Talk:新西爾基
 |
本条目依照页面评级標準評為小作品级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
译名？
[编辑]如果地名为“新西尔基”（Новосілки），那意为着有叫“西尔基”（сілки）的地方。而在这种情况下，《译写导则》规定该译为“锡尔基”。那如此再反推过来，Новосілки就应该译为“新锡尔基”了。--万水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:45 (UTC)
|
本条目依照页面评级標準評為小作品级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
如果地名为“新西尔基”（Новосілки），那意为着有叫“西尔基”（сілки）的地方。而在这种情况下，《译写导则》规定该译为“锡尔基”。那如此再反推过来，Новосілки就应该译为“新锡尔基”了。--万水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:45 (UTC)[回复]