佳視覺特效
- 36最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺特效、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作指導、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
- 35、34最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳音效、最佳動作指導、最佳視覺特效
- 33最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳電影音樂、最佳電影歌曲、最佳音效、最佳動作指導、最佳視覺特效
- 32最佳劇情片、最佳紀實報導片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳電影音樂、最佳電影歌曲、最佳錄音、最佳動作指導、最佳視聽科技
- 31最佳劇情片、最佳紀實報導片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳電影音樂、最佳電影歌曲、最佳錄音、最佳動作指導
- 30最佳劇情片、最佳紀實報導片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳電影音樂、最佳電影歌曲、最佳錄音、最佳動作指導
- 29最佳劇情片、最佳紀實報導片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳電影配樂、最佳電影歌曲、最佳錄音、最佳武術指導
- 28最佳劇情片、最佳紀實報導片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原作劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳電影插曲、最佳電影音樂、最佳錄音
- 27最佳劇情片、最佳紀實報導片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原作劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳電影音樂、最佳電影插曲、最佳錄音
- 26最佳劇情片、最佳紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳原著音樂、最佳電影插曲、最佳錄音、最佳紀錄片導演
- 25最佳劇情片、最佳紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳原著音樂、最佳改編音樂、最佳電影插曲、最佳錄音、最佳紀錄片導演
- 24最佳劇情片、最佳紀錄片、最佳卡通片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳原著音樂、最佳改編音樂、最佳電影插曲、最佳錄音
- 23最佳劇情片、最佳紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳原著音樂、最佳電影插曲、最佳錄音、最佳紀錄片導演
- 22最佳劇情片、最佳紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳原著音樂、最佳改編音樂、最佳電影插曲、最佳錄音
- 21最佳劇情片、最佳紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳原著音樂、最佳電影插曲、最佳錄音
- 20最佳劇情片、最佳紀錄片、最佳卡通片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳原作電影音樂、最佳改編電影音樂、最佳電影插曲、最佳錄音
- 19、18最佳劇情片、最佳紀錄片、最佳卡通片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳服裝設計、最佳原作音樂、最佳改編音樂、最佳電影插曲、最佳錄音
- 17最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、優等卡通片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳配樂、最佳電影插曲、最佳錄音、最佳歌舞片音樂、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃、最佳卡通片編導
- 16最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、優等卡通片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳配樂、最佳電影插曲、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃、最佳卡通片編導
- 15最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳音樂、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 14最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳卡通片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色影片攝影、最佳剪輯、最佳彩色影片美術設計、最佳非歌劇影片音樂、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃、最佳卡通片編導
