讨论:欧文·维达尔
关于球员译名
[编辑]大家好，个人对 Wijndal 的姓氏翻译有些许不同意见。
荷兰文中的 ij 并没有英文中 j 的发音，而是类似英文 ai 的发音。
Wijn 同英文的 Wine ，W 改发近似 V 的音。
类似情况可参考利物浦的 Wijnaldum，该处的翻译是较为合理的翻译。
此处的维金达尔似有不妥，温戴尔、维达尔都会是较好的翻译。
Puffdad（留言） 2021年4月15日 (四) 18:44 (UTC)
大家好，个人对 Wijndal 的姓氏翻译有些许不同意见。
荷兰文中的 ij 并没有英文中 j 的发音，而是类似英文 ai 的发音。
Wijn 同英文的 Wine ，W 改发近似 V 的音。
类似情况可参考利物浦的 Wijnaldum，该处的翻译是较为合理的翻译。
此处的维金达尔似有不妥，温戴尔、维达尔都会是较好的翻译。
Puffdad（留言） 2021年4月15日 (四) 18:44 (UTC)[回复]