Talk:伊莎貝拉·埃斯特

本条目属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

你知道吗？

伊莎貝拉·埃斯特曾於2014年5月28日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

中文譯名應以伊莎貝拉·迪埃斯特較佳

編輯戰對埃斯特家族的人物打得如火如荼，爭論姓氏是德斯特或埃斯特，但根據網路多數資料，只有埃斯特家族，沒有德斯特家族。而條目作者(我)手中的《西方文明史》，寫作伊莎貝拉·迪埃斯特，因此請稍微尊重作者的意見，勿再對此條目打名稱編輯戰，謝謝--Age317（留言） 2014年5月25日 (日) 09:09 (UTC)[回复]

中文譯名應以埃斯特較佳

本人手上的兩本書，一本是五南書局的義大利史，另一本是重慶大學出版社的教皇往事－波吉亞家族接譯作埃斯特家族，會有德斯特家族翻譯的產生，應是直接使用英文式的翻譯，將d'也加進去姓氏裡，但實際上這是錯的，此條目人物是義大利人，不應以英語翻譯作為基準，那個d'並非為姓氏的一部分，僅是de的縮寫，至於de在義大利語對照英文是of即中文的或之，這是義大利、西班牙人名表達的常用方式，基本上不算是姓名的一部分。如果堅持要將de也翻譯進去，應當參考美第奇家族人名翻譯的形式，翻譯成伊莎貝拉·德·埃斯特較為恰當，但大多數資料及書本翻譯為埃斯特，以上，供作參考，謝謝。--Zzxx22ccvv 2014年5月25日 09:31:34（UTC）

依照樓上專業的意見做了修改--Age317（留言） 2014年5月25日 (日) 12:02 (UTC)[回复]
感謝您的採用，我之前變回更動也已告知蘇州宇文宙武閣下這些解釋，但他依然堅持將之更動，深表遺憾。--Zzxx22ccvv（留言） 2014年5月25日 12:17:27（UTC）
- 本人知道是埃斯特家族而不是德斯特家族，但既然人名中有d且发音，就应该加入，而且与元音开头的Este相连发音就是德斯特，德斯特就是埃斯特家族的意思，根本不是根据英文翻译的缘故。本人也正在学习西班牙语，意大利语也略懂，d他们都发音，而且de在这两只种语言里面也都翻译出来的，如阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔。所谓“基本上不算是姓名的一部分”根本就是个人意见，算不上权威看法。而且美第奇家族的人名中也有“德”，同样的道理。如果主编者不同意本人的看法请便，反正本人持保留意见。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2014年5月25日 (日) 13:05 (UTC)[回复]

因為閣下有幾次在做修改的同時，的確將埃斯特家族改為德斯特家族，讓人懷疑閣下是否真的了解，因此做解釋並以此猜測閣下是否不了解差異，如果閣下堅持將de的發音也加進去，折衷的辦法如我建議，可以翻譯成伊莎貝拉·德·埃斯特。這是百度百科翻譯埃斯特家族人名時所採取的方式，一來有將縮寫的de翻譯出來，二來也是較折衷的作法，本來就可以把de翻出來，只是不應因為把它翻出來而更改姓氏，這只是我的看法，還是閣下要舉證說明哪些文獻是翻譯成德斯特的呢?畢竟這是討論的目的，不是說說而已，也應提出相關的資源加以支持。 --Zzxx22ccvv（留言） 2014年5月25日 13:17:54（UTC）
- 我手上的《君主论》的一个版本翻译成“德斯特”。因为这毕竟是个小国，资料不能算很多。不过我再给你一个链接[1]，上面也翻译成德斯特。参考消息是中国内地官媒，其译名应该算作是中国官方的译名。我认为百度百科不能算可靠来源，毕竟d和后面的E是连读的，分开翻译反而不佳。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2014年5月25日 (日) 13:37 (UTC)[回复]
我在中國官媒中國網上也有找到一個資料[2]，內容是翻譯為德埃斯特，也有在中國百科網[3]、鉅亨網[4]上找到皆翻譯為德埃斯特，我覺得這是要看譯者要使用音譯直接翻成德斯特或是將縮寫的d'還原為de翻譯成德埃斯特。翻譯本來就有分很多種，可能只是譯者主觀認知不同而已，如果是這樣的話我認為兩者皆沒有錯，怎麼翻都可。我有個想法，如果之後遇到這種狀況，條目怎麼翻隨原作者而定，只是在內容名字後面加上另一種譯名作為註釋，閣下以為如何? --Zzxx22ccvv（留言）2014年5月25日 14:07:15（UTC）
- 好的。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2014年5月25日 (日) 14:28 (UTC)[回复]