- 13、12最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色影片攝影、最佳剪輯、最佳彩色影片美術設計、最佳非歌劇影片音樂、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 11最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色影片攝影、最佳剪輯、最佳彩色影片美術設計、最佳音樂（非歌劇）、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 10最佳劇情片、優等劇情片、優等紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色影片攝影、最佳剪輯、最佳彩色影片美術設計、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 9最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色影片攝影、最佳黑白影片攝影、最佳剪輯、最佳彩色影片美術設計、最佳黑白影片美術設計、最佳音樂（非歌劇）、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 8最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳新聞片（35釐米）、最佳新聞片（16釐米）、優等新聞片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色攝影、最佳剪輯、最佳美術設計、最佳音樂（非歌劇）、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 7最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳新聞片、優等新聞片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色攝影、最佳剪輯、最佳彩色影片美術設計、最佳音樂（非歌劇）、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃、最佳新聞片攝影、最佳新聞片編導
- 6最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳新聞片、優等新聞片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色攝影、最佳黑白攝影、最佳剪輯、最佳彩色美術設計、最佳音樂、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃、最佳新聞片攝影、最佳新聞片編導
- 5最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色攝影、最佳剪輯、最佳彩色美術設計、最佳音樂非歌劇（舞）片、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 4最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、獲獎助金影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色攝影、最佳剪輯、最佳彩色美術設計、最佳音樂、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 3最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、獲獎助金影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色攝影、最佳黑白攝影、最佳剪輯、最佳彩色美術設計、最佳音樂、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 2最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、獲獎助金影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳黑白攝影、最佳剪輯、最佳音樂、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
- 1最佳劇情片、優等劇情片、最佳紀錄片、優等紀錄片、獲獎助金影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳童星、最佳編劇、最佳彩色攝影、最佳黑白攝影、最佳剪輯、最佳音樂、最佳錄音、最佳紀錄片攝影、最佳紀錄片策劃
| rowspan=NN style="text-align:center" | NN
===多項提名===
下列NN部電影獲得多項提名。
{| class="wikitable" rowspan=2 style="text-align: center;" border="2" cellpadding="4" background: #f6e39c;
|-
! scope="col" width="60" | 提名數量
! scope="col" align="center" | 電影名稱
! scope="col" width="500" | 提名獎項
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
|}
rowspan=NN style="text-align:center" | NN
===得獎統計===
其中NN部電影獲得多項獎項（僅計入正式競賽獎項）。
{| class="wikitable" rowspan=2 style="text-align: center;" border="2" cellpadding="4" background: #f6e39c;
|-
! scope="col" width="60" | 得獎數量
! scope="col" align="center" | 電影名稱
! scope="col" width="500" | 得獎獎項
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
| NN
| [[FILM]]
