Talk:歐文·維達爾
關於球員譯名
[编辑]大家好，個人對 Wijndal 的姓氏翻譯有些許不同意見。
荷蘭文中的 ij 並沒有英文中 j 的發音，而是類似英文 ai 的發音。
Wijn 同英文的 Wine ，W 改發近似 V 的音。
類似情況可參考利物浦的 Wijnaldum，該處的翻譯是較為合理的翻譯。
此處的維金達爾似有不妥，溫戴爾、維達爾都會是較好的翻譯。
Puffdad（留言） 2021年4月15日 (四) 18:44 (UTC)
大家好，個人對 Wijndal 的姓氏翻譯有些許不同意見。
荷蘭文中的 ij 並沒有英文中 j 的發音，而是類似英文 ai 的發音。
Wijn 同英文的 Wine ，W 改發近似 V 的音。
類似情況可參考利物浦的 Wijnaldum，該處的翻譯是較為合理的翻譯。
此處的維金達爾似有不妥，溫戴爾、維達爾都會是較好的翻譯。
Puffdad（留言） 2021年4月15日 (四) 18:44 (UTC)[回复]