維基百科:全翻譯計劃

全翻譯計劃於2009年9月24日由維基人發起，其主旨是通過翻譯不存在的條目而提升中文維基百科的條目數量及質量。

概述

將英文百科條目翻譯為中文時，通常文中內容會出現大量中文百科不存在的條目，足見中文維基百科的條目數量之差距。正因為這個原因，很多時候僅僅翻譯一篇英文條目，並沒有提供完整的知識信息，因為其中許多知識點在中文維基百科中並沒有提及。本計劃就是以翻譯文中不存在的條目為手段，來達到以有趣、可衡量、有目標的提高中文維基百科的條目數量及質量的目的。

本計劃並非強制性的計劃，亦非官方計劃，而只是一種重在參與的民眾計劃。

發起理由

維基百科當中條目數量最多的是英語維基百科，截至2009年9月25日，其文章共有約300萬條，而中文則只有約27萬條，不到其十分之一。這其中有許多值得進行翻譯的條目，僅僅通過翻譯這些條目，即可大幅度增加中文知識的範圍。雖然中文維基百科如果按照條目數量來說，已經躋身第二集團，但與其它的語言的差距仍然非常明顯。例如，排名第10的俄語，也比這邊的中文條目數量多出近一倍，並且這種差距仍然在持續擴大。

而由於維基百科本身的若干複雜性，導致新用戶參與撰寫新條目會有一定困難。例如：有關版權保護的問題，維基百科的語法學習成本等。而翻譯則對於有一定外語水平的新用戶來說相對簡單，因為只需要對照原有內容進行翻譯即可，而幾乎不需要考慮如何書寫維基百科的特定語法。

基於上述，應該更加鼓勵新用戶參與翻譯工作。而最容易吸引新用戶參與翻譯的方法，應該是在可以對照的已翻譯條目上放置標誌，引導用戶對內容中不存在的條目進行翻譯。

幫助

由於這一計劃旨在吸引新用戶參與，因此需要給出詳盡的幫助過程。

新用戶註冊

有待完善

如何登錄

請參見這裡。

尋找可供翻譯的條目

在看到有下述標記的頁面中，點擊「英文維基百科中的XXXX條目」內XXXX部分連接，即可訪問與之對應的英文條目，例如下述標誌中的en:taste：

對照原文找出其中沒有被翻譯的部分，例如概述一節末尾中的：

...以及由溫度感受器得到的溫度...

當中紅色的溫度感受器，即為未翻譯（未創建）的條目。在英文原文中查找對應的位置為：

...and its temperature, detected by thermoreceptors...

當中藍色的條目thermoreceptors為已翻譯條目，打開該條目之後，點擊頂上的edit this page（或者view source）標籤，即可看到對應的英文原代碼。此時點擊中文的未翻譯條目溫度感受器就可以對照進行翻譯了。

註：如果您沒有登錄，可能會顯示一個提示頁面，並且在編輯提交後要求登錄或者創建用戶。在此強烈建議您首先註冊用戶並登錄，避免您的工作成果丟失。

提示：如果你需要翻譯的內容較多，可以用記事本等工具在您的計算機內進行保存。在您可以進行提交的時候，再行複製到維基百科的編輯框內。但是在複製的時候請注意確保記事本沒有自動換行，否則很可能會導致一些格式上的問題。

捷徑

考慮到上述工作可能較為繁瑣，對此特別提供了一些解決的方案。如果您在原文中看見類似的情況：

……由Template:TransHint得到……

請注意機械感受器右上角的星號，點擊此處即可打開對應的外文頁面。而當你創建完對應的中文條目之後，星號會自動消失。因此，您不需要修改原來的中文條目。

特別提醒

• 在開始翻譯工作之前，先搜索一下是否存在一些名稱不一樣，但內容近似的條目。
• 在翻譯的時候，記得不要隨意使用機器自動翻譯工具，以免翻譯質量太差。
• 在提交之前，首先要通過預覽看一下是否存在嚴重的顯示問題。（某些模板中英文格式可能會不一致，或者某些模板在中文維基百科中不存在）
• 在編輯過程中，如果您不是非常熟悉維基百科的版權規定，請不要隨意添加自己在其它網站中找到的內容。