| 最佳劇情片、最佳創作短片、最佳紀錄片、最佳動畫片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳新演員、最佳原著劇本、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳視覺效果、最佳美術設計、最佳造型設計、最佳動作設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲、最佳剪輯、最佳音效
|-
|}
姓名原文及生卒年
[編輯]（{{lang-es|'''姓名原文'''}}，{{bd|NNNN年|NN月NN日|NNNN年|NN月NN日|catIdx=SS}}）
分類
[編輯][[Category:分類名稱]]
人物繼承模板
[編輯]{{S-start}}
{{s-hou|[[王朝名稱]]|出生年|出生月出生日|逝世年|逝世月逝世日|[[該王朝之母王朝]]}}
{{s-reg}}
|-
{{s-none|頭銜的狀態（如：開國）|簡述此頭銜出現的理由}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-after|[[繼任者]]|附註}}
{{s-before|[[前任者]]|附註}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-after|[[繼任者]]|附註}}
{{s-before|[[前任者]]|附註}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-none|頭銜的狀態（如：已廢止、現任）|簡述不再有此頭銜的理由（理由可有可無）}}
|-
{{s-vacant|簡述中斷的原因|last=前一個擁有此頭銜的人}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-after|[[繼任者]]|附註}}
{{s-before|[[前任者]]|附註}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-vacant|簡述中斷的原因|next=下一個擁有此頭銜的人}}
{{s-bef|before=[[前任者]]<br>附註}}
{{s-ttl|title=[[目標頭銜]]|years=起始時間—終止時間
|regent1=[[第二目標頭銜]]|years1=起始時間—終止時間
|regent2=[[第三目標頭銜]]|years2=起始時間—終止時間
|regent3=[[第四目標頭銜]]|years3=起始時間—終止時間}}
{{s-aft|after=[[繼任者]]<br>附註}}
{{s-bef|before=[[前任者]]<br>附註}}
{{s-tul|title=[[目標頭銜]]|years=聲稱統治的起始時間—終止時間|reason=為何宣稱擁有王權}}
{{s-aft|after=[[繼任者]]<br>附註}}
{{End}}
Tu82112/裡層/工具 該王朝之母王朝的分支 出生於：出生年出生月出生日逝世於：逝世年逝世月逝世日
| ||
|---|---|---|
| 統治者頭銜 | ||
| 頭銜的狀態（如：開國） 原因：簡述此頭銜出現的理由 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
繼任： 繼任者 附註 |
| 前任： 前任者 附註 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
繼任： 繼任者 附註 |
| 前任： 前任者 附註 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
頭銜的狀態（如：已廢止、現任） 原因：簡述不再有此頭銜的理由（理由可有可無） |
| 空缺 上一位持有相同頭銜者： 前一個擁有此頭銜的人
|
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
繼任： 繼任者 附註 |
| 前任： 前任者 附註 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
空缺 下一位持有相同頭銜者： 下一個擁有此頭銜的人
|
| 前任者： 前任者 附註 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 與第二目標頭銜同時在任 （起始時間—終止時間） 第三目標頭銜 （起始時間—終止時間） 第四目標頭銜 （起始時間—終止時間） |
繼任者： 繼任者 附註 |
| 前任者： 前任者 附註 |
— 名義上的 — 目標頭銜 聲稱統治的起始時間—終止時間 繼位失敗原因： 為何宣稱擁有王權 |
繼任者： 繼任者 附註 |
註1：若目標格有跨多列，可用{{s-...|rows=在此插入列數|...}}執行。
註2：使用{{s-vacant}}或{{s-none}}可能會發生錯列的狀況，可在該列之前或後加上「|-」。
註3：若使用{{s-ref}}時，不需加上結尾的{{End}}。
如下：
{{S-start}}
{{s-hou|[[王朝名稱]]|出生年|出生月出生日|逝世年|逝世月逝世日|[[該王朝之母王朝]]}}
{{s-reg}}
|-
{{s-none|頭銜的狀態（如：開國）|簡述此頭銜出現的理由}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-after|[[繼任者]]|附註}}
{{s-before|[[前任者]]|附註}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-after|[[繼任者]]|附註}}
{{s-before|[[前任者]]|附註}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-none|頭銜的狀態（如：已廢止、現任）|簡述不再有此頭銜的理由（理由可有可無）}}
|-
{{s-vacant|簡述中斷的原因|last=前一個擁有此頭銜的人}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-after|[[繼任者]]|附註}}
