Talk:库尔德斯坦民主党

本条目页依照页面评级標準評為甲级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评甲級、极高重要度）

	库尔德主题查论编本条目页属于库尔德专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科库尔德以及相关话题（英语：Index of Kurds-related articles）类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
甲	根据质量评级标准，本条目页已评为甲级。
极高	根据重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。
此评级可能仅依据专题质量标准所标示，欢迎提出修改、共识讨论及重评。

你知道吗？

库尔德斯坦民主党曾於2015年7月19日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

此條目為第十三次动员令多于15种外语版本的条目类的作品之一，是一篇达标条目。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

伊拉克库尔德斯坦地区的总统马苏德·巴尔扎尼出身于哪一个政党？
库尔德斯坦民主党条目由Baomi（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Baomi（讨论 | 貢獻），属于“politics”类型，提名于2015年7月12日 12:12 (UTC)。
- (＋)支持：内容丰富，符合标准--Ericmetro（留言） 2015年7月12日 (日) 17:25 (UTC)[回复]
- (＋)支持：内容充實。Banyangarden（留言） 2015年7月13日 (一) 06:57 (UTC)[回复]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2015年7月13日 (一) 14:45 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合标准。Tochozhang（留言） 2015年7月17日 (五) 00:10 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合标准。--Walter Grassroot (♬) 2015年7月17日 (五) 01:11 (UTC)[回复]

党名是否需要“斯坦”二字

@AsharaDayne：关于阁下的移动，是否还应该讨论一下？我觉得还是移动前的更恰当一点。固然中文中带有“斯坦”的很多词汇都有省略，像阁下说的“库尔德工人党”，也像“阿富汗”等，但该党名称是在第三次党员大会上从“Kurdish Democratic Party”改成“Kurdistan Democratic Party”的，参见本条目英文版中“Third Congress”段：“It was in this congress that the party's name was changed from the Kurdish Democratic Party into the Kurdistan Democratic Party”，我认为应该将之前的名称翻译为“库尔德民主党”，而将之后的翻译为“库尔德斯坦民主党”，以示区分。--苞米(☎) 2015年8月12日 (三) 02:13 (UTC)[回复]

说实话，这个译名我也头疼。不过大陆官方的译名似无斯坦二字。--AsharaDayne（留言） 2015年8月12日 (三) 08:00 (UTC)[回复]
- 像这种事物，内地一般是参考新华网的翻译，而新华网两者都有使用，带斯坦的如[1]。而且2013年之后的报道以带“斯坦”的占绝大多数。--苞米(☎) 2015年8月12日 (三) 13:53 (UTC)[回复]
  - 那么Kurdistan就统一翻译为库尔德斯坦吧。--AsharaDayne（留言） 2015年8月13日 (四) 06:07 (UTC)[回复]