有助於翻譯工作的資源

• 翻譯含有拉丁文的便捷模板

有待完善

定義

參與該計劃的方式有兩種：發起與完善。

發起

您可能在英文維基百科中發現一個感興趣的條目，該條目在中文百科中不存在。您決定對此條目進行翻譯，翻譯後發現其中存在一些（甚至非常多的）條目在中文百科中也是不存在的。此時如果您參與此計劃，即屬於發起。

注意：本計劃實際上並不會特別標識是發起還是完善，這裡的定義只是為了後面描述參與方法及步驟的方便，而進行簡單的定義。

完善

您可能在訪問中文維基百科的時候，在某條目頂上看到了如下的標誌：

這表明本文從英文條目翻譯過來，並且其中有些條目在中文維基百科中不存在（也就是紅色的超級連結）。此時，您決定參與此計劃而翻譯其中的一些條目，這即屬於完善。

注意：完善和發起同樣重要，無論哪一種參與方式，都是對中文知識界的極大貢獻。

參與步驟及方法

無論哪一種參與方式，並不強制要求新翻譯的條目都參與這一計劃。但顯然通過參與和推廣，可以使更多人進行更積極有效的參與提升中文維基百科條目數量與質量的行動，因此建議按照下面的方式來貢獻您的力量。

發起

在您翻譯好條目的頂部，添加以下代碼： {{全翻译计划|<i>此处填写英文条目名称</i>}} 具體如： {{全翻译计划|taste}}

發布完成後，在本條目的進行中一節加入您的發起條目，以便讓大家知道本計劃的參與規模。格式如下：

* [[条目名称]] [[User:你的用户名]] 发起于 年月日

或者

* [[条目名称]] 某人 发起于 年月日

例如：

* [[味觉]] [[User:Sumtec]] 发起于 2009年9月24日

完善

步驟與發起完全相同，但是如果您發現您已將此條目內容中最後一個不存在的條目翻譯完畢了，請將本條目內進行中一節的對應記錄，轉移至已完成一節，並進行相應的修改。格式如下：

* [[条目名称]] [[User:发起者的用户名]] 发起于 年月日，[[User:你的用户名]] 完善于 年月日。

或者

* [[条目名称]] [[User:发起者的用户名]] 发起于 年月日， 某人 完善于 年月日。

例如：

* [[味觉]] [[User:Sumtec]] 发起于 2009年9月24日，某人 完善于 年月日。

最後，請將已完成條目中的參與計劃標誌「{{全翻译计划|<i>此处填写英文条目名称</i>}}」刪除，以免影響其他越讀者的閱讀。

當然，您可以選擇只是進行翻譯，而不再標出本文參與這一計劃。無論是否繼續加入本計劃，我們所有參與計劃的人員都對您的翻譯貢獻表示感謝。

注意：即便您選擇新翻譯的文章不再參與本計劃，如果您是最後條目的完善者，也請您幫忙按照上述步驟將已被完善條目從進行中轉移到已完成，並且將已完善條目中的「{{全翻译计划|<i>此处填写英文条目名称</i>}}」標誌刪除。

建議

為了將精力集中於完成現有進行中的條目，請在確定發起條目中已經沒有值得翻譯的其它條目存在之後，再將您翻譯的條目加入到本計劃中。

例如：味覺條目中現在仍然存在大量的未翻譯條目，如CD36感受器。如果您翻譯了CD36感受器(英文條目)，也請暫時不要加入本計劃，以避免出現大量發起條目，而沒有完成的條目。

本建議並非強制性的，如果您覺得有必要，仍然可以立即參與本計劃。

參見

• Wikipedia:創作翻譯工作小組

已參與的條目

下面列出已經參與的所有條目，包括有待完善及已經全部完善的條目。

進行中

• 味覺 某人 發起於 2009年9月24日
• 脂溢性皮炎 某人 發起於 2009年9月24日

已完成

無