{{s-before|[[前任者]]|附註}}
{{s-title|[[目標頭銜]]|起始時間—終止時間}}
{{s-vacant|簡述中斷的原因|next=下一個擁有此頭銜的人}}
{{s-bef|before=[[前任者]]<br>附註}}
{{s-ttl|title=[[目標頭銜]]|years=起始時間—終止時間
|regent1=[[第二目標頭銜]]|years1=起始時間—終止時間
|regent2=[[第三目標頭銜]]|years2=起始時間—終止時間
|regent3=[[第四目標頭銜]]|years3=起始時間—終止時間}}
{{s-aft|after=[[繼任者]]<br>附註}}
{{s-bef|before=[[前任者]]<br>附註}}
{{s-tul|title=[[目標頭銜]]|years=聲稱統治的起始時間—終止時間|reason=為何宣稱擁有王權}}
{{s-aft|after=[[繼任者]]<br>附註}}
{{s-ref|註解1|註解2}}
Tu82112/裡層/工具 該王朝之母王朝的分支 出生於：出生年出生月出生日逝世於：逝世年逝世月逝世日
| ||
|---|---|---|
| 統治者頭銜 | ||
| 頭銜的狀態（如：開國） 原因：簡述此頭銜出現的理由 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
繼任： 繼任者 附註 |
| 前任： 前任者 附註 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
繼任： 繼任者 附註 |
| 前任： 前任者 附註 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
頭銜的狀態（如：已廢止、現任） 原因：簡述不再有此頭銜的理由（理由可有可無） |
| 空缺 上一位持有相同頭銜者： 前一個擁有此頭銜的人
|
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
繼任： 繼任者 附註 |
| 前任： 前任者 附註 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 |
空缺 下一位持有相同頭銜者： 下一個擁有此頭銜的人
|
| 前任者： 前任者 附註 |
目標頭銜 起始時間—終止時間 與第二目標頭銜同時在任 （起始時間—終止時間） 第三目標頭銜 （起始時間—終止時間） 第四目標頭銜 （起始時間—終止時間） |
繼任者： 繼任者 附註 |
| 前任者： 前任者 附註 |
— 名義上的 — 目標頭銜 聲稱統治的起始時間—終止時間 繼位失敗原因： 為何宣稱擁有王權 |
繼任者： 繼任者 附註 |
| 註解 | ||
| 1. 註解1 2. 註解2 | ||
繁簡轉換總處理
[編輯]{{noteTA
|1=zh-hans:卡斯蒂利亚;zh-hant:卡斯蒂利亞;zh-tw:卡斯提爾;
|2=zh-hans:桑查;zh-hant:桑查;zh-tw:桑琪亞;
|3=zh-hans:科尔多瓦;zh-hant:科爾多瓦;zh-tw:哥多華;
|4=zh-hans:布尔戈斯;zh-hant:布爾戈斯;zh-tw:布哥斯;
|5=zh-hans:莫内阿东娜;zh-hant:莫內阿東娜;zh-tw:莫妮亞多娜;
|6=zh-hans:莱昂;zh-hant:萊昂;zh-tw:雷昂;
|7=zh-hans:阿拉贡;zh-hant:阿拉貢;zh-tw:亞拉岡;
|8=zh-hans:伊比利亚;zh-hant:伊比利亞;zh-tw:伊比利;
|9=zh-hans:特里萨;zh-hant:特里薩;zh-tw:泰麗莎;
|10=zh-hans:海梅诺;zh-hant:海梅諾;zh-tw:希梅諾;
|11=zh-hans:萨拉戈萨;zh-hant:薩拉戈薩;zh-tw:薩拉哥薩;
|12=zh-hans:圣埃斯特班-德戈麦斯;zh-hant:聖埃斯特班-德戈麥斯;zh-tw:聖埃斯特班-德哥麥斯;
|13=zh-hans:戈梅洛;zh-hant:戈梅洛;zh-tw:哥梅洛;
|14=zh-hans:马略卡;zh-hant:馬略卡;zh-tw:馬約卡;
|15=zh-hans:倭马亚;zh-hant:倭馬亞;zh-tw:伍麥亞;
}}
- 維基百科:地區詞處理
- 模板:地區用詞3
- 維基百科:字詞轉換處理/公共轉換組
- 模板:NoteTA/lua
- 維基百科:繁簡處理
- 使用說明:字詞轉換語法
- 模板:NoteTA/lua
- 分類:維基字詞轉換
- 分類:公共轉換組模板
西班牙語譯音表
[編輯]| 西班牙語譯音表（人名） | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔 音 |
b v* |
p | d | t th |
g | gu | gü | gh | qu | c cc |
v w b* |
f ph |
s z x* |
ch tch |
j | m | n | ñ | l | ll | r rr |
y | k ck cq | |
| 元音 | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 古 | 格 | 克 | 夫(弗) | 夫(弗) | 斯(絲) | 奇 | 赫 | 姆 | 恩 | 尼 | 爾 | 利 | 爾 | 伊 | 克 | |||
| a aa ah | 阿 | 巴 | 帕 | 達 | 塔 | 加 | 瓜 | 加 | 夸 | 卡 | 瓦(娃) | 法 | 薩(莎) | 查 | 哈 | 馬(瑪) | 納(娜) | 尼亞 | 拉 | 利亞 | 拉 | 亞(婭) | 卡 | |
| e ey ei | 埃 | 貝 | 佩 | 德 | 特/泰 | 赫/黑 | 格/蓋 | 圭 | 格/蓋 | 克/凱 | 塞 | 韋 | 費 | 塞 | 切 | 赫 | 梅 | 內 | 涅 | 萊 | 列 | 雷(蕾) | 耶 | 克 |
