討論:伊莎貝拉·埃斯特

本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

你知道嗎？

伊莎貝拉·埃斯特曾於2014年5月28日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

中文譯名應以伊莎貝拉·迪埃斯特較佳

編輯戰對埃斯特家族的人物打得如火如荼，爭論姓氏是德斯特或埃斯特，但根據網絡多數資料，只有埃斯特家族，沒有德斯特家族。而條目作者(我)手中的《西方文明史》，寫作伊莎貝拉·迪埃斯特，因此請稍微尊重作者的意見，勿再對此條目打名稱編輯戰，謝謝--Age317（留言） 2014年5月25日 (日) 09:09 (UTC)[回覆]

中文譯名應以埃斯特較佳

本人手上的兩本書，一本是五南書局的意大利史，另一本是重慶大學出版社的教皇往事－波吉亞家族接譯作埃斯特家族，會有德斯特家族翻譯的產生，應是直接使用英文式的翻譯，將d'也加進去姓氏裏，但實際上這是錯的，此條目人物是意大利人，不應以英語翻譯作為基準，那個d'並非為姓氏的一部分，僅是de的縮寫，至於de在意大利語對照英文是of即中文的或之，這是意大利、西班牙人名表達的常用方式，基本上不算是姓名的一部分。如果堅持要將de也翻譯進去，應當參考美第奇家族人名翻譯的形式，翻譯成伊莎貝拉·德·埃斯特較為恰當，但大多數資料及書本翻譯為埃斯特，以上，供作參考，謝謝。--Zzxx22ccvv 2014年5月25日 09:31:34（UTC）

依照樓上專業的意見做了修改--Age317（留言） 2014年5月25日 (日) 12:02 (UTC)[回覆]
感謝您的採用，我之前變回更動也已告知蘇州宇文宙武閣下這些解釋，但他依然堅持將之更動，深表遺憾。--Zzxx22ccvv（留言） 2014年5月25日 12:17:27（UTC）
- 本人知道是埃斯特家族而不是德斯特家族，但既然人名中有d且發音，就應該加入，而且與元音開頭的Este相連發音就是德斯特，德斯特就是埃斯特家族的意思，根本不是根據英文翻譯的緣故。本人也正在學習西班牙語，意大利語也略懂，d他們都發音，而且de在這兩隻種語言裏面也都翻譯出來的，如阿根廷總統克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾。所謂「基本上不算是姓名的一部分」根本就是個人意見，算不上權威看法。而且美第奇家族的人名中也有「德」，同樣的道理。如果主編者不同意本人的看法請便，反正本人持保留意見。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年5月25日 (日) 13:05 (UTC)[回覆]

因為閣下有幾次在做修改的同時，的確將埃斯特家族改為德斯特家族，讓人懷疑閣下是否真的了解，因此做解釋並以此猜測閣下是否不了解差異，如果閣下堅持將de的發音也加進去，折衷的辦法如我建議，可以翻譯成伊莎貝拉·德·埃斯特。這是百度百科翻譯埃斯特家族人名時所採取的方式，一來有將縮寫的de翻譯出來，二來也是較折衷的作法，本來就可以把de翻出來，只是不應因為把它翻出來而更改姓氏，這只是我的看法，還是閣下要舉證說明哪些文獻是翻譯成德斯特的呢?畢竟這是討論的目的，不是說說而已，也應提出相關的資源加以支持。 --Zzxx22ccvv（留言） 2014年5月25日 13:17:54（UTC）
- 我手上的《君主論》的一個版本翻譯成「德斯特」。因為這畢竟是個小國，資料不能算很多。不過我再給你一個連結[1]，上面也翻譯成德斯特。參考消息是中國內地官媒，其譯名應該算作是中國官方的譯名。我認為百度百科不能算可靠來源，畢竟d和後面的E是連讀的，分開翻譯反而不佳。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年5月25日 (日) 13:37 (UTC)[回覆]
我在中國官媒中國網上也有找到一個資料[2]，內容是翻譯為德埃斯特，也有在中國百科網[3]、鉅亨網[4]上找到皆翻譯為德埃斯特，我覺得這是要看譯者要使用音譯直接翻成德斯特或是將縮寫的d'還原為de翻譯成德埃斯特。翻譯本來就有分很多種，可能只是譯者主觀認知不同而已，如果是這樣的話我認為兩者皆沒有錯，怎麼翻都可。我有個想法，如果之後遇到這種狀況，條目怎麼翻隨原作者而定，只是在內容名字後面加上另一種譯名作為註釋，閣下以為如何? --Zzxx22ccvv（留言）2014年5月25日 14:07:15（UTC）
- 好的。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年5月25日 (日) 14:28 (UTC)[回覆]