Template talk:N/A
「不適用」不適用
[编辑]中維不僅不需要不純正、不自然的中文，更要清除不著邊際的中文。最爲諷刺且致命的是，「不適用」3字在其出現的絕大多數表格中才是不適用的，令人一頭霧水、徒增迷惑。建議「不適用」3字參照英維、德維、葡維等改爲橫綫或斜綫，甚或其他更切合意旨的純正中文。--— Gohan 2024年2月29日 (四) 12:55 (UTC)
- 不适用是N/A的正规翻译吧？斜线横线等，我担忧某些表格中有其他含义，如减号。可以适当建议其他写法。--YFdyh000（留言） 2024年3月1日 (五) 11:28 (UTC)
- N/A在資訊科技早年用途狹窄時譯作「不適用」尚可理解，用在其他方面持續如此翻譯則不合宜。且不論N/A有not applicable、not available、not assessed、no answer四類意思，從適用、N/A或applicable的詞義可見，「applicable」或「N/A」中的「A」的範圍甚大，與「適用」的交集相對甚小。絕大多數中維有N/A的表格方塊，以「不適用」及橫竪方向對應詞語組詞成句幾乎不可能，而其他項目都可組詞成句，足以説明「不適用」不對。此外可參見英維討論，英維的修改理據相比以上，只是九牛一毛。
- 表格對角斜綫如此表意十分常見，不需擔憂其他含義；至於橫綫像減號，比減號長一倍或以上即可，甚或加厚，若再有誤解純屬讀者疏忽，橫綫如此使用亦是慣常用法。任何中文恐怕都無法概括N/A的寬泛用意，難有其他文字寫法。--— Gohan 2024年3月2日 (六) 08:13 (UTC)
- 那么模板直接写N/A、文档列出建议的替代品，即弃用该模板，又怎样。
- 比减号长一倍是破折号，更长可能影响宽度，斜线我同样担忧是否适用所有案例。--YFdyh000（留言） 2024年3月2日 (六) 13:19 (UTC)
- 現有過萬嵌入，短期難以棄用。減號不長於半個中文字寬度，此模板橫綫可不長於一個中文字寬度；若是斜綫，應比「不適用」三字適用多了。--— Gohan 2024年3月2日 (六) 13:25 (UTC)
- 有全角减号的使用案例。等待更多人的意见。--YFdyh000（留言） 2024年3月2日 (六) 13:27 (UTC)
- 橫綫若是1.5-2個中文字寬度，加上左右兩側空白間距亦可不超過3個中文字，不會大於原來的「不適用」3字的寬度。--— Gohan 2024年3月2日 (六) 13:31 (UTC)
- 有全角减号的使用案例。等待更多人的意见。--YFdyh000（留言） 2024年3月2日 (六) 13:27 (UTC)
- 現有過萬嵌入，短期難以棄用。減號不長於半個中文字寬度，此模板橫綫可不長於一個中文字寬度；若是斜綫，應比「不適用」三字適用多了。--— Gohan 2024年3月2日 (六) 13:25 (UTC)
- 无效？ ——魔琴 [ 留言 贡献 新手2023计划 ] 2024年3月9日 (六) 16:42 (UTC)
- 某些场景有歧义吧，如选举，无效是选了但结果无效。--YFdyh000（留言） 2024年3月10日 (日) 05:52 (UTC)
- 「適用」即「合於應用」，我覺得「不合於應用」本身沒什麼不對。不過視覺形式上要調整，那還可以討論。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年3月11日 (一) 11:34 (UTC)
- 大家可以想象怎樣的表格中的「（不）適用」，可以組出「這套語文教材，適用於幼兒」的語句。但是，抽取本模板的第一連入頁面中华人民共和国各省级行政区人口列表的第一個N/A爲例，橫向對應「天津市」，縱向對應「1964年」「人口」，相交是「不適用」，標題是「历次人口普查分省（直辖市与自治区）数据（万人）」，這要如何組句？其他項目可以組出「1953年天津市人口是269萬人」之類的句子，偏偏「不適用」不行。本站絕大多數表格中的「不適用」都不行。兩相對比，「不適用」顯然不適用於本模板。--— Gohan 2024年3月11日 (一) 12:39 (UTC)
- “不适用”本身不怎么中文，需要读者自己理解。英文含义也是多种的。所以我建议将链入尽量替换掉，比如此处用“无数据”最合适。{{N/A|无数据}}怎么样。--YFdyh000（留言） 2024年3月11日 (一) 12:44 (UTC)
- N/A在一些比賽或競技節目中表示此人尚未參賽或尚未出場，「無數據」或許誤導、惹人非議。何況，「無數據」比N/A四個意思中任何一個都要狹窄。--— Gohan 2024年3月11日 (一) 12:49 (UTC)
- 只是说“行政区人口列表”这一例，我期望适时调整。“未出场”说无数据，也不是特别的误导吧。无数据比不适用更中文一些吧。--YFdyh000（留言） 2024年3月11日 (一) 13:29 (UTC)
- N/A在一些比賽或競技節目中表示此人尚未參賽或尚未出場，「無數據」或許誤導、惹人非議。何況，「無數據」比N/A四個意思中任何一個都要狹窄。--— Gohan 2024年3月11日 (一) 12:49 (UTC)
- “不适用”本身不怎么中文，需要读者自己理解。英文含义也是多种的。所以我建议将链入尽量替换掉，比如此处用“无数据”最合适。{{N/A|无数据}}怎么样。--YFdyh000（留言） 2024年3月11日 (一) 12:44 (UTC)
- 如果上例（天津）「不適用」是適用的，到底是什麽「不適用」什麽，讀者如何理解？--— Gohan 2024年3月11日 (一) 12:40 (UTC)
- 大家可以想象怎樣的表格中的「（不）適用」，可以組出「這套語文教材，適用於幼兒」的語句。但是，抽取本模板的第一連入頁面中华人民共和国各省级行政区人口列表的第一個N/A爲例，橫向對應「天津市」，縱向對應「1964年」「人口」，相交是「不適用」，標題是「历次人口普查分省（直辖市与自治区）数据（万人）」，這要如何組句？其他項目可以組出「1953年天津市人口是269萬人」之類的句子，偏偏「不適用」不行。本站絕大多數表格中的「不適用」都不行。兩相對比，「不適用」顯然不適用於本模板。--— Gohan 2024年3月11日 (一) 12:39 (UTC)
- 未见修改的必要，模板本身就支持自定义文字。如有确切表述的需要，自定义为更合适的表达即可。——BlackShadowG Slava Ukraini! 2024年3月21日 (四) 13:44 (UTC)
- 大片「不適用」不適用的情形已經造成，不得不就此現狀調整。可考慮無自訂文字則顯示右上角連接左下角的斜綫、不變底色（即無底色，更簡潔、協調），自訂文字才顯示灰底色。--— Gohan 2024年3月27日 (三) 05:01 (UTC)