討論:新西爾基
 |
本條目依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
譯名？
[編輯]如果地名為「新西爾基」（Новосілки），那意為着有叫「西爾基」（сілки）的地方。而在這種情況下，《譯寫導則》規定該譯為「錫爾基」。那如此再反推過來，Новосілки就應該譯為「新錫爾基」了。--萬水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:45 (UTC)
|
本條目依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
如果地名為「新西爾基」（Новосілки），那意為着有叫「西爾基」（сілки）的地方。而在這種情況下，《譯寫導則》規定該譯為「錫爾基」。那如此再反推過來，Новосілки就應該譯為「新錫爾基」了。--萬水千山（留言） 2023年9月14日 (四) 13:45 (UTC)[回覆]