| i y | 伊 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | 希 | 吉 | 圭 | 吉 | 基 | 西 | 維 | 菲 | 西 | 奇 | 希 | 米 | 尼(妮) | 利(莉) | 利 | 里(麗) | 伊 | 基 | |
| o/ou | 奧/歐 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 古奧 | 戈 | 闊 | 科 | 沃 | 福 | 索 | 喬 | 霍 | 莫 | 諾 | 尼奧 | 洛 | 略 | 羅(蘿) | 約 | 科 | |
| u | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 古 | 庫 | 武 | 富 | 蘇 | 丘 | 胡 | 穆 | 努 | 紐 | 盧 | 柳 | 魯 | 尤 | 庫 | |||
| ai ay ae | 艾 | 拜 | 派 | 代(戴) | 泰 | 蓋 | 瓜伊 | 蓋 | 凱 | 凱 | 瓦伊 | 法伊 | 賽 | 柴 | 海 | 邁 | 奈 | 尼艾 | 萊 | 利艾 | 賴 | 亞伊 | 凱 | |
| an aan | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 關 | 甘 | 寬 | 坎 | 萬 | 凡 | 桑 | 錢 | 漢 | 曼 | 南 | 尼揚 | 蘭 | 良 | 蘭 | 揚 | 坎 | |
| au ao | 奧 | 包 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 紹 | 喬 | 豪 | 毛 | 瑙 | 尼奧 | 勞 | 廖 | 勞 | 堯 | 考 | |||
| en ein een | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 亨 | 根 | 根 | 肯 | 森 | 文 | 芬 | 森 | 琴 | 亨 | 門 | 嫩 | 年 | 倫 | 連 | 倫 | 延 | 肯 | |
| ia ya | 亞 | 比亞 | 皮亞 | 迪亞 | 蒂亞 | 希亞 | 吉亞 | 吉亞 | 基亞 | 西亞 | 維亞 | 菲亞 | 西亞 | 恰 | 希亞 | 米亞 | 尼亞 | 尼亞 | 利亞 | 利亞 | 里亞 | 基亞 | ||
| ie ye yhe yie | 耶 | 別 | 彼 | 迭 | 鐵 | 希耶 | 吉耶 | 基耶 | 希耶 | 維耶 | 菲耶 | 謝 | 切 | 希耶 | 米耶 | 涅 | 涅 | 列 | 列 | 列 | 耶 | 基耶 | ||
| ien | 延 | 比恩 | 皮恩 | 迪恩 | 蒂恩 | 希恩 | 吉恩 | 吉恩 | 基恩 | 先 | 維恩 | 菲恩 | 先 | 錢 | 希恩 | 緬 | 年 | 年 | 連(蓮) | 連 | 連(蓮) | 延 | 基恩 | |
| in yn/ing | 因/英 | 賓 | 平 | 丁 | 廷 | 欣 | 金 | 金 | 金 | 辛 | 溫 | 芬 | 辛 | 欽 | 欣 | 明 | 寧 | 寧 | 林(琳) | 林 | 林(琳) | 因 | 金 | |
| ion | 永 | 比翁 | 皮翁 | 迪翁 | 蒂翁 | 希翁 | 吉翁 | 吉翁 | 基翁 | 西翁 | 維翁 | 菲翁 | 西翁 | 瓊 | 希翁 | 米翁 | 尼翁 | 利翁 | 利翁 | 里翁 | 基翁 | |||
| iu yu | 尤 | 比烏 | 皮烏 | 迪烏 | 蒂烏 | 休 | 吉烏 | 吉烏 | 基烏 | 休 | 維烏 | 菲烏 | 休 | 丘 | 休 | 繆 | 紐 | 紐 | 柳 | 柳 | 留 | 丘 | ||
| on oun ung | 翁 | 邦 | 蓬 | 東 | 通 | 貢 | 貢 | 孔 | 孔 | 翁 | 豐 | 松 | 瓊 | 洪 | 蒙 | 農 | 尼翁 | 隆 | 利翁 | 龍 | 永 | 基翁 | ||
| ua | 瓦 | 布阿 | 普阿 | 杜阿 | 圖阿 | 瓜 | 夸 | 瓦(娃) | 富阿 | 蘇阿 | 丘阿 | 華 | 穆阿 | 努阿 | 盧阿 | 柳阿 | 魯阿 | 夸 | ||||||
| uan | 萬 | 布安 | 普安 | 端 | 圖安 | 關 | 寬 | 萬 | 富安 | 蘇安 | 丘安 | 胡安 | 穆安 | 努安 | 盧安 | 柳安 | 魯安 | 元 | 寬 | |||||
| ue uei uey | 韋 | 布埃 | 普埃 | 杜埃 | 圖埃 | 庫埃 | 武埃 | 富埃 | 蘇埃 | 丘埃 | 胡埃 | 穆埃 | 努埃 | 紐埃 | 盧埃 | 柳埃 | 魯埃 | 奎 | ||||||
| ui uy | 維 | 布伊 | 普伊 | 杜伊 | 圖伊 | 奎 | 維 | 富伊 | 綏 | 崔 | 惠 | 穆伊 | 努伊 | 盧伊 | 柳伊 | 魯伊 | 奎 | |||||||
| un uen | 溫 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 貢 | 貢 | 昆 | 文 | 豐 | 孫 | 瓊 | 洪 | 蒙 | 農 | 倫 | 倫 | 雲 | 昆 | |||||
| uo | 沃 | 博 | 波 | 多 | 托 | 果 | 果 | 闊 | 沃 | 福 | 索 | 喬 | 霍 | 莫 | 諾 | 紐奧 | 洛 | 略 | 羅 | 約 | 闊 | |||
說明：
- b在詞中(m和n的後面時除外)時發v(夫)行的音；
- v在詞首時發b(布)行的音；
- x在元音前時按「克」加s行漢字譯寫，在輔音前時按s行漢字譯寫；
- m在b或p前時按n行譯寫；
- h不發音，按其後續元音譯寫；
- (蓮)、(琳)、(蕾)、(莉)、(麗)、(蘿)、(絲)、(莎)、(瑪)和(婭)等用於女名，(弗)用於詞首。
- 另可參考：Wikipedia:外語譯音表/西班牙語/人名
資料來源
- 世界人名翻譯大辭典，新華社譯名室編，2007年4月，ISBN 7500107994
參見：
請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界人名翻譯大辭典》和新華社歷史資料庫收錄的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。
