維基百科:Wikipedia的中文名
 | 此頁面目前處於閒置狀態，僅供歷史參考而保留。 此頁面最後更新於2021年3月30日 (二) 11:11 (UTC)。此頁面的內容可能已無明確的共識支持，或是不再與討論的主題相關。若您希望重啟討論，請至互助客棧尋求更廣泛的意見。 |
2003年10月21日，Wikipedia的中文名經過大家的投票已經選出，確定為「維基百科」。投票結果請見Wikipedia:Wikipedia的中文名/投票結果。
名稱的由來
[編輯]Wikipedia 是否可以譯作「維基百科」呢？我在字典上查了一下，覺得這個翻譯似乎還可以接受：
Wiki-pedia 顯然來源於 wiki 和 encyclopaedia ；wiki 有它本來在夏威夷語的含義，但這裡指的應該是一個小的知識「塊」，而「基」字可以作基石講，所以我覺得「基」可以接受。「維」字，本意「繫物的大繩」 （《高級漢語大詞典》），也可以作「網」講（《集韻》：維,網也），所以「維」字也是可以接受的。可以參照的一個譯法是 WWW(World Wide Web) 被譯作全球資訊網（這個譯法是被 W3C 認可的）。稱「百科」，而不說「百科全書」，主要是為了符合漢語的習慣，可以朗朗上口。
僅是個人觀點，大家討論。
--ghyll 2002年11月 28日 13:13 (UTC)