|
|
如何參與？
-
參與維基電台的錄製工作並不困難，您只需擁有一部錄音裝置和一個混音軟體（例如Audacity和GarageBand），就能夠完成維基電台節目的錄製。主頁上列出的編採人員一般而言並不會阻止錄製者錄製維基電台節目，但是可能會在更新播放清單之前先審閱節目內容，以保證節目內容的持平和格式的一致（維基電台中文台播放清單頁面只限自動確認用戶改動）。為此，請錄製者自覺遵守以下的節目製作指引（暫定）。
基本格式指引
- 所有節目的開場都應該分為：三至四部份：鑼鼓聲、以國語讀出的節目播放語言提示訊息（僅適用於非國語節目，格式為「接下來的節目會以XX話播放」）、台呼（國、粵、台三種語言的版本已錄製完成，並上傳至維基共享資源）和節目自己的開場音樂。
- 專有名詞翻譯法一般而言以中文維基百科條目名為準。粵語新聞報導暫時採用粵語文字專有名詞翻譯規則。國家名譯法大致上與專有名詞翻譯法一致，如果與政治有關，則不應使用「中國大陸」和「台灣」，而應使用「中華人民共和國」和「中華民國」。另外，朝鮮半島兩個政權的名稱名從主人，稱為「朝鮮」和「韓國」，不作「北韓」和「南韓」。
- 爭議點：如果專有名詞涉及生僻字，應該使用原文的讀法還是用常用名，至今仍未議定。
- 粵語節目錄製者請參閱粵語專有名詞暫行翻譯守則的簡介和舉例。
- 根據之前內部討論的結果，維基電台將效法越南國家電視台，尊重錄製者口音的差異，准許錄製者沿用自己平時說話的口音。錄製者無須刻意跟從某種「標準口音」（戲仿除外）。
- 請盡量使用口語（特別是非國語節目）；可以使用混音軟體把不當的停頓位去除。
新聞報導格式指引
- 新聞報導的開場音樂以Jingle Wikinews Long.ogg為背景音樂，節目名「維基電台新聞報導」在音樂高潮之前宣讀。維基電台粵語和台語新聞報導的開場可以在維基共享資源中找到。
- 新聞報導內容在開場音樂差不多結束的時候開始。開場白格式是：「今天是2024年12月29日，農曆十一月廿九（節氣名），由（真名／用戶名）報導新聞。」其中如果新聞報導的日期適逢二十四節氣之一，則應讀出該節氣的名稱，而真名和用戶名則二選其一。
- 單則新聞的內容架構按次序是：該則新聞的內容梗概、主要內容和補充資料。不需標註相關條目。
- 新聞報導的結尾分為兩部分：結束語（格式為「多謝各位收聽，您可以在 http://zh.wikinews.org/ 瞭解更多時事資訊。這次節目是根據創用CC 署名－相同形式分享4.0版本協議播放的。維基電台新聞報道完畢。」）和鑼鼓聲。
- 新聞報導內容可參考英文版「新聞動態」主題頁和香港電台《時事摘錄》節目。
|