| 西班牙語譯音表（地名） | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔 音 |
b v(詞首或m, n後) |
p | d | t/th | g | gu | gü | gh | qu | c | v(b)(詞尾或詞中) | f | s z |
ch | j | m | n | ñ | l | ll | r | y ll | ||
| 元音 | 布 | 普 | 德 | 特 | 格 | 格 | 克 | 夫(弗) | 夫(弗) | 斯 | 奇 | 赫 | 姆 | 恩 | 尼 | 爾 | 利 | 爾 | 伊 | |||||
| a | 阿 | 巴 | 帕 | 達 | 塔 | 加 | 瓜 | 加 | 夸 | 卡 | 瓦 | 法 | 薩 | 查 | 哈 | 馬(瑪) | 納(娜) | 尼亞 | 拉 | 利亞 | 拉 | 亞(婭) | ||
| e/ei(ey) | 埃 | 貝 | 佩 | 德/代(黛) | 特/泰 | 赫/黑 | 格/蓋 | 圭 | 格/蓋 | 克/凱 | 塞 | 韋 | 費 | 塞 | 切 | 赫/黑 | 梅 | 內 | 涅 | 萊 | 列 | 雷(蕾) | 耶 | |
| i y | 伊 | 比 | 皮 | 迪 | 蒂 | 希 | 吉 | 圭 | 吉 | 基 | 西(錫) | 維 | 菲 | 西(錫) | 奇 | 希 | 米 | 尼(妮) | 尼(妮) | 利(莉) | 利(莉) | 里(麗) | 伊 | |
| o/ou | 奧/歐 | 博 | 波 | 多 | 托 | 戈 | 戈 | 科 | 沃 | 福 | 索 | 喬 | 霍 | 莫 | 諾 | 尼奧 | 洛 | 略 | 羅(蘿) | 約 | ||||
| u | 烏 | 布 | 普 | 杜 | 圖 | 古 | 古 | 庫 | 武 | 富 | 蘇 | 丘 | 胡 | 穆 | 努 | 紐 | 盧 | 柳 | 魯 | 尤 | ||||
| ai ay ae | 艾 | 拜 | 派 | 代(黛) | 泰 | 蓋 | 瓜伊 | 蓋 | 凱 | 瓦伊 | 法伊 | 賽 | 柴 | 海(亥) | 邁 | 奈 | 萊 | 利艾 | 賴 | |||||
| an | 安 | 班 | 潘 | 丹 | 坦 | 甘 | 關 | 甘 | 寬 | 坎 | 萬 | 凡 | 桑 | 錢 | 漢 | 曼 | 南(楠) | 尼揚 | 蘭 | 良 | 蘭 | 揚 | ||
| au ao | 奧 | 包 | 保 | 道 | 陶 | 高 | 高 | 考 | 沃 | 福 | 紹 | 喬 | 豪 | 毛 | 瑙 | 尼奧 | 勞 | 廖 | 勞 | 堯 | ||||
| en ein | 恩 | 本 | 彭 | 登 | 滕 | 亨 | 根 | 根 | 肯 | 森 | 文 | 芬 | 森 | 琴 | 亨 | 門 | 嫩 | 倫 | 連 | 倫 | 延 | |||
| ia | 亞 | 比亞 | 皮亞 | 迪亞 | 蒂亞 | 希亞 | 吉亞 | 賈 | 西亞 | 維亞 | 菲亞 | 西亞 | 恰 | 希亞 | 米亞 | 尼亞 | 利亞 | 利亞 | 里亞 | |||||
| ie | 耶 | 別 | 彼 | 迭 | 鐵 | 謝 | 基耶 | 謝 | 維耶 | 菲耶 | 謝 | 切 | 謝 | 米耶 | 涅 | 涅 | 列 | 列 | 列 | 耶 | ||||
| ien | 延 | 比恩 | 皮恩 | 迪恩 | 蒂恩 | 希恩 | 先 | 維恩 | 菲恩 | 先 | 錢 | 希恩 | 緬 | 年 | 年 | 連 | 連 | 連 | 延 | |||||
| in yn | 因 | 賓 | 平 | 丁 | 廷 | 欣 | 金 | 金 | 金 | 辛 | 溫 | 芬 | 辛 | 欽 | 欣 | 明 | 寧 | 寧 | 林(琳) | 林(琳) | 林(琳) | 因 | ||
| ion | 永 | 比翁 | 皮翁 | 迪翁 | 蒂翁 | 希翁 | 西翁 | 維翁 | 菲翁 | 西翁 | 瓊 | 希翁 | 米翁 | 尼翁 | 利翁 | 利翁 | 里翁 | |||||||
| iu | 尤 | 比烏 | 皮烏 | 迪烏 | 蒂烏 | 休 | 休 | 維烏 | 菲烏 | 休 | 丘 | 休 | 謬 | 紐 | 紐 | 柳 | 柳 | 留 | ||||||
| on oun | 翁 | 邦 | 蓬 | 東(棟) | 通 | 貢 | 貢 | 孔 | 孔 | 翁 | 豐 | 松 | 瓊 | 洪 | 蒙 | 農 | 隆 | 龍 | 永 | |||||
| ua | 瓦 | 布阿 | 普阿 | 杜阿 | 圖阿 | 瓜 | 夸 | 瓦 | 富阿 | 蘇阿 | 丘阿 | 華 | 穆阿 | 努阿 | 盧阿 | 柳阿 | 魯阿 | |||||||
| uan | 萬 | 班 | 潘 | 端 | 圖安 | 關 | 寬 | 萬 | 富安 | 蘇安 | 丘安 | 胡安 | 曼 | 努安 | 盧安 | 魯安 | 元 | |||||||
| ue uei uey | 韋 | 布埃 | 普埃 | 杜埃 | 圖埃 | 庫埃 | 武埃 | 富埃 | 蘇埃 | 丘埃 | 胡埃 | 穆埃 | 努埃 | 紐埃 | 盧埃 | 柳埃 | 魯埃 | |||||||
| ui uy | 維 | 布伊 | 普伊 | 杜伊 | 圖伊 | 奎 | 維 | 菲 | 綏 | 崔 | 惠 | 穆伊 | 努伊 | 盧伊 | 柳伊 | 魯伊 | ||||||||
| un/uen | 溫 | 本 | 蓬 | 敦 | 通 | 貢 | 貢 | 昆 | 文 | 豐 | 孫 | 春 | 洪 | 蒙/門 | 嫩 | 倫 | 倫 | 雲 | ||||||
| uo | 沃 | 博 | 波 | 多 | 托 | 果 | 果 | 闊 | 沃 | 福 | 索 | 喬 | 霍 | 莫 | 諾 | 尼奧 | 洛 | 略 | 羅 | 約 | ||||
說明：
- 漢字譯名若產生望文生義現象時，應用該音節的同音異字譯寫。如「東」、「南」、「西」出現在地名開頭時，用「棟」、「楠」、「錫」譯寫；「海」出現在地名結尾時，用「亥」譯寫。
- (婭)、(瑪)、(娜)、(莉)、(麗)、(琳)、(妮)、(珍)、(絲)、(莎)和(黛)等漢字用於以女性人名命名的地名。
