跳至內容

使用者討論:救世主的預言/2019

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書

Reː關於翻譯

將RMMH的翻譯加入此條目是很好的提議，我很歡迎，必要的話希望元祖系列也是比照辦理，還有因為從明天開始我要去成功嶺一段時間，暫時不會有任何編輯或回應，若可以的話希望你和User:Andy80237合作管理洛克人系列的條目，謝謝幫忙~--林先生(留言) 2014年8月27日 (三) 10:08 (UTC)

給您的星章！

好主意星章
就您給予的改良意見，贈與您星章。 Simon（留言） 2014年8月27日 (三) 02:15 (UTC)

關於洛克人X4

感謝您一同參與洛克人X4，在下也注意到了閣下提出的觀點。但在下想在此提醒您，閣下應該是要先提出自己本身的觀點，再把自己的觀點跟別人的觀點稍做比較，最後再來決定該支持誰，而非抄取或借用他人的觀點來支持在下，在下感謝您支持我，但閣下不需要為了我而支持在下，每個人都有自己的想法或觀點，如果閣下不提出自身觀點而是抄取或借用他人觀點來支持他人的話，這樣不僅毫無意義，對討論、條目改善也毫無幫助，希望閣下日後能稍做改善，最後在此祝您編輯愉快。Åå Ƀƀ Ćć Ďď Èè Ḟḟ Ĝĝ Ȟȟ Īī Ɉɉ Ķķ Łł Ḿḿ Ññ Øø Ƥƥ Qq Řř Şş Ŧŧ Üü Ṽṽ Ŵŵ Ẋẋ Ỷỷ Żż 2014年11月13日 (四) 00:05 (UTC)

關於將"棒賽"移動去"龐昇"

我google了「龐昇」並顯示沒有這個地方的存在（google顯示的只有名為"龐昇"的FB和LinkedIn=-=），而且"棒賽"這個地方我一直找並沒有找到它有其他譯名了。Pang Hseng在多數其他中文網站寫的中文名的確都是「棒賽」。據我所知，維基百科的條目都要求要有一定的準確度吧，我有點擔心這樣移動會不會造成其他人混亂啊？我覺得啊不如我們到互助客棧尋求其他維基人給意見如何？--Jpcomic（學生會會長）（巡查員與回退員）留言 2017年5月31日 (三) 08:21 (UTC)

我不覺得會造成混亂。你說多數中文網站名都寫「棒賽」？不好意思，我在Google搜這詞搜了幾千兆遍了，網站只會顯示跟大便有關的，並無搜出此地名，可見這譯名並非官譯。會不會是你看錯或記錯了？而且你曾說過「你有想過那個國家的人德的感受嗎？」這句話，既然你這麼說不就帶代表「棒賽」這個詞很不雅嗎？我認為如果不改的話，恐怕那個IP用戶會回來繼續破壞，因此改譯名基本上是唯一能解決爭議或避免破壞的方法了。
  • 額外補充：「Pang」音譯成「棒」還算可以，但「Hseng」的發音與「賽(Sai)」差太多了吧？首先「e」怎麼會發「ai」的音呢？另外「Hseng」尾音有個「n」，但「賽」尾音沒有n啊，所以「Hseng」≠「Sai」，怎麼翻也不會翻成「賽」吧？太離譜了。「Hseng」跟「昇(Sheng)」的發音還算接近，因此翻成「昇」還比較合理。--救世主的預言（留言） 2017年6月1日 (四) 05:18 (UTC)
這... 呃... 好吧，既然你找到搜尋到了，那就代表有。可是我大概看了一下，那些網站並非官方新聞媒體網站，都是博格或論壇之類的，也就是該地名仍非官方翻譯。其實我想了一下，可能是國內才會這樣翻，因為大多數的中國人並不會講台語，所以並不知道「棒賽」就是大便的意思。當然也不是全部啦。因為有些人會講閩南語，閩南語跟台語也是同個語言，只是部份用詞不同罷了。或許對於我們講台語或閩南語的人該譯名不雅，可是那些網站有可能是不懂台語的人翻的，結果偏偏剛好翻出了不雅的詞彙，久而久之就習慣了。也有可能是懂台語的人故意這樣翻的，為的就是要嘲笑緬甸人為何有如此骯髒的城市，那就是那些人的不對了。當然這只是我的猜想啦。所以我想會覺得該譯名熟悉的人，他們大多數都喜歡把緬甸人當大便，改掉之後肯定會不習慣，但再怎麼說不雅就是不雅，有句話說「心中有佛，看什麼都是佛。心中有大便，看什麼都是大便。(這是有典故的)」，那我們為何要順從壞的呢？雖然你可能會覺得要少數服從多數，但假如多數是壞的，那我這少數寧死不從。所以換個角度想，你也別太擔心啦。因為那些喜歡「棒賽」的人，基本上都是心中無佛的人，別理他們就是了。另外你想建消岐義頁我不反對，只是該條目除了這頁面，應該沒其他頁面了。(真的別再用「棒賽」了)
確實你說的對啊，那麼就叫龐昇吧...況且我不是很會創建消歧義頁面啊。（沒經驗，不敢亂來 囧rz……）。Jpcomic（學生會會長）（巡查員與回退員）留言 2017年6月6日 (二) 12:30 (UTC)
我記得沒錯大概就是福建的泉州跟漳州會講閩南語吧。因為廈門講廈門話，福州講福州話。救世主的預言（留言） 2017年6月6日 (二) 17:47 (UTC)
我去過新加坡，那邊的人有很多會閩南語的。Jpcomic（學生會會長）（巡查員與回退員）留言 2017年6月7日 (三) 06:01 (UTC)
話說新加坡禁止吃口香糖，真的假的？(我知道這是基本常識，但我沒去過新加坡，所以有點懷疑是否為真？) 救世主的預言（留言） 2017年6月19日 (一) 20:34 (UTC)
我也是台灣人啊。想交朋友？當然好啊。很歡迎。以後也能戶互相幫助呢。^_^。（話說既然你是台灣人，為何習慣打簡體？有點好奇耶）救世主的預言（留言） 2017年6月6日 (二) 17:47 (UTC)
這個問題不知為啥那麼多人問我，我的電腦鍵盤不知道為什麼只能用簡體啊喂 囧rz……，修電腦的人說是bug，要修要用到一筆錢啊T.T，反正都可以打字所以不想浪費錢啊（我算是窮人一名@@）。Jpcomic（學生會會長）（巡查員與回退員）留言 2017年6月7日 (三) 05:57 (UTC)
哈哈，我也很窮。(每次好不容易存到足夠的錢，卻又拿去繳房租害我錢不夠用了。悲哀啊... T_T) 救世主的預言（留言） 2017年6月19日 (一) 20:34 (UTC)

給您一個星章！

好主意星章
感謝你給出的主意，希望您能繼續為維基百科做出您的貢獻，祝編安-- Jpcomic（學生會會長）（巡查員與回退員）留言 2017年6月6日 (二) 12:36 (UTC)

送你一隻維基貓娘

救世主聯盟
吾乃二次元來的救世主（<-我又犯中二病了XD）-- Jpcomic（學生會會長）（巡查員與回退員）留言 2017年6月6日 (二) 12:41 (UTC)
取自「https://wiki.zwnes.eu.org/w/index.php?title=User_talk:救世主的預言/2019&oldid=77344061」