- (弗)用於譯名的詞首；(夫)用於譯名的詞中和詞尾。
- oa, oe, io, aí, eí, iú, uí分別按兩個元音譯寫。
- uai按u加ai譯寫，ain及其組合按「艾」行漢字加「恩」譯寫，ian及其組合按「伊」行漢字加「安」譯寫。
- 部分字母譯寫規定
- 輔音字母ll的漢字譯寫
- 以人名命名的地名按「利」列漢字譯寫。
- 輔音字母ll在西班牙王國地名中發[ʎ]，按「利」列漢字譯寫。
- 輔音字母m在b和p前按「恩」行漢字譯寫。
- 雙字母cc在a, o, u前按「克」譯寫；在e, i前按「克」加「斯」列漢字譯寫。
- 雙輔音字母ss和sc(和e, i相拼時)按「斯」列漢字譯寫。
- 輔音字母x在輔音前按「斯」列漢字譯寫；在兩個元音之間和詞尾按「克」加「斯」列漢字譯寫。
- 輔音字母h系無聲字母，不譯寫。
- 輔音字母ll的漢字譯寫
資料來源：
- 民政部地名研究所 (編). 外语地名汉字译写导则 西班牙语(GB/T 17693.5-2009)，. 2009年2月 –透過國家市場監督管理總局.（國家標準全網公開系統網站在線閱讀）
參見：
請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫收錄的地名翻譯，不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。
阿拉伯語譯音表
[編輯]| 阿拉伯語譯音表（地名） | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔音 | ﺀ ا | ع | ب | ط ت | ص س ث | ﺝ | ح خ ه | ض د | ظ ز ذ | ر | ل | ش | ف | ق غ (گ) | ك | م | ن | و | ي | (پ) | (چ) | |
| 元音 | 』/ʾ | 『/ʿ | b | t ţ/ṭ | th s ş/ṣ | j (dj g) | h kh ḩ/ḥ[a] | d ḑ/ḍ | dh z z̧/ẓ | r | l | sh | f | gh q (g) | k | m[b] | n | w (v) | y | (p) | (ch) | |
| ـْ | 厄[c] | 阿[d] | 卜 | 特 | 斯 | 季 | 赫 | 德 | 茲 | 爾 | 勒 | 什 | 夫[e] (弗) |
格 | 克 | 姆 | 恩 | 烏 | 伊 | 普 | 奇 | |
| ـَ | a (e è é) | 艾 | 阿 | 拜 | 泰 | 塞 | 傑 | 海(亥) /哈[f] |
代 | 宰 | 拉 | 萊 | 舍 | 費[g] | 蓋 | 凱 | 邁 | 奈 | 沃 | 耶 | 派 | 切 |
| آ ـَا ـَى | á ā (â) | 阿 | 阿 | 巴 | 塔 | 薩 | 賈 | 哈 | 達 | 扎 | 拉 | 拉 | 沙[h] (莎) |
法 | 加 | 卡 | 馬[h] (瑪) |
納[h] (娜) |
瓦 | 亞[h] (婭) |
帕 | 恰 |
| ـِي ـِ | i ī (y iy) | 伊 | 伊 | 比 | 提[h] (蒂) |
西(錫) /綏[i] |
吉 | 希 | 迪 | 濟 | 里[h] (麗) |
利[h] (莉) |
希 | 菲 | 吉 | 基 | 米 | 尼[h] (妮) |
維 | 伊 | 皮 | 奇 |
| ـُو ـُ | u ū (o ou) | 烏 | 歐 | 布 | 圖 | 蘇 | 朱 | 胡[j] /侯 |
杜 | 祖 | 魯 | 盧 | 舒 | 富 | 古 | 庫 | 穆 | 努 | 武 | 尤 | 普 | 丘 |
| ـَي | ay (ai ei ey) | 艾 | 艾 | 拜 | 泰 | 賽 | 傑 | 海[k] (亥) |
代 | 宰 | 賴 | 萊 | 謝 | 費 | 蓋 | 凱 | 邁 | 奈 | 韋 | 耶 | 派 | 柴 |
| ـَو | aw (aou au av) | 奧 | 奧 | 包 | 陶 | 薩烏 /索 |
焦 | 豪 | 達烏 /道 |
扎烏 /藻 |
勞 | 勞 | 紹 | 福 | 高 | 考 | 毛 | 瑙 | 沃 | 堯 | 保 | 喬 |
| ـَىن ـَان آن ـَن | an ān án (ann en ane ene enn) | 安 | 安 | 班 | 坦 /唐 |
桑 | 堅 | 漢 | 丹 | 贊 | 蘭 | 蘭 | 尚 | 凡 | 甘 | 坎 | 曼 | 南[l] (楠) |
旺 /萬 |
揚 /延 |
潘 | 錢 |
| ـِين ـِن | in īn (inn ine) | 因 | 因 | 賓 | 廷 | 辛 | 金 | 欣 | 丁 | 津 | 林 | 林 | 欣 | 芬 | 根 | 肯 | 敏 | 寧 | 溫 | 因 | 平 | 欽 |
| ـُون ـُن | un ūn (on oun une) | 溫 | 溫 | 本 | 通 | 松[m] /孫 |
均 | 洪 | 敦 | 尊 | 龍 /倫 |
隆 /倫 |
順 | 豐 | 貢 | 昆 | 蒙 | 嫩 | 文 | 雲 | 蓬 | 春 |
| ن | n[n] | 本 | 坦 | 森 | 倫 | 申 | 溫 | 因 | ||||||||||||||
| 阿拉伯語譯音表（人名） | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 輔音 | ﺀ ا | ع | ب | ط ت | ص س ث | ﺝ | ح خ ه | ض د | ظ ز ذ | ر | ل | ش | ف | ق غ | ك | م | ن | و | ي | (پ) | |
| 元音 | 』/ʾ | 『/ʿ | b | t ṭ | th s ṣ | j (dj g) | h kh ḥ[a] | d ḍ | dh z ẓ | r | l | sh | f | gh q | k | m[b] | n | w (v)}} | y | (p) | |
| ـْ | 厄[c] | 阿[d] | 卜 | 特 | 斯 | 傑 | 赫 | 德 | 茲 | 爾 | 勒 | 什 | 夫[e] (弗) |
格 | 克 | 姆 | 恩 | 烏 | 伊 | 普 | |
| ـَ | a (e è é) | 埃 | 阿 | 貝 | 泰 | 塞 | 傑 | 赫 | 德 | 澤 | 雷 | 萊 | 舍 | 費 | 蓋 | 凱 | 邁 | 奈 | 韋 | 耶 | 佩 |
| آ ـَا ـَى | á ā (â) | 阿 | 阿 | 巴 | 塔 | 薩[h] (莎) |
賈 | 哈 | 達 | 扎 | 拉 | 拉 | 沙[h] (莎) |
法 | 加 | 卡 | 馬[h] (瑪) |
納[h] (娜) |
瓦[h] (娃) |
亞[h] (婭) |
帕 |
| ـِي ـِ | i ī (y iy) | 伊 | 伊 | 比 | 提 | 西 | 吉 | 希 | 迪 | 齊 | 里[h] (麗) |
利[h] (莉) |
希 | 菲 | 吉 | 基 | 米 | 尼[h] (妮) |
維 | 伊 | 皮 |
| ـُو ـُ | u ū (o ou) | 烏 | 烏 | 布 | 圖 | 蘇 | 朱 | 胡 | 杜 | 祖 | 魯 | 盧 | 舒 | 富 | 古 | 庫 | 穆 | 努 | 武 | 尤 | 普 |
| ـَي | ay (ai ei ey) | 艾 | 艾 | 拜 | 泰 | 賽 | 傑 | 海 | 代 | 宰 | 賴 | 萊 | 謝 | 費 | 蓋 | 凱 | 邁 | 奈 | 韋 | 耶 | 派 |
| ـَو | aw (aou au av) | 奧 | 奧 | 鮑 | 陶 | 薩烏 | 喬 | 豪 | 道 | 扎烏 | 勞 | 勞 | 紹 | 福 | 高 | 考 | 毛 | 瑙 | 沃 | 堯 | 保 |
| ـَىن ـَان آن ـَن | an ān án (ann en ane ene enn) | 安 | 安 | 班 | 坦 | 桑 | 詹 | 漢 | 丹 | 贊 | 蘭 | 蘭 | 尚 | 凡 | 甘 | 坎 | 曼 | 南 | 萬 | 延 | 潘 |
| ـِين ـِن | in īn (inn ine) | 因 | 因 | 賓 | 廷 | 辛 | 金 | 欣 | 丁 | 津 | 林 | 林 | 欣 | 芬 | 根 | 肯 | 明 | 寧 | 溫 | 因 | 平 |
| ـُون ـُن | un ūn (on oun une) | 溫 | 溫 | 本 | 通 | 松 | 均 | 洪 | 敦 | 尊 | 倫 | 倫 | 順 | 豐 | 貢 | 昆 | 蒙 | 農 | 文 | 雲 | 蓬 |
資料來源：
- 地名譯音表來自外語地名漢字譯寫導則 阿拉伯語(GB/T 17693.6-2008)，民政部地名研究所編，2008年11月（國家標準全網公開系統網站在線閱讀）
- 人名譯音表來自《世界人名翻譯大辭典》第2版，新華通訊社譯名室編，2007年4月，ISBN 9787500107996
- 所有拉丁字母組合均為羅馬字母轉寫。括號外字母組合為聯合國地名標準化會議1972年方案中的標準轉寫法（UNGEGN）以及美國圖書館協會-國會圖書館羅馬化標準寫法（ALA-LC）；括號內字母包括馬格里布和埃及等其他轉寫法。一些阿拉伯語方言有輔音p、v、g、ch，亦列在括號內。
說明：
- ^ 1.0 1.1 h（ة）在詞尾時不譯，但ḩ/ḥ（ح）必須譯。
- ^ 2.0 2.1 m在b或p前時，按n譯寫。
- ^ 3.0 3.1 在詞中時應省譯，前面若是短元音則按長元音音譯，如رَأْس（Raʾs）音譯為「拉斯」而非「拉厄斯」。在詞尾且前面有長元音字母時也要省譯，如حَمْرَاء（Ḥamrāʾ）音譯為「哈姆拉」而非「哈姆拉厄」。
- ^ 4.0 4.1 在詞中時省譯，前面若是短元音則按長元音音譯，如مَعْرُوف（Maʿrūf）音譯為「馬魯夫」而非「邁阿魯夫」。在詞尾且前面有長元音字母時也要省譯，如نِطَاع（Niṭāʿ）音譯為「尼塔」而非「尼塔阿」。
- ^ 5.0 5.1 弗用於詞首，夫用於詞中或詞尾。
- ^ 輔音為ه（h）、خ（kh）時，用海譯音；海出現在地名結尾時，為避免歧義，用亥代替。輔音為ح（ḩ/ḥ）時，用哈譯音。
- ^ 原表作「弗」，但這應該是錯別字，因為表後的例子均作「費」。
- ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 莎、瑪、妮、娜、娃等用於女子名；《外語地名漢字譯寫導則》亦提供了這些女性人名用字，甚至多加了一個蒂，因此理論上地名譯音表亦可用於人名翻譯。實際上一些常見人名翻譯反而符合地名譯音表，而不是人名譯音表，如Ḥusayn譯作海珊，而非胡賽因。
- ^ 輔音為س（s）、ث（th）時，用西譯音；西出現在地名開頭時，為避免歧義，用錫代替。輔音為ص（ş/ṣ）時，用綏譯音。
- ^ 輔音為ه（h）、خ（kh）時，用胡譯音。輔音為ح（ḩ/ḥ）時，用侯譯音。
- ^ 海出現在地名結尾時，為避免歧義，用亥代替。
- ^ 南出現在地名開頭時，為避免歧義，用楠代替。
- ^ 輔音為س（s）、ث（th）時，用松譯音。輔音為ص（ş/ṣ）時，用孫譯音。
- ^ 特殊輔音組合譯寫（前提為n後無元音）。
定冠詞譯法：
- 音譯為中文時，普通定冠詞都忽略不譯。定冠詞ال一般轉寫成al-；當後面的單詞首字母為t、th、d、dh、r、z、s、sh、ş、ḑ、ţ、z̧、n時，UNGEGN將al-中的l用後面單詞首字母替代，如葉門地名希赫爾據ALA-LC寫作Al-Shiḥr，但根據UNGEGN寫作Ash-Shiḩr。
- آل（Āl）表示「家族」之意，常見於某些海灣國家的統治家族姓名，音譯作「阿勒」。例如，آل ثاني（Āl Thānī）譯作「阿勒薩尼」。
請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下的譯名，不適用於台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名請查閱《世界人名翻譯大辭典》，地名請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。
阿拉伯姓名的英文寫法未必按照標準轉寫法，因此此表不一定適用於轉寫的英文名。
連結其他語言維基用
[編輯]暫時性連接其他語言條目
[編輯]{{tsl|en|英文原文條目名稱|將來中文條目名稱}}